Verse 4

Da skal det skje, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal gi tilbake det han tok med makt, eller det som han har fått på en bedragende måte, eller det som er betrodd ham å bevare, eller den tapte gjenstanden han fant,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal det være slik, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal tilbakebetale det han tok med vold, eller det han har fått på bedragerisk vis, eller det som ble betrodd ham å passe på, eller den tapte tingen han fant,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal han skifte klær og ta på seg andre klær før han bærer asken ut av leiren til et rent sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal han, fordi han har syndet og er skyldig, gi tilbake det han tok med vold, eller det han fikk ved bedrag, eller det som ble overgitt ham å passe på, eller den tapte ting som han fant,

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal det være slik at, fordi han har syndet og er skyldig, skal han tilbakegi det han med makt tok, eller det han med bedrag ervervet, eller det som var overlevert ham for å vokte, eller den tapte tingen han fant,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal han, fordi han har syndet og er skyldig, gi tilbake det han tok med vold, eller det han fikk ved bedrag, eller det som ble overgitt ham å passe på, eller den tapte ting som han fant,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he shall take off his garments and put on other garments and carry the ashes outside the camp to a clean place.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.4", "source": "וּפָשַׁט֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְלָבַ֖שׁ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְהוֹצִ֤יא אֶת־הַדֶּ֙שֶׁן֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה אֶל־מָק֖וֹם טָהֽוֹר׃", "text": "*û-pāšaṭ* *ʾet*-*bəgādāyw* *wə-lābaš* *bəgādîm* *ʾăḥērîm* *wə-hôṣîʾ* *ʾet*-*ha-dešen* *ʾel*-*miḥûṣ* *la-maḥăneh* *ʾel*-*māqôm* *ṭāhôr*", "grammar": { "*û-pāšaṭ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall take off", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*wə-lābaš*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall put on", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/different", "*wə-hôṣîʾ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall bring out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dešen*": "definite article + noun, masculine singular - the ashes", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - outside", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure" }, "variants": { "*pāšaṭ*": "take off/strip off/remove", "*bəgādîm*": "garments/clothes/vestments", "*hôṣîʾ*": "bring out/carry out/remove", "*miḥûṣ*": "outside/without/exterior", "*maḥăneh*": "camp/encampment/army", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ceremonially clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal han ta av seg de klærne og ta på seg andre klær og bære asken ut utenfor leiren til et rent sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal afføre sig sine Klæder og iføre sig andre Klæder, og han skal bære Asken ud, udenfor Leiren til et reent Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took viontly away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

• KJV 1769 norsk

  Da skal det være slik at fordi han har syndet og er skyldig, skal han gi tilbake det han tok med vold, eller det han bedragerisk tok, eller det som var betrodd ham, eller den tapte tingen han fant,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then it shall be, because he has sinned and is guilty, that he shall restore what he took violently away, or the thing which he has deceitfully obtained, or what was delivered to him to keep, or the lost thing which he found,

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal det være slik at, hvis han har syndet og er skyldig, skal han gi tilbake det han tok ved tyveri, eller det han har fått ved undertrykkelse, eller innskuddet som ble betrodd ham, eller det tapte han fant,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da, når han synder og er skyldig, skal han returnere tyvgodset som han har tatt voldelig, eller det han har fått gjennom undertrykkelse, eller deponeringen som har blitt betrodd ham, eller den tapte ting som han har funnet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal det, hvis han har syndet og er skyldig, være slik at han skal gi tilbake det han tok ved ran, eller det han har fått ved undertrykkelse, eller depositumet som ble gitt ham, eller den tapte tingen han fant,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal han ta av seg linklærne og ta på seg andre klær og bære det ut til et rent sted utenfor leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then when he hath synned or trespaced, he shall restore agayne that he toke violently awaye, or the wronge whiche he dyd, or that whiche was delyuered him to kepe, or the lost thinge which he founde,

• Coverdale Bible (1535)

  that he synneth after this maner, & trespaceth, he shal restore agayne that he toke violently awaye, or gat wrongeously, or that was geuen him to kepe, or that he hath founde,

• Geneva Bible (1560)

  When, I say, he thus sinneth & trespasseth, he shall then restore the robbery that he robbed, or the thing taken by violence which hee tooke by force, or the thing which was deliuered him to keepe, or the lost thing which he founde,

• Bishops' Bible (1568)

  If he haue so sinned and trespassed, he shall restore agayne that he toke violently away, or the wrong which he did, or that whiche was deliuered hym to kepe, or the lost thyng which he founde:

• Authorized King James Version (1611)

  Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

• Webster's Bible (1833)

  then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then it hath been, when he sinneth, and hath been guilty, that he hath returned the plunder which he hath taken violently away, or the thing which he hath got by oppression, or the deposit which hath been deposited with him, or the lost thing which he hath found;

• American Standard Version (1901)

  then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

• Bible in Basic English (1941)

  Then having taken off his linen robes and put on other clothing, he is to take it away into a clean place, outside the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

• NET Bible® (New English Translation)

  when it happens that he sins and he is found guilty, then he must return whatever he had stolen, or whatever he had extorted, or the thing that he had held in trust, or the lost thing that he had found,

Referenced Verses

• 1 Mos 21:25 : 25 Og Abraham irettesatte Abimelek på grunn av en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.
• 3 Mos 4:13-15 : 13 Og hvis hele menigheten av Israel synder i uvitenhet, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot Herrens bud om hva som ikke skal gjøres, og er skyldige, 14 Når synden, som de har syndet mot den, blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse for synden og føre ham frem for fellesskapets telt. 15 Og eldste i menigheten skal legge sine hender på oksens hode for Herren; og oksen skal bli drept for Herren.
• 3 Mos 5:3-4 : 3 Eller hvis han berører urenhet hos mennesker, hva slags urenhet det måtte være som en mann blir uren av, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da skal han være skyldig. 4 Eller hvis noen sverger, gjør en ed om å gjøre noe ondt eller godt, hva det enn måtte være som en mann uttaler med ed, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da skal han være skyldig.
• Job 20:19 : 19 Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt et hus som han ikke har bygget;
• Job 24:2 : 2 Noen flytter grensene og tar flokkene med vold; de trengende blir frarøvet det som tilhører dem.
• Jes 59:6 : 6 Deres nett vil ikke bli til klær, og de vil ikke dekke seg med sine gjerninger: de gjør urett, og de gjør vold.
• Esek 18:7 : 7 og ikke har undertrykt noen, men har gitt tilbake det som tilhørte skyldneren, ikke har tvunget til seg noe med makt, gitt sitt brød til de sultne, og gitt kledning til den nakne;
• Esek 18:12 : 12 har undertrykt de fattige og trengende, har plyndret med vold, har ikke gitt tilbake pantet, og har løftet blikket mot avgudene; han har gjort avskyeligheter,
• Esek 18:18 : 18 Når det gjelder hans far, fordi han har undertrykt sin bror med vold, og gjort det som ikke er godt blant sitt folk, se, han skal også dø i sin urett.
• Amos 3:10 : 10 For de vet ikke hvordan de skal handle rett, sier Herren, mens de hoper opp vold og tyveri i sine palasser.
• Mika 2:2 : 2 De misunner marker og tar dem med vold; de tar hus og eiendom fra folk: slik undertrykker de en mann og hans husstand, ja, en mann og hans arv.
• Sef 1:9 : 9 I samme dag vil jeg også straffe alle de som hopper over terskelen, som fyller sine herres hus med vold og svik.