Verse 6

Jeg gikk ned til fjellenes bunner; jorden stengte seg rundt meg; men du har reddet livet mitt fra fortapelse, o Herre, min Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vann flommet over meg til sjelen, dypet omsluttet meg, sjøgress kveilet seg rundt hodet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine bommer var rundt meg for alltid; men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet omsluttet meg helt til sjelen, avgrunnen omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet omsluttet meg helt til sjelen, dypet omringet meg, tang var viklet om hodet mitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine bommer lukket seg om meg for alltid, men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sank ned til fjellenes bunn; jorden med sine lenker var om meg for alltid; men du, Herre min Gud, har løftet mitt liv opp fra forråtnelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine bommer lukket seg om meg for alltid, men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vann omringet meg til sjelen, avgrunnen omsluttet meg, tang viklet seg rundt hodet mitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters engulfed me up to my neck; the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.6", "source": "אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃", "text": "*ʾăpāpûnî* *mayim* *ʿad*-*nepeš* *tĕhôm* *yĕsōbĕbēnî* *sûp* *ḥābûš* *lĕrōʾšî*", "grammar": { "*ʾăpāpûnî*": "qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they engulfed me", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʿad*": "preposition - up to/as far as", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/life/breath", "*tĕhôm*": "feminine singular noun - deep/abyss/depth", "*yĕsōbĕbēnî*": "poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me", "*sûp*": "masculine singular noun - seaweed/reed", "*ḥābûš*": "qal passive participle, masculine singular - bound/wrapped", "*lĕrōʾšî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my head" }, "variants": { "*ʾăpāpûnî*": "they engulfed me/surrounded me/encompassed me", "*nepeš*": "soul/life/breath/throat", "*tĕhôm*": "deep/abyss/depth/primeval ocean", "*yĕsōbĕbēnî*": "surrounded me/encompassed me/encircled me", "*sûp*": "seaweed/reed/sea plant", "*ḥābûš*": "bound/wrapped/tied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vann omringet meg helt til sjelen. Dypet omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vandene omgave mig indtil Sjælen, Afgrunden omringede mig, der var Tang viklet om mit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine sluser var over meg for alltid. Men du brakte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I went down to the foundations of the mountains; the earth with its bars was around me forever: yet You have brought up my life from corruption, O LORD my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sank ned til fjellenes røtter. Jorden sperret meg inne for alltid. Likevel førte du mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til fjellenes røtter sank jeg ned, jorden med sine lukker stengte meg inne for alltid. Men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sank ned til fjellenes bunn; jorden med sine låser stengte meg inne for alltid. Men du førte livet mitt opp fra avgrunnen, Herre min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet omgav meg helt til halsen; dypet omsluttet meg; tang var viklet rundt hodet mitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wet downe vn to the botome of the hylles and was barred in with erth on euery syde for euer. And yet thou LORde my God broughtest vp my life agayne out of corrupcion.

• Coverdale Bible (1535)

  I wente downe to the botome of the hilles, & was barred in with earth for euer. But thou (o LORDE my God) hast brought vp my lyfe agayne out of corrupcion.

• Geneva Bible (1560)

  I went downe to the bottome of the moutaines: the earth with her barres was about me for euer, yet hast thou brought vp my life from the pit, O Lorde my God.

• Bishops' Bible (1568)

  I went downe to the bottome of the mountaines, the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my lyfe from corruption, O Lorde my God.

• Authorized King James Version (1611)

  I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

• Webster's Bible (1833)

  I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: Yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the cuttings of mountains I have come down, The earth, her bars `are' behind me to the age. And Thou bringest up from the pit my life, O Jehovah my God.

• American Standard Version (1901)

  I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars [closed] upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

• Bible in Basic English (1941)

  The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.

• World English Bible (2000)

  I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I went down to the very bottoms of the mountains; the gates of the netherworld barred me in forever; but you brought me up from the Pit, O LORD, my God.

Referenced Verses

• Sal 30:3 : 3 Å Herre, du har berget min sjel fra graven: du har holdt meg i live, så jeg ikke skal gå ned til graven.
• Jes 38:17 : 17 Se, for fred hadde jeg stor bitterhet; men du har i kjærlighet til min sjel frelst meg fra ødeleggelsens avgrunn: for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke la min sjel bli i graven; heller vil du ikke la din Hellige se fordervelse.
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannene i sin hånd, og målt ut himmelen med sin hånds bredde, og samlet støvet av jorden i en målestokk, og veid fjellene med vekter, og haugene med en balanse?
• Hab 3:6 : 6 Han stod opp og målte jorden; han så og delte nasjonene; de evige fjellene ble spredd, de varige høydene bøyde seg: hans veier er evige.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg, og de skalv; vannet strømmet over: dybden ropte, og løftet hendene høyt.
• Apg 13:33-37 : 33 Gud har oppfylt løftet for oss, deres barn, ved at han har reist opp Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 34 Og når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, nå ikke mer å vende tilbake til fordervelse, sa han således: Jeg vil gi dere de trygge nådene fra David. 35 Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke tillate din Hellige å se fordervelse. 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt hos sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud reiste opp igjen, så ikke fordervelse.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til den dypeste del av jorden, og fortære jorden med hennes frukter, og sette fyr på fjellenes fundament.
• Job 33:24 : 24 Da er han nådig mot ham og sier: Frels ham fra å gå ned til graven; jeg har funnet et løsepenger.
• Job 33:28 : 28 Da vil han frelse sjelen hans fra å gå ned i graven, og livet hans skal se lyset.
• Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg la grunnvollene for jorden? Beskriv hvis du har forstand. 5 Hvem har målt den, hvis du vet? Eller hvem har strukket linjen over den? 6 På hva er grunnvollene festet? Eller hvem la dens hjørnestein; 7 Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet av glede? 8 Eller hvem lukket havet med porter, da det brøt ut, som om det kom ut av livmoren? 9 Da jeg gjorde skyen til dens kledning, og mørke som et svøp for det, 10 Og brøt opp min bestemte plass for det, og satte porter og dører, 11 Og sa: Så langt skal du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppes.
• Sal 30:9 : 9 Hva nytte har mitt blod, når jeg går ned til graven? Skal støvet prise deg? Skal det forkynne din sannhet?
• Sal 55:23 : 23 Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.
• Sal 65:6 : 6 Med din styrke holder du fjellene, du er omfavnet av kraft.
• Sal 104:6 : 6 Du dekket den med dyp som med en kappe; vannene sto over fjellene.
• Sal 104:8 : 8 De stiger opp; de går ned i dalene til stedet du har bestemt for dem.
• Sal 143:7 : 7 Hør meg fort, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers vil jeg bli som dem som går ned i graven.
• Ordsp 8:25-29 : 25 Før fjellene ble til, før høydedragene ble skapt, ble jeg født. 26 Mens han ennå ikke hadde skapt jorden eller markene, eller støvet av jorden. 27 Da han gjorde klar himmelen, var jeg der; da han satte et kompass over dypet. 28 Da han forsterket kildene i dybden. 29 Da han ga sjøen sine forskrifter, at vannene ikke skulle krysse hans bud; da han la jordens grunnvoll.