Verse 11

Og landet hadde hvile i førti år. Og Otniel, sønn av Kenaz, døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Landet hadde ro i førti år. Deretter døde Otniel, sønn av Kenaz.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Landet hadde fred i førti år. Så døde Otniel, Kenaz' sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og landet hadde fred i førti år; så døde Otniel, Kenas' sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Landet hadde fred i førti år, og så døde Otniël, sønn av Kenas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landet hadde ro i førti år, og Otniel, sønn av Kenaz, døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og landet hvilte i førti år. Etter dette døde Otniel, sønn av Kenaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landet hadde ro i førti år, og Otniel, sønn av Kenaz, døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hadde landet fred i førti år, og Otniel, Kenaz' sønn, døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land had peace for forty years, until Othniel son of Kenaz died.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.11", "source": "וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ פ", "text": "And-*wattišqōṭ* the-*hāʾāreṣ* forty *šānāh* and-*wayyāmot* *ʿotnîʾēl* son-of-*qĕnaz*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*tišqōṭ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she/it was quiet", "*hā-ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wa-yāmot*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*ʿotnîʾēl*": "proper noun - Othniel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*qĕnaz*": "proper noun - Kenaz", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*wattišqōṭ*": "and it had rest/was peaceful/was quiet", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/territory", "*wayyāmot*": "and he died/passed away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hadde landet ro i førti år. Så døde Otniel, sønn av Kenaz.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landet hvilede fyrretyve Aar; og Othniel, Kenas Søn, døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.

• KJV 1769 norsk

  Landet hadde ro i førti år. Så døde Otniel, sønn av Kenas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet hadde fred i førti år. Otniel, Kenaz' sønn, døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og landet hadde hvile i førti år. Da døde Otniel, sønn av Kenaz.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hadde landet hvile i førti år. Så døde Otniel, sønn av Kenaz.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter hadde landet fred i førti år, inntil Otniel, Kenaz' sønn, døde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the londe in rest fortye yeares. And Athniel the sonne of Kenas dyed.

• Geneva Bible (1560)

  So the lande had rest fourtie yeeres, and Othniel the sonne of Kenaz dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And the land had rest fourtie yeres: and Othoniel the sonne of Kenes died.

• Authorized King James Version (1611)

  And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.

• Webster's Bible (1833)

  The land had rest forty years. Othniel the son of Kenaz died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the land resteth forty years. And Othniel son of Kenaz dieth,

• American Standard Version (1901)

  And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.

• Bible in Basic English (1941)

  Then for forty years the land had peace, till the death of Othniel, the son of Kenaz.

• World English Bible (2000)

  The land had rest forty years. Othniel the son of Kenaz died.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land had rest for forty years; then Othniel son of Kenaz died.

Referenced Verses

• Dom 3:30 : 30 Så ble Moab den dagen underlagt Israels makt, og landet hadde hvile i åtti år.
• Dom 5:31 : 31 Så la alle dine fiender omkomme, o HERRE; men la dem som elsker deg være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde hvile i førti år.
• Dom 8:28 : 28 Slik ble Midian underkuet foran Israels barn, slik at de ikke løftet hodet mer. Og landet var i ro i førti år i Gideons dager.
• Jos 11:23 : 23 Så tok Joshua hele landet, i samsvar med alt det Herren sa til Moses; og Joshua ga det til Israel som arv i henhold til deres stammer. Og landet hvilet fra krig.
• Est 9:22 : 22 Som dagene da jødene fikk hvile fra fiendene sine, og måneden som ble forvandlet fra sorg til glede, og fra gråt til en god dag: at de skulle gjøre dem til fest- og glededager, å sende gaver til hverandre, og gaver til de fattige.
• Jos 15:17 : 17 Og Otniel, sønn av Kenaz, broren til Kaleb, tok den; og han ga han Achsah, hans datter, til kone.
• Dom 3:9 : 9 Og da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren opp en befrier for dem, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.
• 1 Krøn 4:13 : 13 Sønnene til Kenaz var Otniel og Seraiah; sønnene til Otniel var Hathath.