Verse 4

Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale: Jeg vil spørre deg, og du må svare meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør nå, og jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale; jeg vil spørre deg, og du kan gi meg svar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør nå, så vil jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal veilede meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør nå, og jeg vil tale; jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, jeg ber deg, og jeg skal tale: Jeg vil spørre deg, og du skal si meg svar.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, jeg ber deg, så vil jeg tale: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal forklare det for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, jeg ber deg, og jeg skal tale: Jeg vil spørre deg, og du skal si meg svar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør nå, jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You said, 'Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall inform Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.4", "source": "שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃", "text": "*šəmaʿ*-*nāʾ* and *ʾānōkî* *ʾădabbēr* *ʾešʾālǝkā* and *hôdîʿēnî*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*ʾădabbēr*": "Piel imperfect, 1st singular - I will speak", "*ʾešʾālǝkā*": "Qal imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will ask you", "*hôdîʿēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st singular suffix - make me know/inform me" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ʾănî*": "I/myself", "*ʾădabbēr*": "I will speak/I will talk/I will declare", "*ʾešʾālǝkā*": "I will ask you/I will question you/I will inquire of you", "*hôdîʿēnî*": "make me know/inform me/instruct me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør nå, så vil jeg tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør dog, og jeg, jeg vil tale; jeg vil spørge dig, og underviis du mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

• KJV 1769 norsk

  Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale: jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen, I beseech You, and I will speak: I will question You, and You declare to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sa, 'Lytt nå, så vil jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hør, jeg ber deg, og jeg skal tale; jeg spør, og du lær meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, jeg ber deg, så skal jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til meg, så skal jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.

• Coverdale Bible (1535)

  O herken thou vnto me also, and let me speake: answere me vnto the thinge that I will axe the.

• Geneva Bible (1560)

  Heare, I beseech thee, and I will speake: I will demaunde of thee, & declare thou vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  O hearken thou vnto me also, and let me speake: aunswere vnto the thing that I wyll aske thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.

• Webster's Bible (1833)

  You said, 'Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hear, I pray thee, and I -- I do speak, I ask thee, and cause thou me to know.'

• American Standard Version (1901)

  Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to me, and I will say what is in my mind; I will put questions to you, and you will give me the answers.

• World English Bible (2000)

  You said, 'Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You said,‘Pay attention, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

Referenced Verses

• Job 38:3 : 3 Spenn deg for kamp og vis deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
• Job 40:7 : 7 Gjør deg klar nå, som en mann skal: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
• 1 Mos 18:27 : 27 Og Abraham svarte og sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale til Herren, da jeg bare er støv og aske:
• 1 Mos 18:30-32 : 30 Og han sa til ham: Åh, la ikke Herren bli sint, og jeg vil tale: Kanskje det finnes tretti der. Og han sa: Jeg vil ikke gjøre det, hvis jeg finner tretti der. 31 Og han sa: Se nå, jeg har tatt på meg å tale med Herren: Kanskje det finnes tjue der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for de tjues skyld. 32 Og han sa: Åh, la ikke Herren bli sint, og jeg vil tale enda bare én gang: Kanskje ti skal finnes der. Og han sa: Jeg vil ikke ødelegge den for ti's skyld.