Verse 5
Jeg har hørt om deg med øret, men nå ser jeg deg med mine egne øyne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har hørt om deg, men nå ser mine øyne deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mine øyne sett deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har hørt om deg med mine egne ører, men nå har mine øyne sett deg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har hørt om deg med ørene mine, men nå ser øynene mine deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har hørt om deg med mine egne ører, men nå har mine øyne sett deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før hadde jeg bare hørt om deg, men nå har mitt øye sett deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My ears had heard of You, but now my eyes have seen You.
biblecontext
{ "verseID": "Job.42.5", "source": "לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃", "text": "For-*šēmaʿ*-*ʾōzen* *šəmaʿtîkā* and-*ʿattâ* *ʿênî* *rāʾātǝkā*", "grammar": { "*šēmaʿ*": "noun, masculine singular construct - hearing", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*šəmaʿtîkā*": "Qal perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I heard you", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʿênî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my eye", "*rāʾātǝkā*": "Qal perfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix - it has seen you" }, "variants": { "*šēmaʿ*": "hearing/report", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*šəmaʿtîkā*": "I heard you/I listened to you", "*ʿattâ*": "now/at this time", "*ʿênî*": "my eye", "*rāʾātǝkā*": "has seen you/perceives you/beholds you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver hørt dig med hørende Øre, og nu haver mit Øie seet dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
KJV 1769 norsk
Jeg hadde hørt om deg ved ørets hørsel, men nå ser mitt øye deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have heard of You by the hearing of the ear, but now my eye sees You.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg hadde hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg hadde bare hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg hadde hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg hadde hørt om deg med ørene, men nå har mitt øye sett deg.
Coverdale Bible (1535)
I haue geuen diligent eare vnto the, and now I se ye with myne eyes.
Geneva Bible (1560)
I haue heard of thee by the hearing of the eare, but now mine eye seeth thee.
Bishops' Bible (1568)
I haue heard of thee by the hearing of the eare, but nowe myne eye seeth thee.
Authorized King James Version (1611)
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
Webster's Bible (1833)
I had heard of you by the hearing of the ear, But now my eye sees you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.
American Standard Version (1901)
I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
Bible in Basic English (1941)
Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.
World English Bible (2000)
I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
NET Bible® (New English Translation)
I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.
Referenced Verses
- Rom 10:17 : 17 Så kommer troen av det som høres, og hørsel av Kristi ord.
- Joh 1:18 : 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.
- Jes 6:1 : 1 I det året kong Ussia døde, så jeg også Herren sittende på en trone, høy og opphøyd; hans kappe fylte tempelet.
- Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! For jeg er fortapt; jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren hærskarers Gud.
- Ef 1:17-18 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighets Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskapen om ham: 18 Deres øyne må bli åpnet, så dere kan vite hva håpet er i hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv hos de hellige er,
- Joh 12:41 : 41 Disse ting sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om Jesus.
- Joh 12:45 : 45 Og den som ser meg, ser ham som har sendt meg.
- Apg 7:55-56 : 55 Men han, fylt med Den Hellige Ånd, så fast opp til himmelen, og så Guds herlighet, og Jesus stående på Guds høyre hånd, 56 og sa: Se, jeg ser himmelen åpnet, og Menneskesønnen står på Guds høyre side.
- 4 Mos 12:6-8 : 6 Og han sa: Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale til ham i en drøm. 7 Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus. 8 Med ham vil jeg tale ansikt til ansikt, klart, og ikke i metaforer; han skal se Herrens ansikt: Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
- Job 4:12 : 12 Nå ble noe hemmelig avslørt for meg, og jeg hørte en utgave av det.
- Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går fremover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke se ham. 9 På venstre hånd, der han handler, men jeg kan ikke se ham; han skjuler seg på høyre hånd, så jeg kan ikke oppdage ham.
- Job 26:14 : 14 Se, dette er deler av hans veier; men hvor lite er kjent om ham! Hvem kan forstå kraften i hans torden?
- Job 28:22 : 22 Ødeleggelse og død sier: «Vi har hørt om det med våre ører.»
- Job 33:16 : 16 Da åpner han menns ører og gir dem undervisning,