Verse 29

Gud forby at vi skulle gjøre opprør mot Herren, og vende oss bort fra å følge Herren, og bygge et altar for brennoffer, for matoffer, eller for offer, ved siden av Herrens altar vår Gud som står foran hans tabernakel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Må det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, matoffer og slaktoffer, annet enn Herrens, vår Guds, alter som står foran Hans tabernakel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud forby at vi skal gjøre opprør mot Herren, og vende oss i dag fra å følge Herren, for å bygge et alter for brennoffer, for matoffer, eller for offer, utenfor Herrens, vår Guds, alter som er foran hans tabernakel."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det være langt fra oss å være gjenstridige mot Herren eller å vende bort fra å følge Herren ved å bygge et alter til brennoffer, matoffer og slaktoffer, utenom Herrens vår Guds alter, som er foran hans tabernakel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et annet alter for brennoffer, offergave og slaktoffer enn Herrens alter, vår Gud, som står foran tabernaklet hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud forby at vi skulle gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, for offer, eller for slaktoffer, ved siden av Herrens, vår Guds, alter som står foran hans bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gud verken vil la oss gjøre opprør mot ham eller vende oss bort fra Herren i dag ved å reise et alter for brennoffer, spisoffer eller andre ofringer, ved siden av alteret til Herren, vår Gud, foran hans telt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud forby at vi skulle gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, for offer, eller for slaktoffer, ved siden av Herrens, vår Guds, alter som står foran hans bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Langt være det fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et annet altar for brennoffer, grødeoffer eller slaktoffer, foruten Herrens, vår Guds, altar som står foran hans tabernakel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Far be it from us to rebel against the LORD and turn away from Him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings, and sacrifices other than the altar of the LORD our God that stands in front of His tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.29", "source": "חָלִילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ לִמְרֹ֣ד בַּֽיהוָ֗ה וְלָשׁ֤וּב הַיּוֹם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִבְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְעֹלָ֖ה לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח מִלְּבַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃", "text": "Far-be-it-*ḥālîlāh* to-us-*lānû* from-us-*mimmennû* to-rebel-*limrōd* against-*YHWH*-*baYHWH* and-to-turn-away-*wəlāšûv* the-day-*hayyôm* from-after-*mēʾaḥărê* *YHWH* to-build-*livnôt* altar-*mizbeaḥ* for-burnt-offering-*ləʿōlāh* for-grain-offering-*ləminḥāh* and-for-sacrifice-*ûləzāvaḥ* apart-from-*milləvad* altar-*mizbaḥ* *YHWH* our-God-*ʾĕlōhênû* which-*ʾăšer* before-*lipnê* his-tabernacle-*miškānô*", "grammar": { "*ḥālîlāh*": "interjection - far be it, God forbid", "*lānû*": "preposition with 1st plural suffix - to/for us", "*mimmennû*": "preposition with 1st plural suffix - from us", "*limrōd*": "preposition + qal infinitive construct - to rebel", "*baYHWH*": "preposition + divine name - against YHWH", "*wəlāšûv*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to turn away", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day, today", "*mēʾaḥărê*": "preposition + preposition with construct - from after", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*livnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*mizbeaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*ləʿōlāh*": "preposition + noun, feminine singular - for burnt offering", "*ləminḥāh*": "preposition + noun, feminine singular - for grain offering", "*ûləzāvaḥ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and for sacrifice", "*milləvad*": "preposition + preposition - apart from, besides", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st plural suffix - our God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*lipnê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*miškānô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his tabernacle" }, "variants": { "*ḥālîlāh*": "far be it, God forbid, profanation", "*limrōd*": "to rebel, to revolt, to be contentious", "*lāšûv*": "to turn away, to return, to abandon", "*mizbeaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ʿōlāh*": "burnt offering, that which ascends", "*minḥāh*": "grain offering, tribute, gift", "*zāvaḥ*": "sacrifice, slaughtered offering", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings", "*miškān*": "tabernacle, dwelling place, sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ligger oss fjernt å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra ham i dag, ved å bygge et alter for brennoffer, grødeoffer og slaktoffer, annet enn Herrens, vår Guds alter, som står foran hans tabernakel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det være langt fra os at være gjenstridige mod Herren og at vende os idag tilbage fra (at vandre) efter Herren, til at bygge et Alter til Brændoffer, til Madoffer og til Slagtoffer, foruden Herrens vor Guds Alter, som er foran hans Tabernakel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Gud forby at vi skulle gjøre opprør mot Herren, og vende oss bort fra å følge Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, slaktoffer eller offer utenom Herrens vår Guds alter som er foran hans tabernakel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for grain offerings, or for sacrifices, besides the altar of the LORD our God that is before His tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Langt ifra at vi skulle gjøre opprør mot Herren og vende oss bort fra Herren i dag ved å bygge et alter for brennoffer, for grødeoffer eller for offer - annet enn Herrens alter vår Gud, som står foran hans bolig.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det være langt fra oss å gjøre opprør mot Herren og vende oss bort i dag fra Herren, ved å bygge et alter for brennoffer eller grødeoffer eller slaktoffer utenom Herrens, vår Guds, alter, som står foran hans tabernakel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Langt fra oss være det å gjøre opprør mot Herren og å vende oss bort i dag fra å følge Herren ved å bygge et alter for brennoffer, for matoffer eller for slaktoffer, ved siden av Herrens, vår Guds, alter som står foran hans tabernakel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må det aldri sies at vi var troløse mot Herren, vendte oss bort fra ham i dag og bygde et alter for brennoffer og matoffer og offer av dyr, i tillegg til alteret til Herren vår Gud som er foran hans hus.

• Coverdale Bible (1535)

  God forbydde, that we shulde fall awaye from the LORDE, to turne backe from him this daye, and to buylde an altare for sacrifice, for burntofferinge and for eny presente, without ye altare of the LORDE oure God, that stondeth before his Habitacion.

• Geneva Bible (1560)

  God forbid, that we should rebell against the Lord, and turne this day away from the Lorde to builde an altar for burnt offering, or for meate offering, or for sacrifice, saue the altar of the Lord our God, that is before his Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  God forbyd that we should rebell agaynst the Lord, & turne this day from after hym, and buylde any other aulter for burnt offringes, oblations, or sacrifices, saue the aulter of the Lorde our God that is before his tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that [is] before his tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away this day from following Yahweh, to build an altar for burnt-offering, for meal-offering, or for sacrifice, besides the altar of Yahweh our God that is before his tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Far be it from us to rebel against Jehovah, and to turn back to-day from after Jehovah, to build an altar for burnt-offering, for present, and for sacrifice, apart from the altar of Jehovah our God, which `is' before His tabernacle.'

• American Standard Version (1901)

  Far be it from us that we should rebel against Jehovah, and turn away this day from following Jehovah, to build an altar for burnt-offering, for meal-offering, or for sacrifice, besides the altar of Jehovah our God that is before his tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  Never let it be said that we were false to the Lord, turning back this day from him and building an altar for burned offerings and meal offerings and offerings of beasts, in addition to the altar of the Lord our God which is before his House.

• World English Bible (2000)

  "Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away this day from following Yahweh, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides the altar of Yahweh our God that is before his tabernacle!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Far be it from us to rebel against the LORD by turning back today from following after the LORD by building an altar for burnt offerings, sacrifices, and tokens of peace aside from the altar of the LORD our God located in front of his dwelling place!”

Referenced Verses

• Jos 24:16 : 16 Og folket svarte og sa: Gud forby at vi skulle svikte Herren, for å tjene andre guder;
• 5 Mos 12:13-14 : 13 Ta vare på dere selv så dere ikke ofrer deres brennoffer på hvert eneste sted dere ser. 14 Men på det stedet som Herren skal velge i en av stammene deres, der skal dere ofre deres brennoffer, og der skal dere gjøre alt det jeg befaler dere.
• Jos 22:23 : 23 at vi har bygget et altar for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, la Herren selv kreve det.
• Jos 22:26 : 26 Derfor sa vi: La oss nå forberede oss på å bygge et altar, ikke for brennoffer, eller for offer:
• 1 Mos 44:7 : 7 Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre dette? Gud forby at vi, dine tjenere, skulle gjøre noe slikt:
• 1 Mos 44:17 : 17 Og han sa: Gud forby at jeg skulle gjøre det; men mannen som koppen er funnet hos, han skal være min tjener; dere skal komme i fred til deres far.
• 1 Sam 12:23 : 23 Dessuten, når det gjelder meg, Gud forby at jeg skulle synde mot Herren ved å slutte å be for dere; jeg vil heller undervise dere den gode og rette vei.
• 1 Kong 21:3 : 3 Men Nabot svarte Akab: Herren forbyr meg å selge deg min fars arv.
• 2 Kong 18:22 : 22 Men hvis dere sier til meg: Vi stoler på Herren, vår Gud: er ikke han, hvis høyder og altere Hiskia har fjernet, og har sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe for dette alteret i Jerusalem?
• 2 Krøn 32:12 : 12 Har ikke den samme Hiskia fjernet sine høye steder og altere, og befalt Juda og Jerusalem å si: "Dere skal tilbe foran ett alter og offre røkelse på det?"
• Rom 3:6 : 6 Gud forby! For hvordan skal Gud da dømme verden?
• Rom 6:2 : 2 Gud forby. Hvordan kan vi, som er døde for synden, leve lenger i den?
• Rom 9:14 : 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby.