Verse 19

Dere skal tilby av egen vilje en hann uten feil, av storfe, sauer eller geiter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal det være uten lyte for å bli godkjent. Det må være en hann uten lyte fra storfe, sauer eller geiter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  det skal være en hankjønn uten skavank, fra storfeet eller sauene eller geitene, for å bli akseptert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  (da skal det gjøres slik) for at det skal være til deres glede, en hann uten feil av stort kveg, sauene eller geitene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal det være et feilfritt hankjønn blant storfeet, småfeet eller geitene, for at det skal bli godtatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske.

• o3-mini KJV Norsk

  skal dere, etter eget valg, ofre en makeløs hann, enten det er okse, sau eller geit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at det skal bli akseptert for dere, må offeret være et uskadd hannkjønn av storfe, sau eller geit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  it must be a male without defect to be accepted, from the cattle, the sheep, or the goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.19", "source": "לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃", "text": "*li-rṣōnəkem* *tāmîm* *zākār* *babbāqār* *bakkəśābîm* *û-bāʿizzîm*", "grammar": { "*li-rṣōnəkem*": "preposition + noun masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - for your acceptance", "*tāmîm*": "adjective masculine singular - unblemished, perfect", "*zākār*": "noun masculine singular - male", "*babbāqār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the cattle/herd", "*bakkəśābîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - from the sheep", "*û-bāʿizzîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun masculine plural - and from the goats" }, "variants": { "*li-rṣōnəkem*": "for your acceptance, for your favor, to be acceptable for you", "*tāmîm*": "unblemished, without defect, perfect, complete", "*zākār*": "male, masculine", "*bāqār*": "cattle, herd, oxen", "*kəśābîm*": "sheep, lambs", "*ʿizzîm*": "goats, she-goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at de skal bli akseptert, må det være feilfritt, en hann av storfe, sauer eller geiter.

• Original Norsk Bibel 1866

  (da skulle I gjøre det saaledes) for eder til en Behagelighed, (at I offre) en Han foruden Lyde af stort Qvæg, af Faarene eller af Gjederne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall offer at your own will a ma without bmish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

• KJV 1769 norsk

  Skal bringe et offer frivillig, uten skavanker, av storfe, sauer eller geiter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall offer at your own will a male without blemish, of the cattle, of the sheep, or of the goats.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at det skal bli godtatt, skal dere ofre et feilfritt hannkjønn av oksene, av sauene eller av geitene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal bringe et fullkomment, feilfritt hanndyr av kveget, sauene eller geitene, som gir velbehag for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at det skal bli akseptabelt, skal det være en hann uten lyte, av storfe, eller av sauer, eller av geiter.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at det skal være til glede for Herren, skal han gi et hannkjønn uten lyte, fra storfe eller sauer eller geiter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to reconcyle them selues it must be a male without blemysh of the oxen shepe or gootes.

• Coverdale Bible (1535)

  to reconcyle them selues, it shal be a male, and without blemysh, of the oxen, or lambes or goates.

• Geneva Bible (1560)

  Yee shall offer of your free minde a male without blemish of the beeues, of the sheepe, or of the goates.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall offer at your pleasure, a male without blemishe, of the beefes, of the sheepe, or of the goates.

• Authorized King James Version (1611)

  [Ye shall offer] at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

• Webster's Bible (1833)

  that you may be accepted, you shall offer a male without blemish, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at your pleasure a perfect one, a male of the herd, of the sheep or of the goats;

• American Standard Version (1901)

  that ye may be accepted, [ye shall offer] a male without blemish, of the bullocks, of the sheep, or of the goats.

• Bible in Basic English (1941)

  So that it may be pleasing to the Lord, let him give a male, without any mark, from among the oxen or the sheep or the goats.

• World English Bible (2000)

  that you may be accepted, you shall offer a male without blemish, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

• NET Bible® (New English Translation)

  if it is to be acceptable for your benefit it must be a flawless male from the cattle, sheep, or goats.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis offeret er et brennoffer fra storfe, skal han ofre en hann uten feil og bringe det frivillig ved døren til tabernaklet foran Herren.
• 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er fra sauer eller geiter, skal han bringe en hann uten feil.
• 3 Mos 4:32 : 32 Og hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten feil.
• Matt 27:4 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Betyr det noe for oss? Du får ta ansvar for det.'
• Matt 27:19 : 19 Da han satte seg i dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i dag i en drøm på grunn av ham.'
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller ble et opprør, tok han vann, og vasket sine hender foran folkemengden, og sa: 'Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen: Ta ansvar for det selv.'
• Matt 27:54 : 54 Nå, da offiseren og de som var med ham, som også så på Jesus, så jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de stort og sa: 'Sannelig, dette var Guds Sønn.'
• Luk 23:14 : 14 sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som ødelegger folket. Jeg har undersøkt ham i deres nærvær, og jeg har ikke funnet noen skyld i ham for de tingene dere anklager ham for.
• Luk 23:41 : 41 Og vi blir virkelig straffet rettmessig; for vi får den straffen vi fortjener: men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Luk 23:47 : 47 Da senturionen så hva som skjedde, priste han Gud, og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.
• Joh 19:4 : 4 Pilatus gikk derfor ut igjen og sa til dem, Se, jeg fører ham ut til dere, for at dere skal vite at jeg ikke finner noe å klandre ham for.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• Ef 5:27 : 27 For at han skulle framføre den for seg selv som en herlig kirke, uten flekk, eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• 1 Pet 1:19 : 19 Men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil:
• 1 Pet 2:22-24 : 22 Som ikke gjorde noen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn: 23 Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig: 24 Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led én gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for at han skulle føre oss til Gud, ved å bli drept i kjødet, men gjort levende ved Den Hellige Ånd.
• 2 Mos 12:5 : 5 Lammet deres skal være uten lyte, et hannlam av det første året; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?