Verse 29

Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Min Far, som gav meg dem, er større enn alle, og ingen kan rykke dem ut av min Fars hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Min Fader, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min Fader, som ga dem meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem bort fra hans hånd.

  • gpt4.5-preview

    Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.10.29", "source": "Ὁ Πατήρ μου, ὃς δέδωκέν μοι, μεῖζών πάντων ἐστίν· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός μου.", "text": "The *Patēr* of me, who *dedōken* to me, *meizōn pantōn estin*; and no one *dynatai harpazein* from the *cheiros* of the *Patros* of me.", "grammar": { "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has given", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all/than all", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*harpazein*": "present active infinitive - to seize/snatch", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*Patēr*": "Father", "*dedōken*": "has given/granted/bestowed", "*meizōn*": "greater/larger/more powerful", "*pantōn*": "all/everyone/everything", "*estin*": "is/exists", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*harpazein*": "to seize/snatch/take by force", "*cheiros*": "hand", "*Patros*": "Father" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle; ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Fader, som haver givet mig dem, er større end Alle; og Ingen kan rive dem af min Faders Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

  • KJV 1769 norsk

    Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle. Ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min Far, som har gitt meg dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det min Far har gitt meg er større enn alt, og ingen kan rive det ut av min Fars hånd.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde.

  • Coverdale Bible (1535)

    My father which gaue the me, is greater the all: & noman is able to plucke them out of my fathers hande.

  • Geneva Bible (1560)

    My Father which gaue them me, is greater then all, and none is able to take them out of my Fathers hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    My father which gaue them me, is greater then all: and no man is able to take them out of my fathers hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹My Father, which gave› [them] ‹me, is greater than all; and no› [man] ‹is able to pluck› [them] ‹out of my Father's hand.›

  • Webster's Bible (1833)

    My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

  • American Standard Version (1901)

    My Father, who hath given [them] unto me, is greater than all; and no one is able to snatch [them] out of the Father's hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    That which my Father has given to me has more value than all; and no one is able to take anything out of the Father's hand.

  • World English Bible (2000)

    My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them from my Father’s hand.

Referenced Verses

  • Joh 14:28 : 28 Dere har hørt meg si: Jeg går bort og kommer igjen til dere. Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere, fordi jeg sa: Jeg går til Faderen, for Faderen er større enn meg.
  • Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham makt over alt liv, slik at han kan gi evig liv til så mange som du har gitt ham.
  • Joh 6:37 : 37 Alt det Faderen gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte kaste ut.
  • Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de som du ga meg fra verden: De var dine, og du ga dem til meg; og de har holdt ditt ord.
  • 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i den saken de håndterte med hovmod, var han over dem.
  • Sal 145:3 : 3 Store er Herren, og stor er han til pris; og hans storhet er ufattelig.
  • Dan 4:3 : 3 Hvor store er ikke hans tegn! Hvor mektige er hans mirakler! Hans rike er evig, og hans herskermakt varer fra slekt til slekt.
  • Mal 1:14 : 14 Men forbannet er den som bedrager, som har en hanne i sin flokk og lover, og ofrer et urent offer til Herren; for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er fryktelig blant nasjonene.
  • Joh 17:9 : 9 Jeg ber for dem: Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de tilhører deg.
  • Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem ved ditt eget navn, så de kan være ett, slik som vi er.