Verse 28

Og det var ingen redningsmann, for det var langt fra Sidon, og de hadde ingen kontakt med noen; og det lå i dalen ved Bethrehob. Så bygde de en by, og bosatte seg der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ingen som kunne redde dem, for byen lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelser med andre. Den lå i dalen som tilhører Bet-Rehob. Så bygde de byen opp igjen og bosatte seg der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var ingen som kunne redde dem, for de var langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker; og byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var ingen som kunne redde dem, fordi byen lå langt unna Sidon og ikke hadde noen handel med andre mennesker. Den lå i dalen som hører til Bet-Rehob. Dan-folket bygde byen igjen og bosatte seg der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det fantes ingen som kunne redde dem, fordi de var langt fra Sidon og ikke hadde noen sak med andre mennesker. De lå i dalen som tilhører Bet-Rehov. Dans sønner bygde opp byen igjen og bosatte seg der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ingen som kunne befri dem, for de var langt borte fra Sidon, og hadde ingen handel med noen andre. Og det lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde en by og bodde der.

• o3-mini KJV Norsk

  Det fantes ingen beskytter der, for det lå langt fra Zidon, og de hadde ingen forbindelser med andre; og det lå i dalen ved Bethrehob. Der bygde de en by og slo seg ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ingen som kunne befri dem, for de var langt borte fra Sidon, og hadde ingen handel med noen andre. Og det lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde en by og bodde der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ingen som kunne redde dem, for byen lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelser med andre mennesker. Byen lå i en dal som tilhørte Bet-Rehob. Dans menn bygde byen opp igjen og bosatte seg der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was no one to rescue the people of Laish because they were far from Sidon and had no alliances with anyone. The city was situated in a valley near Beth-rehob. The Danites rebuilt the city and settled there.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.28", "source": "וְאֵ֨ין מַצִ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה־הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין־לָהֶם֙ עִם־אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃", "text": "*wə-ʾên maṣṣîl kî rəḥôqāh-hîʾ miṣṣîdôn wə-dābār ʾên-lāhem ʿim-ʾādām wə-hîʾ bāʿêmeq ʾăšer ləbêt-rəḥôb wayyibnû ʾet-hāʿîr wayyêšəbû bāh.", "grammar": { "*wə-ʾên*": "conjunction + negative particle - and there was no", "*maṣṣîl*": "Hiphil participle masculine singular - one delivering/rescuing", "*kî*": "conjunction - because/for", "*rəḥôqāh*": "adjective, feminine singular - far/distant", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/she", "*miṣṣîdôn*": "preposition + proper noun - from Sidon", "*wə-dābār*": "conjunction + noun, masculine singular - and thing/word/matter", "*ʾên-lāhem*": "negative particle + preposition with 3rd masculine plural suffix - there was not to them", "*ʿim-ʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - with man/people", "*wə-hîʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd feminine singular - and it/she", "*bāʿêmeq*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the valley", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ləbêt-rəḥôb*": "preposition + noun construct + proper noun - to/for Beth-rehob", "*wayyibnû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they built", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*wayyêšəbû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelt", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves", "*dābār*": "word/matter/thing/relationship", "*ʾādām*": "man/mankind/person/people", "*ʿêmeq*": "valley/plain/lowland" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ingen som reddet dem, for byen lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre. Byen lå i dalen som tilhører Bet-Rehob. De bygget opp byen igjen og bodde der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Ingen, som friede (dem); thi den var langt fra Zidon, og de havde ingen Handel med (noget) Menneske, og den var i Dalen, som er ved Beth-Rechob; saa byggede de Staden (igjen) og boede derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rehob. And they built a city, and dwelt therein.

• KJV 1769 norsk

  Det var ingen som kunne redde dem, siden de bodde langt fra Sidon og ikke hadde noe med andre å gjøre. Byen lå i dalen som ligger ved Bet-Rehob. Og de bygde opp byen igjen og bodde der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no dealings with anyone; and it was in the valley that lies by Bethrehob. And they built a city and lived there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ingen som kunne redde, fordi den var langt fra Sidon, og de hadde ingen omgang med andre; og det var i dalen som ligger ved Bet-Rehob. De bygde byen, og bodde der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var ingen som kunne redde dem fordi de lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ingen som kunne befri dem, for de var langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med andre mennesker. Den lå i dalen som ligger nær Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde ingen redningsmann, fordi byen lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med Aram. Byen lå i dalen som tilhørte Bet-Rehob. De bygde opp byen på nytt og gjorde den til sitt bosted.

• Coverdale Bible (1535)

  and there was no man to delyuer them: for they laye farre fro Sidon, and had to do with no man. And they laye in the valley, which is besyde Beth Rehob. Then buylded they the cite, & dwelt therin,

• Geneva Bible (1560)

  And there was none to helpe, because Laish was farre from Zidon, and they had no businesse with other men: also it was in the valley that lyeth by Beth-rehob. After, they built the citie, and dwelt therein,

• Bishops' Bible (1568)

  And there was no man to helpe, because Lais was farre from Sidon, & they had medlyng with any other man: And it was in the valley that lyeth by Bethrehob.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there was] no deliverer, because it [was] far from Zidon, and they had no business with [any] man; and it was in the valley that [lieth] by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.

• Webster's Bible (1833)

  There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lies by Beth Rehob. They built the city, and lived therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is no deliverer, for it `is' far off from Zidon, and they have no word with `any' man, and it `is' in the valley which `is' by Beth-Rehob; and they build the city, and dwell in it,

• American Standard Version (1901)

  And there was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lieth by Beth-rehob. And they built the city, and dwelt therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And they had no saviour, because it was far from Zidon, and they had no business with Aram; and it was in the valley which is the property of Beth-rehob. And building up the town again they took it for their living-place.

• World English Bible (2000)

  There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with any man; and it was in the valley that lies by Beth Rehob. They built the city, and lived therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one came to the rescue because the city was far from Sidon and they had no dealings with anyone. The city was in a valley near Beth Rehob. The Danites rebuilt the city and occupied it.

Referenced Verses

• 2 Sam 10:6 : 6 Og da ammonittene så at de stank for David, sendte de bud og leide syrerne fra Bethrehob og syrerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, tusen menn fra kong Maacah, og tolv tusen menn fra Ishtob.
• 4 Mos 13:21 : 21 Så de gikk opp og utforsket landet fra ørkenen ved Zin til Rehob, så langt som folk kommer til Hamath.
• Dom 18:7 : 7 De så folket som bodde der, hvordan de levde trygt, etter Zidoniers skikk, stille; det fantes ingen fyrste i landet som kunne sette dem på skam, og de var langt fra Zidoniere og hadde ingen forbindelser med andre.
• Jos 11:8 : 8 Og Herren gav dem i Israels hånd, og de som slo dem, forfulgte dem inntil store Sidon, og inntil Misrephothmaim, og inntil dalen Mizpeh mot øst; og de slo dem, til det ikke ble igjen én eneste.
• Dom 18:1 : 1 I de dager var det ingen konge i Israel, og Danittens stamme søkte etter en arv å bo i, for de hadde ikke fått tildelt hele sin arv blant Israels stammer inntil den dagen.
• 2 Sam 14:6 : 6 Og din tjenerinne hadde to sønner, og de to kjempet sammen på marken, og ingen kunne skille dem, men den ene slo den andre og drepte ham.
• Sal 7:2 : 2 Så han ikke river sjelen min som en løve, mens ingen er der til å redde.
• Sal 50:22 : 22 Nå, vurder dette, dere som glemmer Gud, ellers vil jeg rive dere i stykker, og ingen vil redde.
• Jes 23:4 : 4 Bli skammet, O Sidon! For havet har talt, selv havets styrke, og sier: Jeg føder ikke og bringer ikke frem barn; jeg nærer ikke unge menn eller oppdrar jomfruer.
• Jes 23:12 : 12 Og han sa: Du skal ikke glede deg mer, O du undertrykte jomfru, datter av Sidon; reis deg, dra over til Chittim; der skal du heller ikke finne hvile.
• Dan 3:15-17 : 15 Nå, hvis dere er klare til å høre lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter og dulcimer, og falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det greit; men hvis dere ikke tilber, skal dere samme time kastes i midten av en brennende ildovn; og hvem er den guden som kan redde dere ut av mine hender?" 16 Shadrak, Mesjak og Abednego svarte kongen: "O Nebukadnesar, vi trenger ikke svare deg på dette." 17 Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge.