Verse 31

Solen skal bli mørk, og månen til blod, før den store og fryktelige Herrens dag kommer.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Rimelig

    Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Solen skal bli mørk, og månen skal bli som blod før Herrens store og skremmende dag kommer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før den store og fryktelige Herrens dag kommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the LORD comes.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joel.2.31", "source": "הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃", "text": "The-*shemesh* *yēhāfēkh* to-*ḥōshekh* and-the-*yārēaḥ* to-*dām* before *bôʾ* *yôm* *YHWH* the-*gādôl* and-the-*nôrāʾ*.", "grammar": { "*shemesh*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*yēhāfēkh*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be turned/changed", "*ḥōshekh*": "masculine singular noun - darkness", "*yārēaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the moon", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*bôʾ*": "qal infinitive construct - coming of", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*gādôl*": "masculine singular adjective with definite article - the great", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular with definite article - the dreadful/feared" }, "variants": { "*yēhāfēkh*": "will be turned/changed/transformed", "*ḥōshekh*": "darkness/obscurity", "*dām*": "blood/bloodshed", "*gādôl*": "great/mighty/important", "*nôrāʾ*": "dreadful/feared/awesome/terrible" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Solen skal omdannes til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

  • KJV 1769 norsk

    Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the LORD comes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Sonne shalbe turned in to darcknesse, & ye Moone in to bloude: before yt greate & notable daye off the LORDE come.

  • Geneva Bible (1560)

    The sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before the great and terrible day of the Lord come.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sunne shalbe turned into darknesse, and the moone into blood, before that great and terrible day of the Lord come.

  • Authorized King James Version (1611)

    The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

  • Webster's Bible (1833)

    The sun will be turned into darkness, And the moon into blood, Before the great and terrible day of Yahweh comes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The sun is turned to darkness, and the moon to blood, Before the coming of the day of Jehovah, The great and the fearful.

  • American Standard Version (1901)

    The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Jehovah cometh.

  • World English Bible (2000)

    The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sunlight will be turned to darkness and the moon to the color of blood, before the day of the LORD comes– that great and terrible day!

Referenced Verses

  • Joel 2:10 : 10 Jorden skal riste foran dem; himmelen skal skjelve:
  • Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende Elias profeten før den store og fryktelige dagen for Herren kommer.
  • Matt 24:29 : 29 Umiddelbart etter trengselen i de dager skal solen bli mørk, månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.
  • Åp 6:12-13 : 12 Og jeg så når han hadde åpnet det sjette seglet, og se, det kom et stort jordskjelv; og solen ble svart som sekkestoff, og månen ble som blod; 13 Og stjernene fra himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det ristes av vinden.
  • Joel 3:15 : 15 Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake sitt lys.
  • Sef 1:14-16 : 14 Den store dagen til Herren er nær, den er nær, og det haster; selv lyden av Herrens dag: den mektige mannen skal der klage bittert. 15 Den dagen er en dag av vrede, en dag med nød og problemer, en dag med ødemark og ødeleggelse, en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skyer og tett mørke, 16 En dag for trompet og alarm mot de befeste byene, og mot de høye tårnene.
  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som gjør ondt, skal bli som halm: og denne dagen skal brenne dem opp, sier Herren, så det ikke skal bli igjen verken rot eller grein.
  • Jes 13:9-9 : 9 Se, HERRENs dag kommer, grusom i sitt raseri for å gjøre landet til en ødemark, og han skal ødelegge synderne derfra. 10 For stjernene i himmelen og konstellasjonene skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørklagt i sin oppgang, og månen skal ikke skinne.
  • Jes 34:4-5 : 4 Og hele himmelens hær skal bli oppløst, og himlene skal rulles sammen som en pergamentrull: og hele deres hær skal falle ned, som bladene faller fra vintreet, og som en fiken fra fikentreet. 5 For mitt sverd skal være fylt med blod: se, det skal komme ned over Idumea, og over folket som er under min forbannelse, til dom.
  • Joel 3:1 : 1 For, se, på den tiden når jeg bringer Juda og Jerusalem tilbake fra fangenskap,
  • Matt 27:45 : 45 Nå fra den sjette time var det mørke over hele landet til den niende time.
  • Mark 13:24-25 : 24 Men i de dager, etter den trengselen, skal solen bli mørket, og månen skal ikke lyse. 25 Og stjernene fra himmelen skal falle, og de maktene som er i himmelen skal bli rystet.
  • Luk 21:25 : 25 Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse.