Verse 7

Og folket tjente Herren hele Josvas dager, og hele de eldres dager som levde etter Joshua, de som hadde sett alle de store gjerningene som Herren hadde gjort for Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldste dager, de som levde etter Josva og som hadde sett alle de store gjerningene som Herren hadde gjort for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som overlevde Josva og som hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste som levde etter Josva, levde. De hadde sett alle de store gjerninger Herren hadde gjort for Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde som overlevde Josva, de som hadde sett alle de store gjerningen som Herren hadde gjort for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle dagene til de eldste som overlevde Josva, de som hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkets tjeneste for Herren varte gjennom Josvas levetid og også gjennom de eldste som overlevde ham – de som hadde sett alle de store gjerningene Herren gjorde for Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle dagene til de eldste som overlevde Josva, de som hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og folket tjente Herren hele Josvas dager og hele de eldste dagene, de som levde etter Josva og hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people served the LORD throughout the lifetime of Joshua and the elders who outlived him and had seen all the great works the LORD had done for Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.7", "source": "וַיַּעַבְד֤וּ הָעָם֙ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל ׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשׁ֔וּעַ אֲשֶׁ֣ר רָא֗וּ אֵ֣ת כָּל־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyaʿaḇəḏû* the-*ʿām* *ʾet*-*YHWH* all *yəmê* *Yəhôšuaʿ* and-all *yəmê* the-*zəqēnîm* who *heʾĕrîḵû* *yāmîm* after *Yəhôšuaʿ* who *rāʾû* *ʾēt* all-*maʿăśēh* *YHWH* the-*gāḏôl* which *ʿāśāh* for-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyaʿaḇəḏû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they served", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*zəqēnîm*": "masculine plural adjective with definite article - the elders", "*heʾĕrîḵû*": "hiphil perfect, 3rd masculine plural - they prolonged/extended", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*rāʾû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they saw", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work/deed of", "*gāḏôl*": "masculine singular adjective with definite article - the great", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made" }, "variants": { "*wayyaʿaḇəḏû*": "they served/worshipped", "*ʿām*": "people/nation", "*yəmê*": "days/lifetime of", "*zəqēnîm*": "elders/old men", "*heʾĕrîḵû*": "they prolonged/extended/outlived", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*rāʾû*": "they saw/witnessed/observed", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*gāḏôl*": "great/mighty/significant", "*ʿāśāh*": "he did/made/performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste som overlevde Josva og som hadde sett alle de store gjerningene som Herren hadde gjort for Israel, levde.

• Original Norsk Bibel 1866

  da tjente Folket Herren, saalænge Josva levede, og saalænge de Ældste levede, som levede længe efter Josva, hvilke havde seet al Herrens store Gjerning, som han havde gjort mod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og folket tjente Herren alle Josvas dager, og alle dagene til de eldste som levde lenger enn Josva, og som hadde sett alle de store gjerningene som Herren gjorde for Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste som overlevde Josva levde, de som hadde sett alle Herrens store gjerninger for Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldres dager som levde lenge etter Josva, de som hadde sett alle de store verkene som Herren hadde gjort for Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som overlevde Josva, som hadde sett alle de store gjerninger som Herren hadde gjort for Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket var tro mot Herren alle Josvas dager, og alle de ansvarlige mennene som levde etter Josvas død, og hadde sett alt det store verket som Herren hadde gjort for Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  the people serued the LORDE as longe as Iosua lyued and ye Elders, which lyued longe after Iosua, and yt sawe all the greate workes of the LORDE, which he dyd for Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the people had serued the Lord al the dayes of Ioshua, & all the dayes of the Elders that outliued Ioshua, which had seene all the great works of the Lord that he did for Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people serued the Lorde all the dayes of Iosuah, & all the dayes of the elders that outlyued Iosuah, & had seene al the great workes of the Lorde that he dyd for Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The people served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work of Yahweh that he had worked for Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people serve Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders who prolonged days after Joshua, who saw all the great work of Jehovah which He did to Israel.

• American Standard Version (1901)

  And the people served Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great work of Jehovah that he had wrought for Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people were true to the Lord all the days of Joshua, and all the days of the responsible men who were still living after the death of Joshua, and had seen all the great work of the Lord which he had done for Israel.

• World English Bible (2000)

  The people served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work of Yahweh that he had worked for Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people worshiped the LORD throughout Joshua’s lifetime and as long as the elderly men who outlived him remained alive. These men had witnessed all the great things the LORD had done for Israel.

Referenced Verses

• Jos 24:31 : 31 Og Israel tjente Herren hele Josvas dager, og hele dagene til de eldste som overlevde Josva, og som kjente alle Herrens verker, som han hadde gjort for Israel.
• 2 Kong 12:2 : 2 Og Jehoash gjorde det som var rett i Herrens øyne i alle de dager hvor presten Jehojada veiledet ham.
• 2 Krøn 24:2 : 2 Og Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge Jehojada presten levde.
• 2 Krøn 24:14-22 : 14 Og da de var ferdige, bragte de resten av pengene til kongen og Jehojada, av hva som ble laget kar til Herrens hus, til å bruke i tjenesten og til å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig så lenge Jehojada var der. 15 Men Jehojada ble gammel og hadde levd et langt liv da han døde; han var hundre og tretti år gammel da han døde. 16 Og de gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og mot hans hus. 17 Etter Jehojadas død kom prinsene i Juda og bøyde seg for kongen. Da hørte kongen på dem. 18 Og de forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tjente grover og avguder; og vrede kom over Juda og Jerusalem for deres overtredelse. 19 Likevel sendte han profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren; og de vitnet mot dem, men de hørte ikke på dem. 20 Guds Ånd kom over Zakarias, sønn av Jehojada presten, som sto foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Fordi dere har forlatt Herren, vil han også forlate dere. 21 Og de konspirerte mot ham og stenet ham med steiner etter kongens ordre i gårdsplassen til Herrens hus. 22 Slik husket ikke Joash kongen på den godheten som Jehojada hans far hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren se til saken, og krev det tilbake.
• Fil 2:12 : 12 Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg er til stede, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid ut deres egen frelse med frykt og beven.