Verse 29

Disse skal også være urene for dere blant de krypende ting som kryper på jorden; oteren, og musen, og skilpadden etter sin art,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og disse skal være urene for dere blant de småkrypene som kryper på jorden: muldvarpen, musen og landskilpadden etter deres arter,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse skal også være urene for dere blant krypene som kryper på jorden: mosen, musen og firfirslen etter dens slag,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og blant de krypene som kryper på jorden, skal disse være urene for dere: Vesselen, musen og skilpadden med sitt slag,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse skal være urene for dere blant de kryp som beveger seg på jorden: moldvarpen, musen og firfirslen med alle deres slags,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse også skal være urene for dere blant krypdyrene som kryper på jorden; ildere, mus og skillepadder etter sitt slag,

• o3-mini KJV Norsk

  Disse skal også være urene for dere blant de krypende skapningene på jorden: vesselen, musen og skilpadden etter sin art,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse også skal være urene for dere blant krypdyrene som kryper på jorden; ildere, mus og skillepadder etter sitt slag,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de urene blant de skapninger som vrimler på jorden: Muldvarpen, musen og krokodillen etter dens slag;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the unclean creatures that swarm on the ground: the mole, the mouse, and any kind of large lizard.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.29", "source": "וְזֶ֤ה לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א בַּשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ הַחֹ֥לֶד וְהָעַכְבָּ֖ר וְהַצָּ֥ב לְמִינֵֽהוּ׃", "text": "And this to you the *ṭāmēʾ* among the *šereṣ* *haššōrēṣ* upon the *ʾāreṣ*: the *ḥōled* and the *ʿaḵbār* and the *ṣāb* to its *mîn*.", "grammar": { "*wəzeh*": "conjunction + demonstrative pronoun masculine singular, 'and this'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'", "*haṭṭāmēʾ*": "definite article + adjective masculine singular, 'the unclean'", "*baššereṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'among the swarming thing'", "*haššōrēṣ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the swarming/teaming'", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun, 'upon the earth/ground'", "*haḥōled*": "definite article + masculine singular noun, 'the mole/weasel'", "*wəhāʿaḵbār*": "conjunction + definite article + masculine singular noun, 'and the mouse'", "*wəhaṣṣāb*": "conjunction + definite article + masculine singular noun, 'and the lizard/tortoise'", "*ləmînēhû*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix, 'according to its kind'" }, "variants": { "*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled", "*šereṣ*": "swarming thing, creeping thing, small moving creature", "*šōrēṣ*": "swarming, teaming, moving in large numbers", "*ʾāreṣ*": "earth, ground, land", "*ḥōled*": "mole, weasel, rat (uncertain identification)", "*ʿaḵbār*": "mouse, rat", "*ṣāb*": "lizard, tortoise (uncertain identification)", "*mîn*": "kind, species, category" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse er urene for dere blant krypende skapninger på jorden: muldvarpen, musen og firfislen etter deres slag,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være eder ureent iblandt den Vrimmel, som vrimler paa Jorden: Væselen og Musen og Skildpadden med sit Slags;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These also shall be uncan unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

• KJV 1769 norsk

  Og disse skal være urene for dere blant krypene som kryper på jorden; røyskatt, mus og firfisle etter sin art,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These also shall be unclean to you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after its kind,

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er urene for dere blant de krypende tingene som kryper på jorden: veslen, rotte, enhver type stort firfotdyr,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er urene for dere av alle kryp som svermer på jorden: Minken og musen og firfislen etter sitt slag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er urene for dere blant de små dyrene som kryper på jorden: røyskatten, musen og forskjellige slags store øgler,

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er urene for dere blant de som kryper på jorden: røyskatten, musen og den store øglen, og slike dyr;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these are also unclene to you amonge the thinges that crepe apon the erth: the wesell the mouse, the tode and all his kynde,

• Coverdale Bible (1535)

  These shalbe vncleane vnto you also, amonge the beestes that crepe vpon earth: ye Wesell, the Mouse, the Tode, euery one with his kynde,

• Geneva Bible (1560)

  Also these shalbe vncleane to you amog the things that creepe and moue vpon the earth, the weasell, and the mouse, and the frog, after his kinde:

• Bishops' Bible (1568)

  And let these also be vncleane to you, among the thynges that creepe vpon the earth: the Weasel, and the Mouse, and the Toade after ther kinde:

• Authorized King James Version (1611)

  These also [shall be] unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

• Webster's Bible (1833)

  "'These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' to you the unclean among the teeming things which are teeming on the earth: the weasel, and the mouse, and the tortoise after its kind,

• American Standard Version (1901)

  And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind,

• Bible in Basic English (1941)

  And these are unclean to you among things which go low down on the earth; the weasel and the mouse and the great lizard, and animals of that sort;

• World English Bible (2000)

  "'These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

• NET Bible® (New English Translation)

  Creatures that Swarm on the Land“‘Now this is what is unclean to you among the swarming things that swarm on the land: the rat, the mouse, the large lizard of any kind,

Referenced Verses

• 3 Mos 11:41-42 : 41 Og hvert krypende dyr som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises. 42 Alt som går på magen, og hva som går på alle fire, eller hva som har flere ben blant alle krypende ting som kryper på jorden, skal dere ikke spise; for de er en avsky.
• Sal 10:3 : 3 For den onde skryter av sitt hjertes begjær og velsigner de som er grådige, som Herren avskyr.
• Sal 17:13-14 : 13 Stå opp, Herre, skuff dem, kast dem ned; frels min sjel fra de onde, som er ditt sverd. 14 Fra menn som er ditt redskap, Herre, fra menn i verden, som har sin del i dette livet, og som du fyller med skjulte skatter; de er fulle av barn, og etterlater det de ikke trenger til sine små.
• Jes 66:17 : 17 De som gjør seg hellige og renser seg i hagene bak ett tre i midten, som spiser svinekjøtt og avskyelige ting, skal bli straffet sammen, sier Herren.
• Hagg 2:6 : 6 For slik sier Herren over hærskarene: Enda en gang, om en kort stund, vil jeg skake himmelen og jorden, havet og det tørre landet;
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Ta dere i akt, og vær forsiktige med grådighet; for et menneskes liv består ikke i overfloden av det han eier.
• Luk 16:14 : 14 Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette og hånte ham.
• Joh 6:26 : 26 Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere søker meg ikke fordi dere så miraklene, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.
• Joh 6:66 : 66 Fra den tid gikk mange av disiplene bort og gikk ikke mer med ham.
• Ef 4:14 : 14 Slik at vi ikke lenger skal være barn, men ikke la oss drive med av enhver ny lære fra mennesker, som forsøker å lure oss med list og bedrag.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres egen mage, og deres ære er i deres skam; de som kun tenker på jordiske ting.
• Kol 3:5 : 5 Barn derfor de delene av dere som hører jorden til; utukt, urenhet, overdrevet begjær, ondt begjær og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• 2 Tim 3:2-5 : 2 For mennesker skal bli elskere av seg selv, materialistiske, skrytende, stolte, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige, 3 Uten naturlig kjærlighet, fredbrytere, falske anklagere, ustyrlige, voldsomme, foraktende mot det som er godt, 4 Forrædere, hovmodige, selvsentrerte, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud; 5 De har en form for gudfryktighet, men avviser kraften i den: hold deg borte fra dem.
• Hebr 13:5 : 5 La samtalen deres være fri fra grådighet; og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.
• 3 Mos 11:20-21 : 20 Alle fugler som kryper og går på alle fire, skal være en avsky for dere. 21 Likevel kan dere spise av hver flygende krypende ting som har ben over føttene, for å hoppe med på jorden;