Verse 10

Tal, dere som rir på hvite esler, dere som sitter i dommerstolen og går på veien.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som rir på hvite esler, dere som sitter på tepper, og dere som går langs veiene – tenk over dette!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal, dere som rir på hvite esler, dere som sitter til doms, og dere som vandrer langs veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som rider på hvite esler, dere som sitter til doms, og dere som går på veien, snakk fritt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som rir på hvite esler, sitter på tepper, og dere som vandrer langs veien, snakk om dette!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal, dere som rir på hvite esler, som sitter i dom, og går langs veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal, dere som rir på hvite esler, dere som dømmer og vandrer på veiene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal, dere som rir på hvite esler, som sitter i dom, og går langs veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som rir på hvite esler, dere som sitter på tepper, og dere som går på veien, tal!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who ride on white donkeys, sitting on rich carpets, and you who walk along the road, think about this:

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.10", "source": "רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃", "text": "Riders-of donkeys white, sitters on-*middin*, and-walkers on-way, *siach*", "grammar": { "רֹכְבֵי֩": "Qal participle, masculine plural construct - riders of", "אֲתֹנ֨וֹת": "noun, feminine plural - female donkeys", "צְחֹר֜וֹת": "adjective, feminine plural - white/shining", "יֹשְׁבֵ֧י": "Qal participle, masculine plural construct - sitters/dwellers of", "עַל־מִדִּ֛ין": "preposition + noun, masculine singular - on carpet/garment/judgment", "וְהֹלְכֵ֥י": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural construct - and walkers of", "עַל־דֶּ֖רֶךְ": "preposition + noun, feminine singular - on way/road", "*siach*": "Qal imperative, masculine plural - speak!/meditate!" }, "variants": { "*middin*": "carpet/rich garment/seat of judgment", "*siach*": "speak/meditate/consider/declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som rir på hvite esler, dere som sitter på tepper, og dere som ferdes på veien, syng og tal høyt!

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som ride paa hvide Aseninder, I, som sidde i Dom, og I, som gaae paa Veien, taler frit,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.

• KJV 1769 norsk

  Tal, dere som rir på hvite esler, dere som sitter i dommersete, og vandrer langs veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak, you who ride on white donkeys, you who sit in judgment, and walk by the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fortell om det, dere som rir på hvite esler, dere som sitter på rikdomsrike tepper, dere som vandrer langs veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ryttere på hvite esler, dere som sitter i dommerseter, og dere som vandrer på veien, tenk over dette!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell om det, dere som rir på hvite esler, dere som sitter på rike tepper, og dere som går langs veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem tenke over dette, de som rir på hvite esler, og de som går på veien.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye that ryde vpo fayre Asses, ye that syt in iudgment and geue sentence, ye that go by the waye, prayse the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Speake ye that ride on white asses, yee that dwel by Middin, & that walke by the way.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake ye that ryde on fayre asses, ye that dwell by Middin, and that walke by the wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.

• Webster's Bible (1833)

  Tell [of it], you who ride on white donkeys, You who sit on rich carpets, You who walk by the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Riders on white asses -- Sitters on a long robe -- And walkers by the way -- meditate!

• American Standard Version (1901)

  Tell [of it], ye that ride on white asses, Ye that sit on rich carpets, And ye that walk by the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them give thought to it, who go on white asses, and those who are walking on the road.

• World English Bible (2000)

  "Tell [of it], you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  You who ride on light-colored female donkeys, who sit on saddle blankets, you who walk on the road, pay attention!

Referenced Verses

• Dom 12:14 : 14 Og han hadde førtifire sønner og tretti nevøer, som red på sytti eselunger. Og han dømte Israel i åtte år.
• Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføl, og de hadde tretti byer som kalles Havothjair den dag i dag, som ligger i Gileads land.
• Sal 105:2 : 2 Syng til ham, syng salmer til ham; snakk om alle hans fantastiske verk.
• Sal 107:32 : 32 La dem også heve ham i forsamlingen av folket, og prise ham i eldres råd.
• Sal 145:5 : 5 Jeg vil tale om den strålende æren til din majestet, og om dine herlige gjerninger.
• Sal 145:11 : 11 De skal tale om herligheten av ditt rike, og snakke om din makt;
• Jes 28:6 : 6 Og for en ånd av dom til den som sitter til dom, og for styrke til dem som er i kampen ved porten.
• Joel 3:12 : 12 La hedningene vekkes, og komme opp til Jehosafat-dalen; for der vil jeg sitte for å dømme alle hedningene rundt omkring.