Verse 5

Jeg er vinen, dere er greinene: Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er vintreet, dere er greinene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere intet gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er vinplanten, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, vil bære mye frukt, for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

• gpt4.5-preview

  Jeg er vintreet, dere er grenene; den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er vintreet, dere er grenene; den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ikke gjøre noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the vine; you are the branches. Whoever remains in me and I in him will bear much fruit, for apart from me you can do nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.5", "source": "Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα: Ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν: ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.", "text": "*Egō eimi* the *ampelos*, *humeis* the *klēmata*: The *menōn en emoi*, *kagō en autō*, *houtos pherei karpon polun*: *hoti chōris emou ou dunasthe poiein ouden*.", "grammar": { "*Egō eimi*": "nominative + present indicative - I am", "*ampelos*": "nominative, feminine, singular - vine", "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*klēmata*": "nominative, neuter, plural - branches", "*menōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - remaining/abiding", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*kagō*": "crasis of *kai* + *egō* - and I", "*en autō*": "preposition + dative - in him", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*pherei*": "present indicative, active, third person singular - bears/produces", "*karpon polun*": "accusative + adjective - much fruit", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*chōris emou*": "preposition + genitive - apart from me", "*ou dunasthe*": "present indicative, middle, second person plural with negative - you cannot", "*poiein*": "present infinitive, active - to do/make", "*ouden*": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing" }, "variants": { "*ampelos*": "vine/grapevine", "*klēmata*": "branches/shoots/twigs", "*menōn*": "remaining/abiding/staying/continuing", "*pherei*": "bears/produces/yields", "*polun*": "much/many/abundant", "*chōris*": "apart from/without/separated from" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingen ting gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Viintræet, I ere Grenene; hvo, som bliver i mig og jeg i ham, han bærer megen Frugt; thi uden mig kunne I slet Intet gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt. For uten meg kan dere ingenting gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the vine, you are the branches. He who abides in me, and I in him, the same brings forth much fruit, for without me you can do nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere intet gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt; uten meg kan dere ingenting gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am the vyne and ye are the braunches. He that abydeth in me and I in him the same bringeth forth moche frute. For with out me can ye do nothinge.

• Coverdale Bible (1535)

  I am the vyne, ye are the braunches. He that abydeth in me, and I in him, the same bryngeth forth moch frute: for without me can ye do nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  I am that vine: ye are the branches: he that abideth in me, & I in him, the same bringeth forth much fruite: for without me can ye doe nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the vine, ye are the braunches. He that abydeth in me, and I in hym, the same bryngeth foorth much fruite: For without me can ye do nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am the vine, ye› [are] ‹the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.›

• Webster's Bible (1833)

  I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I am the vine, ye the branches; he who is remaining in me, and I in him, this one doth bear much fruit, because apart from me ye are not able to do anything;

• American Standard Version (1901)

  I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the vine, you are the branches: he who is in me at all times as I am in him, gives much fruit, because without me you are able to do nothing.

• World English Bible (2000)

  I am the vine. You are the branches. He who remains in me, and I in him, the same bears much fruit, for apart from me you can do nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am the vine; you are the branches. The one who remains in me– and I in him– bears much fruit, because apart from me you can accomplish nothing.

Referenced Verses

• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere må vandre verdig for Herren til all glede, være fruktbare i alle gode verk, og vokse i kunnskapen om Gud;
• 2 Pet 1:2-9 : 2 Nåde og fred kan bli rikelig gitt dere gjennom kunnskapen om Gud og vår Herre Jesus, 3 Slik har hans guddommelige makt gitt oss alt vi trenger for liv og gudliness, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyd: 4 Gjennom disse er det gitt oss store og dyrebare løfter, så vi kan bli delaktige i den guddommelige natur, som følge av at vi har unnsluppet korrupsjonen i verden på grunn av begjær. 5 Og i tillegg til dette, gi all flid og legg til dygd til troen deres; og til dygd kunnskap; 6 Og til kunnskap mestring; og til mestring tålmodighet; og til tålmodighet gudliness; 7 Og til gudliness brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere og rikelig til stede, vil de sørge for at dere verken blir uvirksomme eller fruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting er blind, kan ikke se langt unna, og har glemt at han er blitt renset fra sine tidligere synder. 10 Derfor, mine brødre, vær flittige etter å gjøre deres kall og valg sikkert; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle. 11 For så skal en overflod av inngang gis til dere til det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. 12 Derfor vil jeg ikke være sløv med å minne dere på disse ting, selv om dere kjenner dem og er godt forankret i den nåværende sannheten. 13 Ja, jeg anser det som nødvendig å oppmuntre dere til dette så lenge jeg er her i legemet; 14 Idet jeg vet at jeg snart må legge av meg denne kroppen, akkurat som vår Herre Jesus Kristus har vist meg. 15 Videre vil jeg sørge for at dere alltid skal huske disse tingene etter min død. 16 For vi har ikke fulgt kloke fabler da vi gjorde kjent for dere kraften og gjenkomsten av vår Herre Jesus Kristus, men var øyenvitner til hans storhet. 17 For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da det kom en slik stemme til ham fra det herlige lyset: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. 18 Og denne stemmen fra himmelen hørte vi, da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.
• Ordsp 11:30 : 30 Frukten av de rettferdige er et livets tre; og den som vinner sjeler, er vis.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere, og uttalt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal forbli: at hva dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Fil 1:11 : 11 Fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. For ham være ære nå og i all evighet. Amen.
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave; men jeg ønsker frukt som kan bli til deres regnskap.
• Apg 4:12 : 12 Og det er ikke frelse i noe annet; for det er ikke et annet navn under himmelen gitt blant mennesker, hvorved vi må bli frelst.
• Joh 5:19 : 19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for det Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er også dere blitt døde for loven ved Kristi kropp; så dere skal være gift med en annen, med ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.
• Joh 9:33 : 33 Hvis ikke denne mannen var fra Gud, kunne han ikke gjort noe.
• Luk 13:6-9 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: En viss mann hadde et fikentre plantet i sin vingård; og han kom for å se etter frukt, men fant ingen. 7 Da sa han til vingårdsarbeideren: Se, de tre siste årene har jeg kommet for å se etter frukt på dette fikentreet, men finner ingen; hogg det ned, hvorfor skal det ta opp plassen? 8 Og han svarte og sa til ham: Herre, la det stå i fred også i år, til jeg har gravd rundt det og gjødslet det. 9 Og hvis det bærer frukt, fint; men hvis ikke, kan du hogge det ned etterpå.
• 2 Kor 13:8 : 8 For vi kan ikke gjøre noe imot sannheten, men for sannheten.
• 2 Kor 9:10 : 10 Nå, han som gir frø til såeren, vil også gi dere brød til føde og multiplisere det frøet som er sådd, og øke fruktene av deres rettferdighet.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv.
• Kol 1:6 : 6 Dette evangeliet har nådd dere, som det også gjør i hele verden og bærer frukt. Det vokser i dere fra den dagen dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.
• 1 Pet 2:4 : 4 Kommer til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud,
• Ef 5:9 : 9 For frukten av Ånden er i all godhet, rettferdighet og sannhet;
• Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis et hvetekorn ikke faller i jorden og dør, forblir det alene; men hvis det dør, bærer det mye frukt.
• Hos 4:8 : 8 De fortærer synden til mitt folk, og de fokuserer på sin synd.
• Rom 12:5 : 5 Slik er vi også mange, ett legeme i Kristus, og hver enkelt er et medlem av hverandre.
• 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens kopp som vi velsigner, er den ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
• 1 Kor 12:12 : 12 For akkurat som kroppen er én, og har mange lemmer, og alle lemmene i den ene kroppen, selv om de er mange, er én kropp, slik er også Kristus.
• 1 Kor 12:27 : 27 Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt av dere er et lem i den.