Verse 2

Danittens barn sendte fem modige menn fra Zorah og Eshtaol for å utforske landet, og de sa til dem: Gå, utforsk landet! Da de kom til Efraims fjell, til Micahs hus, tok de inn der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dans sønner sendte ut fem tapre menn fra sine familier i Sorea og Esjtaol for å spionere på og undersøke landet. De sa til dem: 'Gå og undersøk landet.' De kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og overnattet der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Danittenes barn sendte fem menn fra sin slekt, sterke krigere fra Sorga og Eshtaol, for å speide og utforske landet. De sa til dem: 'Gå og undersøk landet.' Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, overnattet de der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dan-folket sendte ut fem krigere fra sine slekter, fra Zora og Eshtaol, for å speide og utforske landet. De sa til dem: Dra av gårde og undersøk landet! Da de kom til Efraims fjell, dro de til Mikas hus og overnattet der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte Dans sønner ut fem menn fra sine familier, sterke menn fra Sora og Estaol, for å speide etter landet og utforske det. De sa til dem: 'Gå og utforsk landet.' De kom til Efraims fjell-land og kom til Mikas hus, hvor de overnattet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Dans barn sendte av sin familie fem menn fra sine områder, dyktige menn, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. Og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, hvilte de der.

• o3-mini KJV Norsk

  Danittens etterkommere sendte fem modige menn fra sine slekter, fra Zorah og Eshtaol, for å speide landet og utforske det; de sa til dem: «Gå ut og undersøk landet.» Da de kom til Efraims fjell, til Micahs hus, slo de leir der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Dans barn sendte av sin familie fem menn fra sine områder, dyktige menn, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. Og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, hvilte de der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dans etterkommere sendte fra sine familier fem menn som var krigere, fra Zora og Eshtaol, for å utforske landet og undersøke det. De sa til dem: «Gå og undersøk landet!» Og de kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og de overnattet der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Danites sent five men from their clans, strong and valiant men from Zorah and Eshtaol, to spy out the land and explore it. They said to them, 'Go and explore the land.' When they came to the hill country of Ephraim, to Micah's house, they stayed there for the night.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.2", "source": "וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־דָ֣ן ׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר־אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃", "text": "And *wayyišleḥû* *benê*-*dān* from *mišpaḥtām* five *ʾănāšîm* from *qeṣôtām* *ʾănāšîm* *benê*-*ḥayil* from *ṣoreʿâ* and from *ʾeštāʾōl* to *raggēl* *ʾet*-the *ʾāreṣ* and to *ḥāqrāh* and *wayyōʾmerû* to them *lekû* *ḥiqrû* *ʾet*-the *ʾāreṣ* and *wayyābōʾû* *har*-*ʾep̄rayim* until-*bêt* *mîkâ* and *wayyālînû* there", "grammar": { "*wayyišleḥû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they sent", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*dān*": "proper noun - Dan", "*mišpaḥtām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their family/clan", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*qeṣôtām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their ends/extremities", "*benê-ḥayil*": "construct phrase - sons of valor/strength, meaning valiant men", "*ṣoreʿâ*": "proper noun - Zorah", "*ʾeštāʾōl*": "proper noun - Eshtaol", "*raggēl*": "piel infinitive construct - to spy out", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*ḥāqrāh*": "qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to search/explore it", "*wayyōʾmerû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*lekû*": "qal imperative, masculine plural - go!", "*ḥiqrû*": "qal imperative, masculine plural - search/explore!", "*wayyābōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill country of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*mîkâ*": "proper noun - Micah", "*wayyālînû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they lodged/spent the night" }, "variants": { "*mišpaḥtām*": "their family/clan/tribe", "*qeṣôtām*": "their ends/extremities/altogether", "*ḥayil*": "strength/valor/worthiness/army", "*raggēl*": "to spy out/to scout/to explore", "*ḥāqrāh*": "to search/explore/investigate it", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sendte Dans barn fra sine familier fem mann av sitt folk, tapre menn fra Zorah og Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. De sa til dem: Gå og undersøk landet. Og de kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og overnattet der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dans Børn udsendte af deres Slægt fem Mænd, ja fra deres yderste (Grændser), stridbare Mænd, af Zora og af Esthaol, for at bespeide Landet og at udforske det, og de sagde til dem: Gaaer hen, udforsker Landet; og de kom paa Ephraims Bjerg, indtil Michæ Huus, og bleve der om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.

• KJV 1769 norsk

  Og Dans barn sendte fra sin familie fem menn, menn med mot, fra Sora og fra Esjtaol, for å utforske landet og se seg om; og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjell, til Mikas hus, overnattet de der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Dan sent from their family five men from their territory, men of valor, from Zorah and from Eshtaol, to spy out the land and to search it; and they said to them, Go, search the land. When they came to Mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dan-barna sendte fra deres slekt fem modige menn fra hele deres antall, fra Sora og Eshtaol, for å utforske landet og granske det. De sa til dem: Gå, undersøk landet. De kom til Efraims fjellregion, til Mikas hus, og overnattet der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dans sønner sendte ut fra slekten sin fem modige menn fra Sora og Estaol for å utforske og undersøke landet. De sa til dem: 'Gå og undersøk landet.' De kom til Efraim-fjellene, til Mikas hus, og overnattet der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Danittenes barn sendte fra sin slekt fem menn, modige menn, fra Sora og Esjtaol, for å utforske landet og undersøke det. De sa til dem: Gå og undersøk landet. De kom til Efraims fjellbygd, til Mikas hus, og overnattet der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Dan-stammen ut fem sterke menn fra Sora og Esjtaol for å speide og utforske landet. De sa til dem: Gå og undersøk landet. De dro til Efraims fjellområde, til Mika hus, hvor de overnattet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of Dan sent out of their kynreds fyue captaynes (which were men of armes) from Zarga and Esthaol, to spye and search out the londe. And they sayde vnto them: Go youre waie, and search out the londe. And they came vp to mount Ephraim in to ye house of Micha, and taried there all nighte.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the children of Dan sent of their familie, fiue men out of their coastes, euen men expert in warre, out of Zorah and Eshtaol, to viewe the lande and search it out, and saide vnto them, Goe, and search out the lande. Then they came to mount Ephraim to the house of Michah and lodged there.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Dan sent of their kynred fyue actiue men in feates of warre out of their coastes, euen out of Zaraah & Esthaol, to viewe the lande and searche it out, and sayde vnto them: Go, and searche out the lande. Which whan they came to mount Ephraim, euen to the house of Micah, they lodged there.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said to them, Go, search the land. They came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Dan send, out of their family, five men of them, men, sons of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to traverse the land, and to search it, and they say unto them, `Go, search the land;' and they come into the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, and lodge there.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land. And they came to the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, and lodged there.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Dan sent five men from among their number, strong men, from Zorah and from Eshtaol, to take a look at the land and make a search through it; and they said to them, Go and make a search through the land; and they came to the hill-country of Ephraim, to the house of Micah, where they made a stop for the night.

• World English Bible (2000)

  The children of Dan sent of their family five men from their whole number, men of valor, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said to them, "Go, explore the land!" They came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Danites sent out from their whole tribe five representatives, capable men from Zorah and Eshtaol, to spy out the land and explore it. They said to them,“Go, explore the land.” They came to the Ephraimite hill country and spent the night at Micah’s house.

Referenced Verses

• Dom 13:25 : 25 Og Herrens Ånd begynte å komme over ham fra tid til annen i Dan-leiren mellom Zorah og Eshtaol.
• Jos 2:1 : 1 Og Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim for å speide i hemmelighet, og sa: Gå og se på landet, selv Jeriko. De dro og kom inn i et hus til en sexarbeider, som het Rahab, og ble der.
• 4 Mos 13:17 : 17 Moses sendte dem for å speide i Kanaan og sa: Gå denne veien sørover og dra opp i fjellet.
• Dom 18:8 : 8 Da kom de tilbake til sine brødre i Zorah og Eshtaol, og deres brødre spurte dem: Hva sier dere?
• Dom 18:11 : 11 Og av Danittenes slekt dro det derfra 600 menn med krigsvåpen, fra Zorah og Eshtaol.
• Dom 19:1 : 1 Det skjedde på den tiden da det ikke var noen konge i Israel, at det var en viss levitt som bodde i Efraims fjell, og han tok til seg en medhustru fra Betlehem i Juda.
• Dom 19:18 : 18 Og han sa til ham: "Vi passerer fra Betlehem i Juda til Efraims fjell; derfra er jeg; jeg dro til Betlehem i Juda, men nå er jeg på vei til HERRENS hus; og ingen tar imot meg i huset."
• Ordsp 20:18 : 18 Hvert formål fastsettes ved råd; og med godt råd planlegger man krig.
• Luk 14:31 : 31 Eller hvilken konge, som går for å krige mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han med ti tusen kan møte ham som kommer mot ham med tjue tusen?
• 1 Mos 42:9 : 9 Og Josef husket de drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er spioner; dere har kommet for å se hvor landet er svakt.
• Dom 16:31-17:1 : 31 Da kom brødrene hans og hele hans fars hus ned, og tok ham, og førte ham opp og begravde ham mellom Zorah og Eshtaol i gravstedet til Manoah, faren hans. Og han dømte Israel i tjue år. 1 Det var en mann fra Efraim, som hette Mika.
• Jos 17:15-18 : 15 Og Joshua svarte dem: Hvis dere virkelig er et stort folk, gå opp til skogslandet og hogg ned for dere selv der i landet til Perizzittene og gigantene, hvis Efraims fjell er for smalt for dere. 16 Og barna av Joseph sa: Åsene er ikke nok for oss; og alle kanaaneerne som bor i dalen har jernvogner, både de som er i Bet-Shean med dens byer og de som er i Jezreeldalen. 17 Og Joshua sa til Efraim og Manasseh: Dere er et stort folk og har stor styrke; dere skal ikke bare ha ett lodd. 18 Men fjellet skal være deres; for det er en skog, og dere skal hogge det ned. Utgangen fra fjellet vil være deres; for dere skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og er sterke.
• Jos 19:41 : 41 Og kysten av deres arv var Zorah, og Eshtaol, og Irshemesh,
• Dom 13:2 : 2 Det var en viss mann fra Zorah, fra Dan-stammen, ved navn Manoah; og kona hans var barnløs og fikk ikke barn.