Verse 26

Dere skal derfor holde mine forskrifter og dommer, og ikke begå noen av disse avskyelige handlingene; verken for deres egen nasjon eller noen fremmed som bor blant dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere skal holde mine lover og forskrifter. Hverken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige handlingene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal derfor holde mine lover og dommer, og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken innfødte eller fremmede som bor blant dere —

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal holde mine forskrifter og lover og ikke gjøre noen av disse avskyelige handlingene, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse vederstyggelighetene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere holde mine lover og mine dommer, og ikke begå noen av disse styggedommene, verken blant deres eget folk eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse vederstyggelighetene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are to keep my statutes and my judgments. Do not commit any of these abominations, whether you are a native-born or a foreigner residing among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.26", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃", "text": "And *ûšəmartem* *ʾattem* *ʾet*-*ḥuqqōtay* and *wəʾet*-*mišpāṭay* and *wəlōʾ* *taʿăśû* from any *mikkōl* *hattôʿēbōt* *hāʾēlleh* *hāʾezrāḥ* and *wəhaggēr* *haggār* *bətôkəkem*", "grammar": { "*ûšəmartem*": "waw conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep", "*ʾattem*": "2nd masculine plural pronoun - you", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct + 1st person singular suffix - my statutes", "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my judgments", "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*mikkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from any of", "*hattôʿēbōt*": "definite article + noun, feminine plural - the abominations", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*hāʾezrāḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the native", "*wəhaggēr*": "waw conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the stranger", "*haggār*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one sojourning", "*bətôkəkem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - in your midst" }, "variants": { "*ûšəmartem*": "and you shall keep/and you shall observe/and you shall guard", "*ḥuqqōtay*": "my statutes/my decrees/my ordinances", "*mišpāṭay*": "my judgments/my ordinances/my regulations", "*taʿăśû*": "you shall do/you shall practice/you shall perform", "*tôʿēbōt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices", "*hāʾezrāḥ*": "the native/the native-born/the citizen", "*haggēr*": "the stranger/the sojourner/the foreigner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere skal holde mine forskrifter og lover, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelige ting, verken de som er født i landet eller innvandreren som bor blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle holde mine Skikke og mine Rette, og ikke gjøre (noget) af alle disse Vederstyggeligheder, (hverken) Indfødt eller Fremmed, som er fremmed midt iblandt eder —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal holde mine lover og mine forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyeligheter, verken fra deres egne folk eller fra de fremmede som bor blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger who sojourns among you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal derfor følge mine forskrifter og mine bud, og dere skal ikke gjøre noen av disse avskyelighetene, verken de innfødte eller fremmede som bor blant dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere skal holde mine lover og mine bud og ikke gjøre noen av disse avskyelige tingene, verken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal dere holde mine lover og mine forskrifter og ikke gjøre noen av disse avskyelighetene; verken den hjemmefødte eller fremmede som bor blant dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hold mine lover og mine vedtak, og gjør ikke noen av disse avskyelige tingene, verken dere som er israelitter fra fødselen av, eller noen andre som bor sammen med dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe ye therfore myne ordinaunces and iudgementes, and se that ye commytt none of these abominacions: nether any of you nor ony straunger that soiourneth amonge you

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore kepe ye my statutes and lawes, and do not one of these abhominacions, nether one of youre awne selues ner the straunger amonge you

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall keepe therefore mine ordinances, and my iudgementes, and commit none of these abominations, aswell hee that is of the same countrey, as the straunger that soiourneth among you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall kepe therfore mine ordinaunces and my iudgementes, and commit none of these abhominations, neither any of your owne nation, nor any strauger that soiourneth among you:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:

• Webster's Bible (1833)

  You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye -- ye have kept My statutes and My judgments, and do not `any' of all these abominations, the native and the sojourner who is sojourning in your midst,

• American Standard Version (1901)

  Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you;

• Bible in Basic English (1941)

  So then keep my rules and my decisions, and do not do any of these disgusting things, those of you who are Israelites by birth, or any others who are living with you:

• World English Bible (2000)

  You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you;

• NET Bible® (New English Translation)

  You yourselves must obey my statutes and my regulations and must not do any of these abominations, both the native citizen and the resident foreigner in your midst,

Referenced Verses

• 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine lover og dommer; den som gjør dem, skal leve i dem. Jeg er Herren.
• 3 Mos 18:30 : 30 Derfor skal dere holde mine forskrifter og ikke begå noen av disse avskyelige skikkene som ble gjort før dere; dere skal ikke vanhellige dere selv, for jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 4:1-2 : 1 Hør derfor, o Israel, på de lover og forskrifter som jeg lærer dere, slik at dere kan følge dem og leve, og gå inn i og ta eierskap i det landet som Herren deres Gud gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke fra noe av det, så dere kan holde de bud som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 4:40 : 40 Dere skal derfor følge hans lover og hans bud, som jeg befaler dere i dag, slik at dere kan ha det godt, både med dere og med deres barn etter dere, og så dere kan forlenge dagene deres på jorden, som Herren deres Gud gir dere, for alltid.
• 5 Mos 12:32 : 32 Hvilket som helst ord jeg befaler dere, skal dere ta vare på og gjøre; dere skal ikke legge til noe til det, og ikke trekke fra det.
• Sal 105:44-45 : 44 Og ga dem folkenes eiendom; og de arvet folks arbeid. 45 For at de skulle følge hans lover, og holde hans bud. Lovet være Herren.
• Luk 8:15 : 15 Men det som er på god jord, er de som med et ærlig og godt hjerte, etter å ha hørt ordet, holder det fast og bærer frukt med tålmodighet.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, men velsignet er de som hører Guds ord, og holder det.
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, så hold mine bud.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss, og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mine ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vårt hjem hos ham.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner, hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• 3 Mos 17:8 : 8 Og du skal si til dem: Hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et offer,
• 3 Mos 17:10 : 10 Og hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod; jeg vil sette mitt ansikt mot den som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.