Verse 19

Så tok Manoah et geitebarn med et matoffer og ofret det på en stein til Herren; og engelen gjorde underverk; og Manoah og kona hans så på.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Manoah kjeet og matofferet og ofret det på klippen til Herren. Og engelen gjorde et under mens Manoah og hans kone så på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok Manoah et kje med et matoffer og ofret det på klippen til Herren, og engelen gjorde underfulle ting mens Manoah og hans kone så på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Manoah kjeet og offergaven og ofret det på klippen for Herren, og han gjorde noe underfullt mens Manoah og hans hustru så på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok Manoah geitungen og matofferet og ofret det på klippen til Herren. Og han utførte et under mens Manoah og hans kone så på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok Manoah en kje med et matoffer og ofret det på en klippe til Herren, og engelen gjorde underfulle ting mens Manoah og hans kone så på.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok Manoah en bukk og et kjøttoffer, og ofret det på en stein for Herren. Og engelen utførte et under; både Manoah og hans kone så til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok Manoah en kje med et matoffer og ofret det på en klippe til Herren, og engelen gjorde underfulle ting mens Manoah og hans kone så på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok Manoah geitekillingen og matofferet og ofret det på klippen til Herren; og Herren gjorde underfulle ting mens Manoah og hans kone så på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Manoah took the young goat and the grain offering and offered them on a rock to the Lord, and He did a wondrous thing while Manoah and his wife watched.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.19", "source": "וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣א לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃", "text": "And *wə-* *yiqqaḥ* *mānôaḥ* *ʾet-gədî* the *hāʿizzîm* and *wə-ʾet-hamminḥâ*, and *wə-* *yaʿal* on *ʿal-haṣṣûr* to *laYHWH*, and *û-* doing *mapliʾ* *laʿăśôt*, and *û-mānôaḥ* *wə-ʾištô* *rōʾîm*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he took", "*mānôaḥ*": "proper noun - Manoah", "*ʾet-gədî*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the kid of", "*hāʿizzîm*": "definite article + noun, feminine plural - the goats", "*wə-ʾet-hamminḥâ*": "waw conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the grain offering", "*wə-yaʿal*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he offered up", "*ʿal-haṣṣûr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the rock", "*laYHWH*": "preposition lamed + proper noun - to YHWH", "*û-mapliʾ*": "waw conjunction + Hiphil participle, masculine singular - and doing wonderfully", "*laʿăśôt*": "preposition lamed + Qal infinitive construct - to act/do", "*û-mānôaḥ*": "waw conjunction + proper noun - and Manoah", "*wə-ʾištô*": "waw conjunction + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his wife", "*rōʾîm*": "Qal participle, masculine plural - watching/seeing" }, "variants": { "*gədî hāʿizzîm*": "kid of goats/young goat", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute/offering", "*yaʿal*": "offered up/sacrificed/presented", "*ʿal-haṣṣûr*": "on the rock/upon the rock", "*mapliʾ laʿăśôt*": "doing wonderfully/performing wondrously/acting miraculously", "*rōʾîm*": "watching/seeing/observing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok Manoah kjeet og grødeofferet og ofret det på klippen for Herren. Og det skjedde noe underfullt mens Manoah og hans kone så på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Manoah et Bukkekid og Madofferet, og offrede det for Herren paa Klippen; og han gjorde det underligen, men Manoah og hans Hustru saae til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.

• KJV 1769 norsk

  Så tok Manoah en kje med et græsoffer og ofret det på en stein til Herren; og engelen gjorde noe underfullt mens Manoah og hans kone så på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Manoah took a young goat with a grain offering, and offered it on a rock to the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok Manoah kjeet og grødeofferet, ofret det på klippen til Herren, og engelen gjorde underfulle ting, mens Manoah og hans kone så på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manoah tok geitekjeet og offeret, og ofret det på klippen til Herren, og han gjorde underfulle ting, mens Manoah og hans kone så på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok Manoah geitekillingen med grødeofferet og ofret det på berget til Herren. Og Herrens engel gjorde noe underfullt, mens Manoah og hans kone så på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Manoah kjeet med tilhørende matoffer og ofret det på berget til Herren, som gjorde underfulle ting.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Manoah a kyd and a meatofferynge, & layed it vpo a rocke vnto the LORDE, which doth ye wonders him selfe. But Manoah and his wife behelde it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Manoah tooke a kid with a meate offering, and offered it vpon a stone vnto the Lorde: and the Angell did wonderously, whiles Manoah and his wife looked on.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Manoah toke a kyd, with a meat offring, and offred it vpon a rocke vnto the Lorde: And the angell did wonderously, Manoah and his wife lokyng vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  So Manoah took a kid with a meat offering, and offered [it] upon a rock unto the LORD: and [the angel] did wondrously; and Manoah and his wife looked on.

• Webster's Bible (1833)

  So Manoah took the kid with the meal-offering, and offered it on the rock to Yahweh: and [the angel] did wondrously, and Manoah and his wife looked on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Manoah taketh the kid of the goats, and the present, and offereth on the rock to Jehovah, and He is doing wonderfully, and Manoah and his wife are looking on,

• American Standard Version (1901)

  So Manoah took the kid with the meal-offering, and offered it upon the rock unto Jehovah: and [the angel] did wondrously, and Manoah and his wife looked on.

• Bible in Basic English (1941)

  So Manoah took the young goat with its meal offering, offering it on the rock to the Lord, who did strange things.

• World English Bible (2000)

  So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to Yahweh: and [the angel] did wondrously, and Manoah and his wife looked on.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manoah took a young goat and a grain offering and offered them on a rock to the LORD. The LORD’s messenger did an amazing thing as Manoah and his wife watched.

Referenced Verses

• Dom 6:19-21 : 19 Og Gideon gikk inn, og gjorde klar et kje og usyrede kaker av en efa mel; kjøttet la han i en kurv, og kraften i en gryte, og bar det ut til ham under eiken, og presenterte det. 20 Og Guds engel sa til ham: Ta kjøttet og de usyrede kakene, og legg dem på denne steinen, og hell kraften over. Og han gjorde det. 21 Da strakte Herrens engel ut enden av staven som var i hånden hans, og berørte kjøttet og de usyrede kakene; og det steg opp ild fra steinen, som fortærte kjøttet og de usyrede kakene. Så forsvant Herrens engel ut av hans syn.
• 1 Kong 18:30-38 : 30 Og Elias sa til hele folket: Kom nærmere meg. Alle kom nærmere, og han reparerte Herrens altar som var blitt ødelagt. 31 Elias tok tolv steiner, etter antallet av Jakobs sønners stammer; for dem kom Herrens ord og sa: Israel skal være ditt navn. 32 Og med steinene bygde han et altar i Herrens navn; han laget en grøft rundt altaret så stor at den kunne inneholde to mål såkorn. 33 Og han la veden i orden, og delte oksen i biter, og la den på veden, og sa: Fyll fire fat med vann, og hell det på brennoffret, og på veden. 34 Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. 35 Og vannet rant rundt omkring altaret, og han fylte grøften også med vann. 36 Og det skjedde ved kveldsofret, at profeten Elias kom nær og sa: Herre Gud av Abraham, Isak og Israel, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alle disse tingene etter ditt ord. 37 Hør meg, Herre, hør meg, så dette folk kan vite at du er Herren Gud, og at du har snudd deres hjerte tilbake igjen. 38 Da falt Herrens ild, fortærte brennoffret, veden, steinene, støvet, og slikket opp vannet som var i grøften.