Verse 47

Jesus så Natanail komme til ham, og sa om ham: "Se, en sann israelitt, i hvem det ikke finnes svik!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus så Natanël komme mot seg, og sa om ham: «Se, en virkelig israelitt, i hvem det ikke er svik!»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus så Natanael komme mot ham og sa: Se, en sann israelitt uten svik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus så Natanael komme mot ham, og sier om ham: Se, en sann israelitt i hvem det ikke er svik!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus så Natanael komme mot ham og sa om ham: Se, en ekte israelitt, i ham er det ikke falskhet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så Nathanael komme til ham, sa han: 'Se, en ekte israelitt, uten bedrageri!'

• gpt4.5-preview

  Jesus så Natanael komme og sa om ham: «Se, en sann israelitt som er uten svik!»

• claude3.7

  Saw Jesus Nathanael coming toward him, and says concerning him, Behold truly an Israelite, in whom deceit is not!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en virkelig israelitt, i ham er det ikke svik!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus saw Nathanael coming toward Him and said about him, 'Here truly is an Israelite in whom there is no deceit!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.47", "source": "Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν!", "text": "*Eiden ho Iēsous ton Nathanaēl erchomenon pros auton*, and *legei peri autou*, *Ide alēthōs Israēlitēs*, in whom *dolos* not *estin*!", "grammar": { "*Eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular of *horaō* - saw", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Nathanaēl*": "accusative masculine singular - Nathanael", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular of *erchomai* - coming", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*peri*": "preposition with genitive - about/concerning", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*alēthōs*": "adverb - truly/genuinely", "*Israēlitēs*": "nominative masculine singular - Israelite", "*dolos*": "nominative masculine singular - deceit/guile", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is" }, "variants": { "*Eiden*": "saw/perceived", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*pros*": "toward/to/with", "*Ide*": "behold/look/see", "*alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*Israēlitēs*": "Israelite (descendant of Israel/Jacob)", "*dolos*": "deceit/guile/treachery/craftiness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nathanael sagde til ham: Kan der være noget Godt fra Nazareth? Philippus sagde til ham: Kom og see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

• KJV 1769 norsk

  Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt, uten svik!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus så Natanael komme mot seg, og sa om ham, «Se, en ekte israelitt, i hvem det ikke er svik!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus så Natanael komme til ham og sa om ham: Se, en sann israelitt, som det ikke er noe svik i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus så Natanael komme mot seg og sier om ham, Se, her er en ekte israelitt, uten svik.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sawe Nathanael commynge to him and sayde of him. Beholde a ryght Israelite in who is no gyle.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sawe Nathanael comynge to him, and sayde of him: Beholde, a righte Israelite, in whom is no gyle.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sawe Nathanael commyng to hym, & sayeth of hym: Beholde a ryght Israelite, in whom is no guile.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, ‹Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, `Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus saw Nathanael coming to him and said of him, See, here is a true son of Israel in whom there is nothing false.

• World English Bible (2000)

  Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus saw Nathanael coming toward him and exclaimed,“Look, a true Israelite in whom there is no deceit!”

Referenced Verses

• Sal 32:2 : 2 Salig er den mannen som Herren ikke tilregner urett, og hvis ånd det ikke finnes svik.
• Rom 9:6 : 6 Ikke slik at Guds ord er blitt uten virkning. For ikke alle som er av Israel, er Israel:
• Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, også mot dem som har et rent hjerte.
• Joh 8:31 : 31 Da sa Jesus til jødene som trodde på ham: Hvis dere blir i mitt ord, da er dere virkelig mine disipler.
• Rom 9:4 : 4 Som er israelitter; for dem tilhører adopsjonen, herligheten, pakt, lovens gave, Guds tjeneste og løftene;
• Åp 14:5 : 5 Og i munnen deres ble det ikke funnet noen svik; for de er uten feil foran Guds trone.
• Joh 8:39 : 39 De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
• Rom 2:28-29 : 28 For han som er jøde, er ikke en som er det utad; heller ikke er omskjæring noe som er utad i kjøttet. 29 Men han er jøde, som er en innvendig; og omskjæring er den i hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; når det gjelder ros, er den ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Fil 3:3 : 3 For vi er det sanne omskårne, som ærer Gud i ånden og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til våre egne prestasjoner.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, all hykleri, misunnelse, og all ondskapsfull tale,
• 1 Pet 2:22 : 22 Som ikke gjorde noen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn: