Verse 6

Kapteinen kom til ham og sa: Hva betyr dette, du som sover? Stå opp, be til din Gud; kanskje Gud vil ta seg av oss, så vi ikke går under.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kapteinen kom til ham og sa: 'Hva er det med deg, sovende mann? Stå opp, rop til din Gud! Kanskje Gud vil legge merke til oss, så vi ikke går under.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skipets styrmann kom til ham og sa: Hva gjør du, sovende? Stå opp, påkall din Gud! Kanskje vil Gud tenke på oss, så vi ikke går under.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kapteinen kom ned til ham og sa til ham: Hvordan kan du sove så tungt? Stå opp, rop til din gud! Kanskje din gud vil huske på oss, så vi ikke går til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kapteinen gikk bort til ham og sa: "Hvordan kan du ligge her og sove? Stå opp og rop til din Gud! Kanskje Gud vil ta hensyn til oss, så vi ikke går under."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom skipsføreren til ham og sa: Hvordan kan du sove? Stå opp, be til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, så vi ikke omkommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Styrmannen gikk bort til ham og sa: «Hva mener du, du som sover? Rekk deg opp og påkall din Gud, om det lar seg gjøre at han vil tenke på oss, så vi ikke går under.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom skipsføreren til ham og sa: Hvordan kan du sove? Stå opp, be til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, så vi ikke omkommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kapteinen kom til ham og sa: «Hvordan kan du sove? Stå opp og rop til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss så vi ikke går under.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The captain came to him and said, "What are you doing, sound asleep? Get up, call on your god! Perhaps your god will consider us, so that we will not perish."

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.6", "source": "וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃", "text": "And-*wayyiqraḇ* unto-him *raḇ* the-*ḥōḇēl* and-*wayyōmer* to-him what-to-you *nirdām* *qûm* *qərāʾ* unto-*ʾĕlōheḵā* perhaps *yiṯʿaššēṯ* the-*ʾĕlōhîm* for-us and-not we-perish", "grammar": { "*wayyiqraḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came near", "*raḇ*": "noun masculine singular construct - chief/captain", "*ḥōḇēl*": "noun masculine singular + definite article - sailor/pilot", "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*nirdām*": "niphal participle masculine singular - sleeping/sleeper", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular - call", "*ʾĕlōheḵā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*yiṯʿaššēṯ*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - will think about/consider/take notice", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural + definite article - the God/gods" }, "variants": { "*raḇ* *ḥōḇēl*": "captain of the ship/chief sailor/pilot", "*nirdām*": "sleeping soundly/in deep sleep/slumbering", "*yiṯʿaššēṯ*": "will think about/consider/take notice of/have compassion on", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kapteinen kom til ham og sa: 'Hvordan kan du sove? Stå opp og rop til din Gud! Kanskje vil Gud bry seg om oss, så vi ikke går under.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Styrmanden gik til ham og sagde til ham: Hvi sover du saa hart? staa op, kald paa din Gud, maaskee Gud vilde tænke mildelig paa os, at vi ikke forgaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

• KJV 1769 norsk

  Skipsføreren kom ned til ham og ropte: «Hva er det med deg, sovende mann? Stå opp, kall på din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss så vi ikke går under.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the shipmaster came to him, and said to him, What do you mean, O sleeper? arise, call upon your God, perhaps that God will consider us, that we do not perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skipets kaptein kom til ham og sa: "Hvordan kan du sove? Stå opp, kall på din gud! Kanskje guden vil huske på oss, så vi ikke går under."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kapteinen nærmet seg ham og sa: «Hvordan kan du sove? Stå opp, rop til din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, så vi ikke går under.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom skipsføreren til ham og sa: Hva mener du med å sove sånn? Stå opp, kall på din Gud! Kanskje Gud vil tenke på oss, slik at vi ikke går under.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skipets kaptein kom til ham og sa, Hvordan kan du sove? Stå opp, kall på din Gud! Kanskje din Gud vil tenke på oss, så vi ikke går under.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye master of the sheppe came to him and sayd vn to hi why slomberest thou? vpp and call vn to thy god that God maye thinke on vs that we perish not.

• Coverdale Bible (1535)

  So the master of the shippe came to him and sayde vnto him: why slomberest thou? Vp, call vpon thy God: yf God (happly) wil thynke vpon vs, that we peryshe not.

• Geneva Bible (1560)

  So the shipmaster came to him, and saide vnto him, What meanest thou, O sleeper? Arise, call vpon thy God, if so be that God wil thinke vpon vs, that we perish not.

• Bishops' Bible (1568)

  And the shippe maister came to him, and saide: What meanest thou sleeper? Up, and call vpon thy God, if so be that God wyl shine vnto vs, that we perishe not.

• Authorized King James Version (1611)

  So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

• Webster's Bible (1833)

  So the shipmaster came to him, and said to him, "What do you mean, sleeper? Arise, call on your gods! Maybe the gods will notice us, so that we won't perish."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the company draweth near to him, and saith to him, `What -- to thee, O sleeper? rise, call unto thy God, it may be God doth bethink himself of us, and we do not perish.'

• American Standard Version (1901)

  So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ship's captain came to him and said to him, What are you doing sleeping? Up! say a prayer to your God, if by chance God will give a thought to us, so that we may not come to destruction.

• World English Bible (2000)

  So the shipmaster came to him, and said to him, "What do you mean, sleeper? Arise, call on your God! Maybe your God will notice us, so that we won't perish."

• NET Bible® (New English Translation)

  The ship’s captain approached him and said,“What are you doing asleep? Get up! Cry out to your god! Perhaps your god might take notice of us so that we might not die!”

Referenced Verses

• Jona 3:9 : 9 Hvem vet om Gud vil endre seg og angre, og spare oss fra sin sterke vrede, så vi ikke går til grunne?
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde og elsk det gode, og etabler rettferdigheten i porten; kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot resten av Josef.
• 2 Sam 12:22 : 22 Og han sa: Mens barnet ennå var i live, fastet og gråt jeg; for jeg tenkte: Hvem kan si om Gud vil være nådig mot meg, slik at barnet kan leve?
• Est 4:16 : 16 Gå, samle alle jødene som er til stede i Susa, og faste for meg; hverken spis eller drikk i tre dager, natt eller dag. Jeg og mine piker vil også faste på lignende måte; så vil jeg gå inn til kongen, som ikke er i samsvar med loven. Hvis jeg dør, så dør jeg.
• Sal 78:34 : 34 Når han slo dem, da søkte de ham; og de kom tilbake og spurte tidlig etter Gud.
• Sal 107:6 : 6 Da ropte de til HERREN i sin nød, og han reddet dem fra sine trengsler.
• Sal 107:12-13 : 12 Derfor bøyde han deres hjerte til arbeid; de falt ned, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til HERREN i sin nød, og han frelset dem fra sine trengsler.
• Sal 107:18-20 : 18 Deres sjel avskyr all slags mat; og de nærmer seg dødens porter. 19 Da roper de til HERREN i sin nød, og han frelser dem fra sine trengsler. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og fridde dem fra deres ødeleggelse.
• Sal 107:28-29 : 28 Da roper de til HERREN i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler. 29 Han gjør stormen stille, så bølgene blir stille.
• Jes 3:15 : 15 Hva mener dere med å knuse mitt folk og kverne ansiktene til de fattige? sier Herren Gud over hærskarene.
• Jer 2:27-28 : 27 Sier til et tre, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet: men i deres nød vil de si: Reis deg, og frels oss. 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem reise seg, hvis de kan frelse deg i din nød; for etter antallet av dine byer er dine guder, O Juda.
• Esek 18:2 : 2 Hva mener dere med dette ordtaket om Israels land, hvor dere sier: Fedrene har spist sure druer, og barna har fått vondt i tennene?
• Joel 2:11 : 11 Og Herren skal tale foran sin hær;
• Mark 4:37-41 : 37 Og det kom en stor storm av vind, og bølgene slo inn i båten, så den ble full. 38 Og han lå i den bakerste delen av båten, sovende på en pute; og de vekket ham og sa til ham, Mester, bryr du deg ikke om at vi omkommer? 39 Og han stod opp og talte til vinden, og sa til sjøen, Stil deg, vær stille. Og vinden stanset, og det ble en stor stillhet. 40 Og han sa til dem, Hvorfor er dere så redde? Hvordan er det at dere ikke har tro? 41 Og de fryktet stort, og sa til hverandre, Hvilken mann er dette, at selv vinden og sjøen adlyder ham?
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte? Jeg er klar til å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.
• Rom 13:11 : 11 Og dette vet dere: Tiden er inne; det er på høy tid å våkne opp fra søvnen; for nå er vår frelse nærmere enn da vi først trodde.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.