Verse 15

Hvem ville jeg kunne svare, selv om jeg var uskyldig? Jeg ville be min Dommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg er uskyldig, kan jeg ikke svare; jeg må be om nåde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; men jeg ville bønnfalle min dommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om jeg var i rett, kunne jeg ikke svare; jeg måtte be om nåde fra min dommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare, men jeg ville måtte be om nåde fra min dommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare ham; jeg ville heller bønnfalle min dommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare, men jeg ville måtte be om nåde fra min dommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg var rettferdig, kan jeg likevel ikke svare; til min dommer må jeg be om nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if I were righteous, I could not answer Him; I could only plead for mercy with my judge.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.15", "source": "אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃", "text": "*ʾăšer* *ʾim-ṣādaqtî* *lōʾ* *ʾeʿĕneh* *li-mšōpṭî* *ʾetḥannān*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾim-ṣādaqtî*": "conditional particle + qal perfect 1st person singular - though I am righteous", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeʿĕneh*": "qal imperfect 1st person singular - I will answer", "*li-mšōpṭî*": "preposition + qal participle masculine singular + 1st person singular suffix - to my judge", "*ʾetḥannān*": "hithpael imperfect 1st person singular - I must plead for mercy" }, "variants": { "*ʾim-ṣādaqtî*": "to be righteous, be just, be in the right", "*ʾeʿĕneh*": "to answer, respond, reply", "*mšōpṭî*": "judge, one who judges me", "*ʾetḥannān*": "to seek favor, implore, plead for mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om jeg end var retfærdig, vilde jeg ikke svare; jeg maa bede den om Naade, som dømmer mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

• KJV 1769 norsk

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke kunne svare, men jeg ville be min dommer om nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would plead with my Judge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; jeg ville bønnfalle min dommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare, men be om nåde fra min dommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg var rettferdig, ville jeg ikke svare; jeg ville be om nåde fra min dommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om min sak var god, kunne jeg ikke svare; jeg ville be om nåde fra ham som var imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee though I be rightuous, yet will I not geue him one worde agayne, but mekely submytte my self to my iudge.

• Geneva Bible (1560)

  For though I were iust, yet could I not answere, but I would make supplicatio to my Iudge.

• Bishops' Bible (1568)

  For though I were righteous, yet might I not geue him one word againe, but mekely submit my selfe to hym as my iudge.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom, though I were righteous, [yet] would I not answer, [but] I would make supplication to my judge.

• Webster's Bible (1833)

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer. I would make supplication to my judge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whom, though I were righteous, I answer not, For my judgment I make supplication.

• American Standard Version (1901)

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.

• World English Bible (2000)

  Though I were righteous, yet I wouldn't answer him. I would make supplication to my judge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although I am innocent, I could not answer him; I could only plead with my judge for mercy.

Referenced Verses

• Job 10:15 : 15 Hvis jeg er ond, ve meg; og hvis jeg er rettferdig, vil jeg likevel ikke heve mitt hode. Jeg er full av forvirring; se min nød.
• Job 8:5 : 5 Hvis du søker Gud tidlig og bringer din bønn til Den Allmektige;
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du strides med meg.
• 1 Kong 8:38-39 : 38 Hva bønn og supplication så noensom helst måtte be av enhver mann, eller av hele ditt folk Israel, som skal kjenne enhver manns plage i sitt eget hjerte, og sprer ut sine hender mot dette huset: 39 Da hør i himmelen, din bolig, og tilgi, og gjør, og gi hver mann i henhold til hans veier, hvis hjerte du kjenner; (for du, du alene, kjenner hjerter til alle mennesker.)
• 2 Krøn 33:13 : 13 Og ba til ham; og Gud viste barmhjertighet over ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem, inn i hans kongedømme. Da visste Manasse at Herren var Gud.
• Job 5:8 : 8 Jeg vil søke Gud, og til Gud vil jeg overlate min sak:
• Job 22:27 : 27 Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
• Job 23:7 : 7 Der kunne de rettferdige stå imot ham; da ville jeg bli fridd fra min dommer.
• Job 34:31-32 : 31 Det er virkelig passende å si til Gud: Jeg har utholdt straff; jeg vil ikke synde mer. 32 Lær meg det jeg ikke ser; hvis jeg har gjort urett, vil jeg ikke gjøre det mer.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønner vil jeg lede dem; jeg vil føre dem langs vannveiene i en rett vei, hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Dan 9:3 : 3 Og jeg vendte mitt ansikt mot Herren Gud for å søke ham med bønn og faste, kledd i sekk og aske.
• Dan 9:18 : 18 O min Gud, vend ditt øre og hør; åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som kalles ved ditt navn; for vi fremfører ikke vår bønn for deg på grunn av våre rettferdige handlinger, men for din store barmhjertighet.
• 1 Kor 4:4 : 4 For jeg vet intet om meg selv; men jeg er ikke derfor gjort rett; han som dømmer meg, er Herren.
• 1 Pet 2:23 : 23 Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig: