Verse 32

For han er ikke en mann som jeg, slik at jeg kan svare ham på lik linje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han er ikke et menneske som jeg kan svare; vi kan ikke gå sammen til doms.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han er ikke en mann lik meg, at jeg kan svare ham, og vi kan komme sammen i domstolen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han er ikke en mann som jeg, at jeg kunne svare ham, at vi skulle møte i retten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kunne svare ham og at vi kunne møtes i retten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han er ikke et menneske, slik som jeg, at jeg skulle kunne svare ham, og vi skulle gå sammen til dom.

• o3-mini KJV Norsk

  For han er ikke et menneske som jeg er, så hvordan skal jeg kunne svare ham, og hvordan kan vi møtes for dom?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han er ikke et menneske, slik som jeg, at jeg skulle kunne svare ham, og vi skulle gå sammen til dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han er ikke en mann som jeg kan svare ham, komme sammen med ham i retten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He is not a man, like me, that I might answer Him, that we might go to court together.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.32", "source": "כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî-lōʾ-ʾîš* *kāmōnî* *ʾeʿĕnennû* *nābôʾ* *yaḥdāw* *ba-mmišpāṭ*", "grammar": { "*kî-lōʾ-ʾîš*": "conjunction + negative particle + masculine singular noun - for not a man", "*kāmōnî*": "preposition + 1st person singular suffix - like me", "*ʾeʿĕnennû*": "qal imperfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I can answer him", "*nābôʾ*": "qal imperfect 1st person plural - we may come", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ba-mmišpāṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the judgment" }, "variants": { "*ʾîš*": "man, person, husband", "*kāmōnî*": "like me, as I am", "*ʾeʿĕnennû*": "to answer, respond, reply", "*nābôʾ*": "to come, enter, arrive", "*yaḥdāw*": "together, unitedly", "*mišpāṭ*": "judgment, justice, legal proceeding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Han er ikke et menneske som jeg, at jeg skulle svare Ham, at vi skulle gå til retten sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han er ikke en Mand som jeg, at jeg kunde svare ham, at vi kunde komme tilsammen for Dommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

• KJV 1769 norsk

  For han er ikke en mann som jeg er, at jeg kunne svare ham, og vi kunne komme sammen i rettssak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He is not a man, as I am, that I should answer Him, and we should come together in judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han er ikke en mann som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen i dom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis Han var en mann som meg – ville jeg svare Ham, vi ville komme sammen til dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han er ikke et menneske som jeg, slik at jeg kan svare ham, slik at vi kan møtes i retten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen for en dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  For he yt I must geue answere vnto, and with whom I go to lawe, is not a man as I am.

• Geneva Bible (1560)

  For he is not a man as I am, that I shoulde answere him, if we come together to iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that I must geue aunswere vnto, and with whom I go to the lawe, is not a man as I am:

• Authorized King James Version (1611)

  For [he is] not a man, as I [am, that] I should answer him, [and] we should come together in judgment.

• Webster's Bible (1833)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But if a man like myself -- I answer him, We come together into judgment.

• American Standard Version (1901)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  For he is not a man as I am, that I might give him an answer, that we might come together before a judge.

• World English Bible (2000)

  For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he is not a human being like I am, that I might answer him, that we might come together in judgment.

Referenced Verses

• Fork 6:10 : 10 Det som har vært, er allerede kjent, og det er mennesket; han kan ikke stå imot ham som er sterkere enn ham.
• Rom 9:20 : 20 Nei, men, O menneske, hvem er du som svarer imot Gud? Skal den ting som er dannet si til ham som dannet det: Hvorfor har du laget meg slik?
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske som lyver; heller ikke er han menneskesønn som angrer. Har han sagt det, gjør han det? Eller har han talt, og skal han ikke få det til å skje?
• Sal 143:2 : 2 Døm ikke din tjener, for hos deg kan ingen levende bli rettferdiggjort.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans skikkelse; for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik som mennesket ser; mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• Job 13:18-23 : 18 Se nå, jeg har ordnet min sak; jeg vet at jeg vil få rett. 19 Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv. 20 Bare gjør ikke to ting mot meg: så vil jeg ikke skjule meg for deg. 21 Trekk hånden din langt bort fra meg, og la ikke frykten gjøre meg redd. 22 Da kall du, og jeg vil svare; eller la meg tale, og svar du meg. 23 Hvor mange er mine misgjerninger og synder? Hjelp meg å forstå hva jeg har gjort.
• Job 23:3-7 : 3 Åh, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! Slik at jeg kunne komme helt til hans trone! 4 Jeg ville fremlegge min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter. 5 Jeg ville vite hva han ville svare meg, og forstå hva han ville si. 6 Vil han ta saken mot meg med sin store makt? Nei; men han ville gi meg styrke. 7 Der kunne de rettferdige stå imot ham; da ville jeg bli fridd fra min dommer.
• Job 33:12 : 12 Se, i dette er du ikke rettferdig; jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesket.
• Job 35:5-7 : 5 Se opp mot himmelen og se; behold skyene som er høyere enn deg. 6 Hvis du synder, hva gjør du mot ham? Eller hvis dine overtramp øker, hva gagnar det ham? 7 Hvis du er rettferdig, hva gir du til ham? Eller hva får han fra deg?
• 1 Joh 3:20 : 20 For hvis vårt hjerte dømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som strides med sin Skaper! La leiren strides med leiren på jorden. Skal leiren si til ham som former den: Hva lager du? eller til verket: Har han ikke hender?
• Jer 49:19 : 19 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordan mot de sterke boliger; men jeg vil plutselig få ham til å flykte: hvem kan jeg sette over henne? For hvem er lik meg? Og hvem vil gi meg tid? Og hvem er den hyrden som vil stå foran meg?