Verse 36

Og hun sa til ham: "Far, hvis du har åpnet munnen din for Herren, gjør med meg etter det som du ba om; for Herren har hevet hevn for deg mot dine fiender, mot ammonittene."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til ham: 'Min far, du har gitt et løfte til Herren. Gjør med meg slik som du har lovet, siden Herren har gitt deg hevn over dine fiender, ammonittene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til ham: «Min far, hvis du har åpnet din munn for Herren, gjør med meg som det er gått ut av din munn, for Herren har hevnet deg på dine fiender, ammonittene.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til ham: Min far, har du åpnet munnen din til Herren, gjør med meg som du har sagt, siden Herren hevnet deg på dine fiender, ammonittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa til ham: «Min far, du har åpnet din munn for Herren. Gjør med meg etter det som har gått ut av din munn, siden Herren har skaffet deg hevn på dine fiender, ammonittene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til ham: Min far, hvis du har åpnet din munn for Herren, gjør med meg i henhold til hva som har gått ut av din munn, for Herren har hevnet deg på dine fiender, selv Ammon-folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun svarte: 'Min far, om du har holdt ditt ord til Herren, la da det skje med meg slik det er lovet, ettersom Herren har hevnet deg mot dine fiender, selv ammonittene.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa til ham: Min far, hvis du har åpnet din munn for Herren, gjør med meg i henhold til hva som har gått ut av din munn, for Herren har hevnet deg på dine fiender, selv Ammon-folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun svarte: «Min far, hvis du har gitt et løfte til Herren, så gjør med meg som du har lovet, siden Herren har gitt deg hevn over dine fiender, ammonittene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to him, 'My father, you have given your word to the Lord. Do to me just as you promised, since the Lord has avenged you of your enemies, the Ammonites.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.36", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־פִּ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And-*wattōmer* to-him *ʾābî* *pāṣîtâ* *ʾet*-*pîkā* to-*YHWH* *ʿăśēh* to-me as-that *yāṣāʾ* from-*pîkā* after that *ʿāśâ* to-you *YHWH* *nĕqāmôt* from-*ʾōyĕbêkā* from-*bĕnê* *ʿammôn*", "grammar": { "*wattōmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3fs - and she said", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my father", "*pāṣîtâ*": "Qal perfect 2ms - you have opened", "*pîkā*": "noun, masculine singular + 2ms suffix - your mouth", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʿăśēh*": "Qal imperative ms - do", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3ms - it came out", "*pîkā*": "noun, masculine singular + 2ms suffix - your mouth", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3ms - he has done", "*nĕqāmôt*": "noun, feminine plural - vengeance", "*ʾōyĕbêkā*": "Qal participle mp construct + 2ms suffix - your enemies", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*pāṣîtâ ʾet-pîkā*": "you have opened your mouth/you have given your word/you have made a vow", "*yāṣāʾ mippîkā*": "came out from your mouth/you have spoken/you have promised", "*nĕqāmôt*": "vengeance/revenge/vindication", "*ʾōyĕbêkā*": "your enemies/your foes/those who hate you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun svarte ham: 'Min far, du har avlagt et løfte til Herren. Gjør med meg som du har lovet, siden Herren har gitt deg hevn over dine fiender, ammonittene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til ham: Min Fader! har du opladt din Mund til Herren, da gjør med mig, saasom det er udgaaet af din Mund, efterat Herren har skaffet dig fuldkommen Hevn over dine Fjender, over Ammons Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til ham: «Min far, hvis du har åpnet din munn til Herren, gjør da med meg som du har sagt, siden Herren har gitt deg hevn over dine fiender, ammonittene.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to him, My father, if you have opened your mouth to the LORD, do to me according to what has proceeded out of your mouth; forasmuch as the LORD has taken vengeance for you upon your enemies, even of the children of Ammon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til ham: Min far, du har åpnet din munn til Herren; gjør med meg som det har gått ut fra din munn, siden Herren har tatt hevn for deg på dine fiender, ammonittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til ham: 'Min far, du har åpnet din munn for Herren. Gjør med meg som du har sagt, siden Herren har hjulpet deg med å hevne deg på dine fiender, ammonittene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa til ham: Min far, du har åpnet din munn til Herren; gjør med meg i henhold til det som har gått ut av din munn, ettersom Herren har hevnet deg på dine fiender, ammonittenes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa til ham: Min far, du har avlagt et løfte til Herren; gjør deretter med meg som du har sagt, for Herren har gitt dine fiender, Ammonittene, i din hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde: My father, yf thou hast opened thy mouth vnto the LORDE, then do vnto me as it is proceaded out of yi mouth, acordinge as the LORDE hath aueged the of thyne enemies the children of Ammon.

• Geneva Bible (1560)

  And she said vnto him, My father, if thou hast opened thy mouth vnto the Lorde, doe with me as thou hast promised, seeing that the Lorde hath auenged thee of thine enemies the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  And she sayde vnto him: My father, if thou haue opened thy mouth vnto the Lorde, then do with me according to it that proceeded out of thy mouth, for as much as the Lorde hath auenged thee of thyne enemies ye children of Ammon.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto him, My father, [if] thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, [even] of the children of Ammon.

• Webster's Bible (1833)

  She said to him, My father, you have opened your mouth to Yahweh; do to me according to that which has proceeded out of your mouth, because Yahweh has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith unto him, `My father -- thou hast opened thy mouth unto Jehovah, do to me as it hath gone out from thy mouth, after that Jehovah hath done for thee vengeance on thine enemies, on the Bene-Ammon.'

• American Standard Version (1901)

  And she said unto him, My father, thou hast opened thy mouth unto Jehovah; do unto me according to that which hath proceeded out of thy mouth, forasmuch as Jehovah hath taken vengeance for thee on thine enemies, even on the children of Ammon.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to him, My father, you have made an oath to the Lord; do then to me whatever you have said; for the Lord has sent a full reward on your haters, on the children of Ammon.

• World English Bible (2000)

  She said to him, "My father, you have opened your mouth to Yahweh; do to me according to that which has proceeded out of your mouth, because Yahweh has taken vengeance for you on your enemies, even on the children of Ammon."

• NET Bible® (New English Translation)

  She said to him,“My father, since you made an oath to the LORD, do to me as you promised. After all, the LORD vindicated you before your enemies, the Ammonites.”

Referenced Verses

• 2 Sam 18:19 : 19 Da sa Ahimaaz, sønn av Zadok: "La meg nå løpe og bringe kongen godt nytt om hvordan HERREN har hevnet ham på sine fiender."
• 2 Sam 18:31 : 31 Og, se, Kushi kom; og Kushi sa: "Nyheter, min herre kongen: for HERREN har hevnet deg i dag på alle dem som reiste seg mot deg."
• 2 Sam 19:30 : 30 Og Mefibosjet sa til kongen: "La ham ta alt, for siden min herre kongen er kommet tilbake i fred til sitt eget hus."
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte? Jeg er klar til å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.
• Rom 16:4 : 4 De har vært villige til å ofre livet sitt for meg; til dem gir jeg ikke bare takk, men også alle menighetene blant folkeslagene.
• Fil 2:30 : 30 Fordi han tok store sjanser for Kristus, var han nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å avhjelpe deres manglende tjeneste mot meg.
• Dom 16:28-30 : 28 Og Samson ropte til Herren og sa: O Herre Gud, husk meg, jeg ber deg, og styrk meg, jeg ber deg, bare denne ene gangen, O Gud, så jeg kan få hevn på filistrene for mine to øyne. 29 Og Samson grep de to midterste søylene som huset stod på, og som det ble båret opp av, den ene med sin høyre hånd og den andre med sin venstre. 30 Og Samson sa: La meg dø med filistrene. Og han bøyde seg med all sin kraft; og huset falt over herrene og over alt folket som var der. Så var de som døde ved hans død flere enn de som han drepte i sitt liv.