Verse 31

... skal du likevel dytte meg ned i gjørma, og klærne mine vil være avskyelige for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  vil du dyppe meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dykker du meg fortsatt ned i sølen, så mine klær avskyr meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så vil du dyppe meg i grøften, og mine klær vil avsky meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

• o3-mini KJV Norsk

  vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You would plunge me into a pit, and even my clothes would abhor me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.31", "source": "אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃", "text": "*ʾāz* *ba-ššaḥat* *tiṭbəlēnî* *wə-tiʿăbûnî* *śalmôtāy*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*ba-ššaḥat*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the pit", "*tiṭbəlēnî*": "qal imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you plunge me", "*wə-tiʿăbûnî*": "conjunction + piel perfect 3rd common plural + 1st person singular suffix - and they abhor me", "*śalmôtāy*": "feminine plural noun + 1st person singular suffix - my clothes" }, "variants": { "*ʾāz*": "then, at that time", "*šaḥat*": "pit, ditch, grave", "*tiṭbəlēnî*": "to dip, plunge, immerse", "*tiʿăbûnî*": "to abhor, detest, loathe", "*śalmôtāy*": "clothes, garments, raiment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ville Du kaste meg i grøften, så selv mine klær ville avsky meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da dypper du mig (dog) ned i Pytten, og mine Klæder skulle have Vederstyggelighed til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

• KJV 1769 norsk

  Likevel vil du kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet You will plunge me into the pit, and my own clothes will abhor me.

• Norsk oversettelse av Webster

  enda vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordyper Du meg likevel i forderv, og mine klær avskyr meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel vil du kaste meg i gjørma, og mine klær vil avsky meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.

• Coverdale Bible (1535)

  yet shuldest thou dyppe me in ye myre, & myne owne clothes shulde defyle me.

• Geneva Bible (1560)

  Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shal make me filthie.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet shalt thou dippe me in the myre, and mine owne clothes shal defile me.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.

• American Standard Version (1901)

  Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.

• World English Bible (2000)

  yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.

• NET Bible® (New English Translation)

  then you plunge me into a slimy pit and my own clothes abhor me.

Referenced Verses

• Job 9:20 : 20 Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg: hvis jeg sier, Jeg er feilfri, vil det også bevise min skam.
• Job 15:6 : 6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.
• Jes 59:6 : 6 Deres nett vil ikke bli til klær, og de vil ikke dekke seg med sine gjerninger: de gjør urett, og de gjør vold.
• Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som urene, og alle våre rettferdige gjerninger er som urene filler; vi blekner alle som et løv, og våre misgjerninger har ført oss bort som vinden.
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, uten tvil, jeg regner alt som tap på grunn av verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg mistet alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.