Verse 21

Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men alt dette vil de gjøre for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner den som har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de vil gjøre alt dette for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.

• gpt4.5-preview

  Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner han som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they will do all these things to you because of my name, for they do not know the one who sent me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.21", "source": "Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.", "text": "*Alla tauta panta poiēsousin humin dia to onoma mou*, *hoti ouk oidasin ton pempsanta me*.", "grammar": { "*Alla*": "conjunction - but", "*tauta panta*": "demonstrative pronoun + accusative, neuter, plural - all these things", "*poiēsousin*": "future indicative, active, third person plural - they will do", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for the sake of", "*to onoma*": "accusative, neuter, singular - the name", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*hoti*": "conjunction - because", "*ouk oidasin*": "negative + perfect indicative (with present meaning), active, third person plural - they do not know", "*ton pempsanta*": "accusative, masculine, singular, participle - the one who sent", "*me*": "accusative, singular, first person pronoun - me" }, "variants": { "*tauta panta*": "all these things/all these matters", "*poiēsousin*": "will do/will perform/will carry out", "*onoma*": "name/reputation/person", "*oidasin*": "know/understand/recognize", "*pempsanta*": "having sent/who sent/the sender" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt dette skulle de gjøre eder for mit Navns Skyld, fordi de ikke kjende den, som mig haver udsendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

• KJV 1769 norsk

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all these things they will do to you for my name's sake, because they do not know Him who sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner Ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But all these thinges will they do vnto you for my names sake because they have not knowen him that sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  But all this shal they do vnto you for my names sake, because they knowe not him yt sent me.

• Geneva Bible (1560)

  But all these things will they doe vnto you for my Names sake, because they haue not knowen him that sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  But all these thynges wyll they do vnto you for my names sake, because they haue not knowe hym that sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;

• American Standard Version (1901)

  But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  They will do all this to you because of my name--because they have no knowledge of him who sent me.

• World English Bible (2000)

  But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they will do all these things to you on account of my name, because they do not know the one who sent me.

Referenced Verses

• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Joh 16:3 : 3 Og dette vil de gjøre mot dere, fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.
• Joh 8:19 : 19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far.
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere, når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sitt fellesskap, og sårer dere, og kaster navnet deres bort som ondt, for Menneskesønnens skyld.
• Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv, skal miste det: og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Sal 69:7 : 7 For din skyld har jeg båret forakt; skam har dekket ansiktet mitt.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord; deres brødre, som hatet dere og kastet dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli æret; men han skal vise seg for deres glede, og de skal bli fylt av skam.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når mennesker håner dere og forfølger dere og sier alt ondt mot dere falskt for min skyld.
• Matt 10:18 : 18 Og dere skal bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.
• Apg 3:17 : 17 Og nå, brødre, jeg vet at dere gjorde dette i uvitenhet, som også deres ledere gjorde.
• Apg 5:41 : 41 Og de dro fra rådsmyndighetens nærvær, og gledet seg over at de ble ansett som verdige til å lide skam for hans navn.
• Apg 9:16 : 16 for jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Apg 17:23 : 23 For mens jeg gikk omkring og så på deres tilbedelser, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Ham som dere derfor uten å vite tilber, forkynner jeg for dere.
• Apg 28:25-27 : 25 Og da de ikke ble enige seg imellom, tok de farvel etter at Paulus hadde sagt ett ord: "Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til våre fedre," 26 som sa: "Gå til dette folket og si: 'Dere skal høre, men ikke forstå; se, men ikke oppfatte.'" 27 For hjertet til dette folket har blitt hardere, og deres ører har blitt tunghørt, og deres øyne har de lukket; ellers skulle de se med øynene sine, høre med ørene sine og forstå med hjertet sitt, og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem."
• Rom 1:28 : 28 Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende;
• 1 Kor 2:8 : 8 Som ingen av prinsene i denne verden kjente; for hadde de kjent det, ville de ikke ha korsfestet Herren over herligheten.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp til rettferdighet, og synde ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: jeg sier dette til deres skam.
• 2 Kor 4:3-6 : 3 Men hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt. 4 I dem har guden i denne verden blindet sinnene til de som ikke tror, for at lyset av det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus, Herren, og anser oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild, for å utføre hevn over dem som ikke kjenner Gud og ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus:
• 1 Pet 4:13-14 : 13 Men gled dere i den grad dere deler i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet åpenbares. 14 Hvis dere blir fremstilt negativt for Kristi navn, er dere salige; for herligheten og Guds Ånd hviler over dere: på deres side blir han dårlig omtalt, men på deres side blir han herliggjort.
• 1 Joh 2:3-4 : 3 Og her får vi vite at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud. 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, er en løgner, og da er sannheten ikke i ham.
• Åp 2:3 : 3 Og du har båret og hatt tålmodighet, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å gi opp.