Verse 19

Kongene kom og kjempet; da kjempet kongene av Kanaan i Taanach ved vannene i Megiddo; de tjente ingen penger.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Konger kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann; men de herjet ikke med sølv som bytte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Ta'anak, ved Megiddos vann; de fikk ingen vinning av sølv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongene kom, de kjempet; Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddo-vannene; de fikk ingen skatt av sølv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongene kom og kjempet, Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddos vann. Sølv vant de ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaan-kongene i Taanak ved Megiddos vann; de fikk ingen gevinst av sølv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongene kom og kjempet, og så stred Kanaans konger i Taanach ved vannene ved Megiddo – men de vant ingen rikdom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaan-kongene i Taanak ved Megiddos vann; de fikk ingen gevinst av sølv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann, og fikk ingen sølvmessig gevinst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Kings came, they fought; the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.

  • biblecontext

    { "verseID": "Judges.5.19", "source": "בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃", "text": "Came kings they-*lacham*, then they-*lacham* kings-of *Canaan* in-*Taanach* by waters-of *Megiddo*; gain silver not they-*laqach*", "grammar": { "בָּ֤אוּ": "Qal perfect, 3rd common plural - they came", "מְלָכִים֙": "noun, masculine plural - kings", "נִלְחָ֔מוּ": "Niphal perfect, 3rd common plural - they fought", "אָ֤ז": "adverb - then", "נִלְחֲמוּ֙": "Niphal perfect, 3rd common plural - they fought", "מַלְכֵ֣י": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Canaan*": "proper name - Canaan", "בְּתַעְנַ֖ךְ": "preposition ב + proper name - in Taanach", "עַל־מֵ֣י": "preposition + noun, masculine plural construct - by waters of", "*Megiddo*": "proper name - Megiddo", "בֶּ֥צַע": "noun, masculine singular - gain/profit", "כֶּ֖סֶף": "noun, masculine singular - silver/money", "לֹ֥א": "negative particle - not", "לָקָֽחוּ": "Qal perfect, 3rd common plural - they took" }, "variants": { "*lacham*": "fight/do battle", "*laqach*": "take/seize/receive" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Konger kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger, ved Taanak, ved Megiddos vann. Ingen sølvbytte tok de.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kongerne kom, de strede; da strede Canaans Konger udi Thaanach ved Megiddo Vand; de fik ingen Vinding af Sølv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

  • KJV 1769 norsk

    Kongene kom og kjempet, da kjempet Kanaans konger i Taanak ved breddene av Megiddo; de tok ingen rikdom i bytte.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongene kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger. I Taanak ved Megiddos vannløp: De tok ikke penger som gevinst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Konger kom - de kjempet; da kjempet Kanaans konger i Taanak, ved Megiddos vann; de tok ingen rikdom i bytte!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongene kom og kjempet; da kjempet Kanaans konger ved Taanak ved Megiddos vann: De tok ingen bytte av sølv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongene kom til kamp, Kanaans konger var i strid; i Taanak ved Megiddos vann: de tjente ingen fortjeneste i sølv.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kynges came & foughte, then foughte ye kynges of the Cananites at Thaanah by the water of Megiddo, but spoyle of money broughte they not there from.

  • Geneva Bible (1560)

    The Kings came and fought: then fought the Kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo: they receiued no gaine of money.

  • Bishops' Bible (1568)

    The kynges came and fought, then fought ye kynges of Chanaan in Thanach by the waters of Megiddo, and wan no money.

  • Authorized King James Version (1611)

    The kings came [and] fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

  • Webster's Bible (1833)

    The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan. In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Kings came -- they fought; Then fought kings of Canaan, In Taanach, by the waters of Megiddo; Gain of money they took not!

  • American Standard Version (1901)

    The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan. In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.

  • Bible in Basic English (1941)

    The kings came on to the fight, the kings of Canaan were warring; in Taanach by the waters of Megiddo: they took no profit in money.

  • World English Bible (2000)

    "The kings came and fought, then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Kings came, they fought; the kings of Canaan fought, at Taanach by the waters of Megiddo, but they took no silver as plunder.

Referenced Verses

  • Dom 5:30 : 30 Har de ikke vært raske? Har de ikke delt byttet; til hver mann en eller to jomfruer; til Sisera et bytte av mangfoldige farger, passende for dem som tar for seg byttet?
  • Dom 1:27 : 27 Verken Manasseh klarte å drive ut innbyggerne i Bethshean og dens byer, eller Taanach og dens byer, eller innbyggerne i Dor og dens byer, eller innbyggerne i Ibleam og dens byer, eller innbyggerne i Megiddo og dens byer; men kanaanittene ønsket å bo i landet.
  • 1 Kong 4:12 : 12 Baana, sønnen til Ahilud, hadde ansvar for Taanach, Megiddo, og hele Bethshean, fra Zartanah til Abelmeholah, inkludert området rundt Jokneam.
  • Sal 44:12 : 12 Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres verdi.
  • Sal 48:4-6 : 4 Se, kongene samlet seg, de gikk forbi sammen. 5 De så det, og de ble forundret; de ble engstelige og skyndte seg bort. 6 Frykt grep dem der, og smerte falt over dem som en kvinne i fødsel.
  • Sal 68:12-14 : 12 Hærens konger flyktet raskt; og hun som ble igjen, delte byttet. 13 Selv om dere måtte hvile blant leirbålene, skal dere være som duen med vinger dekket av sølv, og fjærene av gull. 14 Da den Allmektige spredte konger i dette, ble det så hvitt som snø i Salmon.
  • Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster. 10 Alle nasjoner omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem. 11 De omgav meg; ja, de omgav meg; men i Herrens navn vil jeg overvinne dem. 12 De omgav meg som bier; de slukner som torners ild: for i Herrens navn vil jeg overvinne dem.
  • Åp 17:12-14 : 12 Og de ti hornene som du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe kongedømme; men de skal motta makt som konger en time sammen med dyret. 13 Disse har én tanke, og de skal gi sin makt og styrke til dyret. 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er sammen med ham, er kalt, og utvalgt, og trofast.
  • Åp 19:19 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.
  • Dom 4:13 : 13 Og Sisera samlet sammen alle sine vogner, til og med ni hundre jernvogner, og alt folket som var med ham, fra Harosheth i folkeslagene til elven Kishon.
  • 1 Mos 4:16 : 16 Så dro Kain bort fra Herrens nærhet og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.
  • 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: 'Jeg har løftet min hånd til Herren, den Høyeste Gud, skaperen av himmel og jord,
  • Jos 10:22-27 : 22 Da sa Josva: "Åpne hulens inngang, og før de fem kongene ut til meg fra hulen." 23 Og de gjorde det, og førte de fem kongene ut til ham fra hulen, kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmuth, kongen av Lakish, og kongen av Eglon. 24 Og det skjedde, da de førte ut disse kongene til Josva, at Josva kalte på alle mennene i Israel og sa til krigslederne som var med ham: "Kom nær, legg føttene deres på nakken til disse kongene." Og de kom nær og la føttene sine på nakken deres. 25 Og Josva sa til dem: "Frykt ikke, vær ikke redde, vær sterke og modige: for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot." 26 Og deretter slo Josva dem, og drepte dem, og hengte dem på fem trær; og de hang på trærne til kvelden. 27 Og det skjedde ved solnedgang at Josva befalte at de skulle ta dem ned fra trærne, og kaste dem inn i hulen som de hadde gjemt seg i, og la store steiner foran inngangen til hulen, som står der den dag i dag.
  • Jos 11:1-9 : 1 Og det skjedde, da Jabin, kongen av Hazor, hadde hørt om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Shimron, og til kongen av Achshaph. 2 Og til kongene som var nord for fjellene, og til slettene sør for Chinneroth, og i dalen, og i grensene til Dor mot vest. 3 Og til kananeerne mot øst og mot vest, og til amorittene, hittittene, perisittene, og jebusittene i fjellene, og til hivittene under Hermon i landet Mizpeh. 4 Og de gikk ut med alle sine hærer, en stor mengde, så tallrik som sanden på havets strand, med mange hester og vogner. 5 Og da alle disse kongene var samlet, kom de og slo leir ved vannet Merom for å kjempe mot Israel. 6 Og Herren sa til Joshua: Vær ikke redd for dem; for i morgen, på denne tid, vil jeg overgi dem alle drepte for Israel. Du skal hogge av hestene deres og brenne vognene deres med ild. 7 Så kom Joshua, og hele krigsfolket med ham, mot dem ved vannet Merom, plutselig; og de falt over dem. 8 Og Herren gav dem i Israels hånd, og de som slo dem, forfulgte dem inntil store Sidon, og inntil Misrephothmaim, og inntil dalen Mizpeh mot øst; og de slo dem, til det ikke ble igjen én eneste. 9 Og Joshua gjorde med dem som Herren befalte ham: han hugget hestene deres og brente vognene deres med ild. 10 Og på den tiden vendte Joshua tilbake og inntok Hazor, og drepte kongen der med sverdet; for Hazor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene. 11 Og de slo alle som var der inne med sverdet, og fullstendig ødela dem; det var ingen igjen som kunne puste: og han brente Hazor med ild. 12 Og alle byene til disse kongene, og alle kongene deres, tok Joshua og slo dem med sverdet, og han ødela dem fullstendig, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt. 13 Men når det gjelder byene som fortsatt sto sterke, brente ikke Israel noen av dem, unntatt Hazor; den brente Joshua. 14 Og alt fra disse byene, og dyrene, tok israelittene som bytte til seg selv; men hver mann slo de med sverdet, til de hadde ødelagt dem, og de lot ingen bli igjen som kunne puste. 15 Som Herren befalte Moses, så gaf Moses befaling til Joshua, og slik gjorde Joshua; han lot ingenting være uferdig av alt det Herren befalte Moses.