Verse 4

Og Juda gikk opp; og Herren gav kanaanittene og perizzittene i deres hånd, og de drepte ti tusen av dem i Bezek.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda dro opp, og Herren overga kanaaneerne og perisittene i deres hender. De beseiret dem ved Besek og drepte ti tusen menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Juda opp, og Herren overga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo ti tusen mann i Besek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd; de slo dem ved Besek, ti tusen mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo dem ved Besek, ti tusen mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda gikk opp, og Herren overgav kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo ti tusen mann i Bezek.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk Judah opp, og HERREN gav kananeerne og perisjene i deres hender; de drepte ti tusen menn av dem i Bezek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda gikk opp, og Herren overgav kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo ti tusen mann i Bezek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda drog opp, og Herren gav kanaaneerne og perisittene i deres hender. De slo dem ved Besek, ti tusen mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah went up, and the LORD gave the Canaanites and the Perizzites into their hands. They struck down ten thousand men at Bezek.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.4", "source": "וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃", "text": "And *wayyaʿal* *Yəhûdâ* and *wayyittēn* *YHWH* *ʾet*-the *Kənaʿănî* and the *Pərizzî* in *yādām*. And *wayyakkûm* in *Bezeq* *ʿăśeret* *ʾălāpîm* *ʾîš*.", "grammar": { "*wayyaʿal*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*Yəhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*wayyittēn*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*Kənaʿănî*": "gentilic noun, masculine singular - Canaanite", "*Pərizzî*": "gentilic noun, masculine singular - Perizzite", "*yādām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their hand", "*wayyakkûm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they struck them", "*Bezeq*": "proper noun, place name - Bezek", "*ʿăśeret*": "numeral, feminine construct - ten thousand of", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "went up/advanced/attacked", "*wayyittēn*": "gave/handed over/delivered", "*wayyakkûm*": "struck them/defeated them/slew them", "*ʾălāpîm*": "thousands/units/divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd. De slo dem ved Bezek, ti tusen mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda drog op, og Herren gav Cananiterne og Pheresiterne i deres Haand; og de sloge dem i Besek, ti tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Og Juda dro opp, og Herren overgav kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de drepte ti tusen menn i Besek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand, and they killed in Bezek ten thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda dro opp, og Herren overgav kanaanittene og perisittene i deres hånd, og de drepte ti tusen menn i Bezek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda dro opp, og Herren ga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo dem ved Bezek, ti tusen mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda dro opp, og Herren overga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo dem ved Besek, ti tusen menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda dro opp, og Herren ga kanaanittene og perisittene i deres hender; de slo ti tusen menn i Bezek.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iuda wente vp the LORDE delyuered the Cananites and Pheresites in to their hades, & they slewe te thousande me at Besek:

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudah went vp, and the Lorde deliuered the Canaanites and the Perizzites into their hands, and they slew of them in Bezek ten thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda went vp, and the Lord deliuered the Chanaanites and Pherezites into their handes: And they slue of them in Bezek ten thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.

• Webster's Bible (1833)

  Judah went up; and Yahweh delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they struck of them in Bezek ten thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah goeth up, and Jehovah giveth the Canaanite and the Perizzite into their hand, and they smite them in Bezek -- ten thousand men;

• American Standard Version (1901)

  And Judah went up; and Jehovah delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they smote of them in Bezek ten thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah went up; and the Lord gave the Canaanites and the Perizzites into their hands; and they overcame ten thousand of them in Bezek.

• World English Bible (2000)

  Judah went up; and Yahweh delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they struck of them in Bezek ten thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Judah attacked, and the LORD handed the Canaanites and Perizzites over to them. They killed ten thousand men at Bezek.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:8 : 8 Og da han telte dem i Bezek, var Israels barn tre hundre tusen, og Juda menn tretti tusen.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sa til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til de uomskårne filisterne. Kanskje Herren vil handle for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten ved mange eller ved få."
• 1 Sam 14:10 : 10 Men hvis de sier: "Kom opp til oss," da skal vi gå opp; for Herren har overgitt dem i vår hånd, og dette skal være et tegn for oss."
• 1 Sam 17:46-47 : 46 Denne dagen skal Herren gi deg i min hånd; jeg vil slå deg, og ta hodet ditt fra deg; og jeg vil gi likene av filisternes hær denne dagen til fuglene på himmelen, og til de ville dyrene på jorden; så hele jorden kan vite at det finnes en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd; for kampen tilhører Herren, og han vil gi dere i våre hender.
• 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet kongen av Israel profetene, omtrent fire hundre menn, og sa til dem: "Skal jeg gå mot Ramot-Gilead for å kjempe, eller skal jeg avstå?" Og de svarte: "Gå opp, for Herren skal gi det i din hånd."
• 1 Kong 22:15 : 15 Så kom han til kongen. Og kongen sa til ham: "Mikaja, skal vi gå opp mot Ramot-Gilead til strid, eller skal vi avstå?" Han svarte: "Gå, og vær vel fremme, for Herren skal gi det i din hånd."
• 2 Mos 23:28-29 : 28 Og jeg vil sende hvepser foran deg, som skal jage hivittene, kananittene, og hitittene ut foran deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra foran deg på ett år; lest landet blir øde, og markens dyr blir mange mot deg.
• 5 Mos 7:2 : 2 Og når Herren din Gud gir dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem; du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem noen nåde.
• 5 Mos 9:3 : 3 Forstå derfor i dag at Herren din Gud er den som går foran deg; som en fortærende ild vil han ødelegge dem og få dem til å falle for deg; slik skal du drive dem ut og raskt ødelegge dem, slik Herren har sagt til deg.
• Jos 10:8-9 : 8 Og Herren sa til Josva: "Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i din hånd; ikke en mann av dem skal stå foran deg." 9 Josva kom plutselig over dem, og gikk opp fra Gilgal hele natten. 10 Og Herren overvant dem foran Israel, og slo dem med et stort nederlag ved Gibea, og forfulgte dem langs veien som går opp til Bet-Horon, og slo dem til Azeka og Makkedah.
• Jos 11:6-8 : 6 Og Herren sa til Joshua: Vær ikke redd for dem; for i morgen, på denne tid, vil jeg overgi dem alle drepte for Israel. Du skal hogge av hestene deres og brenne vognene deres med ild. 7 Så kom Joshua, og hele krigsfolket med ham, mot dem ved vannet Merom, plutselig; og de falt over dem. 8 Og Herren gav dem i Israels hånd, og de som slo dem, forfulgte dem inntil store Sidon, og inntil Misrephothmaim, og inntil dalen Mizpeh mot øst; og de slo dem, til det ikke ble igjen én eneste.