Verse 33

Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv: Herren Gud av Israel var deres arv, som han sa til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Levi-stammen fikk ingen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til Levi stamme ga Moses ingen arv: Herren, Israels Gud, var deres arv, slik han sa til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til Levi stamme hadde ikke Moses gitt noen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til Levi-stammen ga ikke Moses noen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, som han hadde lovet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til Levis stamme ga ikke Moses noen arv: Herren, Israels Gud, var deres arv, slik han hadde sagt til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv; HERREN, Israels Gud, var deres arv, slik han hadde sagt til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til Levis stamme ga ikke Moses noen arv: Herren, Israels Gud, var deres arv, slik han hadde sagt til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til Levi stamme ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, Moses gave no inheritance to the tribe of Levi. The LORD, the God of Israel, is their inheritance, as He promised them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.33", "source": "וּלְשֵׁ֙בֶט֙ הַלֵּוִ֔י לֹֽא־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם׃", "text": "But to *shevet hallevi* not *natan mosheh nachalah*; *YHWH elohei yisra'el* he is *nachalatam* as *dibber lahem*.", "grammar": { "*shevet hallevi*": "noun, masculine, singular construct + proper noun with definite article - tribe of the Levi", "*natan mosheh nachalah*": "verb, qal, perfect, 3rd person masculine singular + proper noun + noun, feminine, singular - Moses gave inheritance", "*YHWH elohei yisra'el*": "divine name + noun, masculine, plural construct + proper noun - YHWH God of Israel", "*nachalatam*": "noun, feminine, singular + possessive suffix, 3rd person masculine plural - their inheritance", "*dibber lahem*": "verb, piel, perfect, 3rd person masculine singular + preposition + suffix, 3rd person masculine plural - he spoke to them" }, "variants": { "*shevet*": "tribe/staff/rod", "*nachalah*": "inheritance/possession/heritage", "*nachalatam*": "their inheritance/their possession/their heritage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til Levi stamme ga Moses ingen arv. Herren, Israels Gud, er deres arv, som han selv har sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Levi Stamme havde Mose ikke givet Arv; Herren, Israels Gud, han er deres Arv, saasom han havde sagt til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.

• KJV 1769 norsk

  Men til Levi stamme ga ikke Moses noen arv: Herren, Israels Gud, var deres arv, slik han hadde sagt til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance; the LORD God of Israel was their inheritance, as he said to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til Levis stamme ga Moses ingen arv: Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han talte til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Levi-stammen ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, som han har sagt til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv: Herren, Israels Gud, er deres arv, som han sa til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto ye trybe of Leui gaue Moses no enheritaunce: for the LORDE God of Israel is their enheritaunce, as he hath promysed them.

• Geneva Bible (1560)

  But vnto the tribe of Leui Moses gaue none inheritance: for the Lorde God of Israel is their inheritance, as he said vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto the tribe of Leui, Moyses gaue none inheritaunce: for the Lorde God of Israel is their inheritaunce, as he sayde vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto the tribe of Levi Moses gave not [any] inheritance: the LORD God of Israel [was] their inheritance, as he said unto them.

• Webster's Bible (1833)

  But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance: Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to the tribe of Levi Moses gave not an inheritance; Jehovah, God of Israel, Himself `is' their inheritance, as He hath spoken to them.

• American Standard Version (1901)

  But unto the tribe of Levi Moses gave no inheritance: Jehovah, the God of Israel, is their inheritance, as he spake unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  But to the tribe of Levi Moses gave no heritage: the Lord, the God of Israel, is their heritage, as he said to them.

• World English Bible (2000)

  But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance. Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, Moses did not assign land as an inheritance to the Levites; their inheritance is the LORD God of Israel, as he instructed them.

Referenced Verses

• Jos 18:7 : 7 Men levittene har ikke noe arv blant dere; for prestetjenesten til Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse stamme har fått sin arv på den andre siden av Jordan i øst, som Moses, Herrens tjener, ga dem.
• Jos 13:14 : 14 Bare til Levi-stammen ga han ingen arv; ofrene til Herren, Israels Gud, som brennes, er deres arv, som han sa til dem.
• 4 Mos 18:20 : 20 Og Herren talte til Aron: Du skal ikke ha noe arv i deres land, og du skal ikke ha noen del blant dem; jeg er din del og din arv blant Israels barn.
• 5 Mos 10:9 : 9 Derfor har Levi ingen arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, som Herren din Gud lovet ham.
• 5 Mos 18:1-2 : 1 Prestene, levittene og hele Levi-stammen skal ikke ha noen del eller arv sammen med Israel; de skal spise brente ofre som gjøres for Herren, for Herren er deres arv. 2 Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.