Verse 45

For jeg er Herren som førte dere opp fra Egypt, for å være deres Gud; dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud; dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg er Herren som fører dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er Herren, den som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er Herren som førte dere ut av Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt, for å være deres Gud: derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er HERREN som førte dere opp fra Egypt for å være deres Gud. Derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt, for å være deres Gud: derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am the LORD, who brought you up out of Egypt to be your God; therefore, be holy, because I am holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.45", "source": "כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃", "text": "*kî* *ʾănî* *YHWH* the-*maʿăleh* *ʾetkem* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* to-*lihyôt* to-you to-*ʾĕlōhîm* *wihyîtem* *qədōšîm* *kî* *qādôš* *ʾānî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person, singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*maʿăleh*": "Hiphil participle, masculine, singular - bringing up/causing to go up", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person, masculine, plural suffix - you", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lihyôt*": "preposition + verb, Qal, infinitive construct - to be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*wihyîtem*": "conjunction + verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - and you will be", "*qədōšîm*": "adjective, masculine, plural - holy/set apart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qādôš*": "adjective, masculine, singular - holy/set apart", "*ʾānî*": "pronoun, 1st person, singular - I" }, "variants": { "*maʿăleh*": "bringing up/causing to go up/leading out", "*ʾereṣ*": "land/country/earth", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*lihyôt*": "to be/to become/to exist", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*qədōšîm*": "holy/set apart/consecrated", "*qādôš*": "holy/set apart/consecrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er Herren, den, som førte eder op fra Ægypti Land, at jeg skal være eders Gud; og I skulle være hellige, thi jeg er hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I am the LORD who brings you up out of the land of Egypt, to be your God: therefore you shall be holy, for I am holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er Herren som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er Herren som har ført dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er Herren, som førte dere ut av landet Egypt, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I am the Lorde that brought you out of the londe off Egipte to be youre God: be holy therfore, for I am holy.

• Coverdale Bible (1535)

  for I am the LORDE, which brought you out of the londe of Egipte, that I might be youre God: therfore shal ye be holy, for I am holy.

• Geneva Bible (1560)

  For I am the Lorde that brought you out of the lande of Egypt, to be your God, and that you should be holy, for I am holy.

• Bishops' Bible (1568)

  For I am the Lorde that brought you out of the lande of Egypt, to be your God: ye shalbe holy therfore, for I am holy.

• Authorized King James Version (1611)

  For I [am] the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I [am] holy.

• Webster's Bible (1833)

  For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I `am' Jehovah who am bringing you up out of the land of Egypt to become your God; and ye have been holy, for I `am' holy.

• American Standard Version (1901)

  For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am the Lord, who took you out of the land of Egypt, to be your God; so be you holy, for I am holy.

• World English Bible (2000)

  For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  for I am the LORD who brought you up from the land of Egypt to be your God, and you are to be holy because I am holy.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:7 : 7 Og jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud; og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra de egyptiske byrdene.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som har ført deg ut av Egypt, ut av slaveriet.
• Sal 105:43-45 : 43 Og han førte sitt folk ut med glede, og sine utvalgte med fryd: 44 Og ga dem folkenes eiendom; og de arvet folks arbeid. 45 For at de skulle følge hans lover, og holde hans bud. Lovet være Herren.
• 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud; dere skal derfor hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: verken skal dere gjøre dere urene med noe krypende dyr som kryper på jorden.
• 3 Mos 25:38 : 38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for å gi dere Kanaan, og være deres Gud.
• Hos 11:1 : 1 Da Israel var et barn, elsket jeg ham, og kalte min sønn ut av Egypt.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• 1 Pet 1:16 : 16 Fordi det står skrevet: Vær hellige; for jeg er hellig.