Verse 40

Og mannen hvis hår har falt av fra hodet, han er skallet; likevel er han ren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann blir skallet, er han bare skallet, han er ren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann mister hele håret på hodet, er han skallet, men han er ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en manns hår faller av hodet, er han skallet, men han er ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann mister håret fra hodet og er skallet, er han ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den mannen hvis hår faller av hodet, er skallet, men han er ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den mannen som har mistet alt håret på hodet, er skallet, men likevel ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den mannen hvis hår faller av hodet, er skallet, men han er ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann mister håret på hodet, er han skallet, men han er ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man loses hair from his head, he is bald, but he is clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.40", "source": "וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃", "text": "*wə-ʾîš* *kî* *yimmārēṭ* *rōʾšô* *qērēaḥ* *hûʾ* *ṭāhôr* *hûʾ*.", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and man", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yimmārēṭ*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - falls out/becomes bald", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his head", "*qērēaḥ*": "adjective, masculine singular - bald", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/human", "*yimmārēṭ*": "falls out/becomes bald/loses hair", "*rōʾšô*": "his head", "*qērēaḥ*": "bald/hairless", "*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled/ritually clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en mann mister håret på hodet og blir skallet, er han fortsatt ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Haaret falder af nogen Mands Hoved, han er skaldet, han er reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man whose hair is faln off his head, he is bald; yet is he can.

• KJV 1769 norsk

  En mann hvis hår faller av hodet er skallet, men han er ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man whose hair has fallen from his head, he is bald, yet he is clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hvis en manns hår har falt fra hodet, er han skallet; han er ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en manns hode blir hårløst, er han skallet. Han er ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en manns hår faller av hodet, er han skallet, men er ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en manns hår har falt av og han er skallet, er han likevel ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a mans heer fall of his heed, the he is heedbaulde and cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the hayres fall out of the heade of a man or a woman, so that he is balde, the same is cleane.

• Geneva Bible (1560)

  And the man whose heare is fallen off his head, and is balde, is cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man whose heere is fallen of his head, he is baulde, yet cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man whose hair is fallen off his head, he [is] bald; [yet is] he clean.

• Webster's Bible (1833)

  "If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man's head `is' polished, he `is' bald, he `is' clean;

• American Standard Version (1901)

  And if a man's hair be fallen off his head, he is bald; [yet] is he clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man's hair has come out and he has no hair, still he is clean.

• World English Bible (2000)

  "If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Baldness on the Head“When a man’s head is bare so that he is balding in back, he is clean.

Referenced Verses

• 3 Mos 13:41 : 41 Og han som har håret falt av fra delen av hodet mot ansiktet, han er panneløs; likevel er han ren.
• 2 Kong 2:23 : 23 Og han dro derfra til Betel; og da han gikk opp på veien, kom det unge gutter ut av byen og hånte ham og sa til ham: «Gå opp, du skallede; gå opp, du skallede.»
• Høys 5:11 : 11 Min elskede er hvit og rød, den fremste blant ti tusen.
• Jes 15:2 : 2 Han har dratt opp til Bajith og Dibon, høydene, for å sørge: Moab skal klage over Nebo og Medeba; på alle hoder skal det være skallet, og hvert skjegg skal være klippet.
• Amos 8:10 : 10 Og jeg vil forvandle festene deres til gråt, og alle sangene deres til sorg; jeg vil føre sekk over alle liv, og gjøre hodene nakne; og jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, og enden av dette som en bitter dag.
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere adlyder dens lyster.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler menneskelig på grunn av svakheten i deres kropp; for som dere har overgitt deres lemmer til urenhet og lovløshet, slik skal dere nå overgi deres lemmer til rettferdighet og hellighet.
• Rom 8:10 : 10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.
• Gal 4:13 : 13 Dere vet hvordan jeg forkynte evangeliet for dere under min skrøpelighet.