Verse 20

Men sjelen som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører HERREN, og har sin urenhet på seg, skal bli avskåret fra sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den som, mens han er uren, spiser kjøtt fra Herrens fredsoffer, den personen skal bli utstøtt fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som spiser av takkofferet som tilhører Herren mens han er uren, skal utryddes fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den sjel som spiser kjøtt av Herrens fredsoffer mens han bærer sin urenhet, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som spiser kjøttet av fredenesofferet som tilhører Herren, mens han er uren, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som spiser kjøttet fra fredsofferet, som hører til Herren, mens han er uren, skal kuttes av sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som spiser kjøttet av fredenesofferet som tilhører Herren, mens han er uren, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en person som er uren, og spiser av kjøttet fra fredsofferet som tilhører Herren, skal bli avskåret fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone who is unclean eats the meat from the peace offering that belongs to the Lord, they must be cut off from their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.20", "source": "וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃", "text": "And the *nepeš* which *tōʾkal* *bāśār* from *zebaḥ* the *šəlāmîm* which [is] to *YHWH*, and *ṭumʾātô* upon him, and *nikrətâ* the *nepeš* that from *ʿammeyhā*", "grammar": { "*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person", "*tōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she eats", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/meat", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings", "*YHWH*": "proper noun with preposition - to/for YHWH", "*ṭumʾātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his uncleanness", "*nikrətâ*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - she shall be cut off", "*nepeš*": "definite noun, feminine singular - soul/person", "*ʿammeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her people" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/life", "*tōʾkal*": "she eats/she will eat", "*bāśār*": "flesh/meat", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*ṭumʾātô*": "his uncleanness/his impurity", "*nikrətâ*": "she shall be cut off/she will be excommunicated", "*ʿammeyhā*": "her people/her kin/her relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en person som er uren og spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvilken Person, som æder Kjødet af Takofferets Offer, som hører Herren til, og hans Ureenhed er paa ham, den samme Person skal udryddes fra sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the soul that eateth of the fsh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncanness upon him, even that soul shall be cut off from his peop.

• KJV 1769 norsk

  Den som spiser kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, mens han er uren, skal bli avskåret fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the soul that eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that belong to the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  men sjelen som spiser kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han har sin urenhet på seg, den sjelen skal avskjæres fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den som spiser av kjøttet av Herrens fredsoffer mens hans urenhet er på ham, den personen skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men den som spiser kjøttet av et fredsoffer som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal skjæres bort fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som er uren og spiser kjøttet av fredsofferne, som er Herrens, skal bli utelukket fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any soule eate of the flesh of the peaceofferynges, that pertayne vnto the Lorde and hys vnclennesse yet apon him, the same soule shall perisshe from amonge his peoole.

• Coverdale Bible (1535)

  and the soule that eateth of ye flesh of ye healthofferynge which belongeth vnto the LORDE, his vnclennes be vpon him, and he shalbe roted out from amonge his people.

• Geneva Bible (1560)

  But if any eate of the flesh of the peace offerings that pertaineth to the Lorde, hauing his vncleannesse vpon him, euen the same person shalbe cut off from his people.

• Bishops' Bible (1568)

  But if any soule eate of the fleshe of the peace offering that pertayneth vnto the Lord, hauing his vnclennesse vpon him: the same soule shall be cut of from among his people.

• Authorized King James Version (1611)

  But the soul that eateth [of] the flesh of the sacrifice of peace offerings, that [pertain] unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.

• Webster's Bible (1833)

  but the soul who eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that belongs to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the person who eateth of the flesh of the sacrifice of the peace-offerings which `are' Jehovah's, and his uncleanness upon him, even that person hath been cut off from his people.

• American Standard Version (1901)

  but the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, that pertain unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who is unclean when he takes as food the flesh of the peace-offerings, which are the Lord's, will be cut off from his people.

• World English Bible (2000)

  but the soul who eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that belongs to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  The person who eats meat from the peace offering sacrifice which belongs to the LORD while his uncleanness persists will be cut off from his people.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:14 : 14 Den uomskårede gutten, hvis forhud ikke er omskåret, skal være skilt fra sitt folk; han har brutt min pakt.
• 3 Mos 15:2-9 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann har en rennende utflod fra sitt legeme, da er han uren på grunn av sin utflod. 3 Og dette skal være hans urenhet ved utfloden: enten kjøttet hans renner på grunn av utfloden, eller kjøttet hans er stengt, så er det hans urenhet. 4 Hver seng som han ligger på som har utflod, er urent; og hver gjenstand han sitter på, skal være urent. 5 Og enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden. 6 Og han som sitter på noe som han har sittet på, som har utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden. 7 Og den som berører kjøttet til han som har utflod, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden. 8 Og hvis han som har utflod, spytter på en som er ren, da skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden. 9 Og hvilken som helst sal som han rir på, som har utflod, skal være urent. 10 Og enhver som berører noe som var under ham, skal være urent inntil kvelden; og den som bærer noen av de tingene skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden. 11 Og hvem som helst han berører som har utflod, og som ikke har skylt hendene sine i vann, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden. 12 Og hvilken som helst gjenstand av leire han berører som har utflod, skal bli knust; og enhver gjenstand av tre skal skylles i vann. 13 Og når han som har utflod blir ren fra sin utflod, skal han telle for seg selv syv dager for sin renselse, og vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og han skal være ren. 14 Og på den åttende dagen skal han ta med seg to turtelduer eller to unge dueer og komme for Herren til inngangen av møteteltet og gi dem til presten: 15 Og presten skal ofre dem, den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for ham for Herren på grunn av hans utflod. 16 Og hvis en manns sæd av samleie går ut fra ham, da skal han vaske all sin kropp i vann, og være urent inntil kvelden. 17 Og hvert plagg, og hvert skinn hvorpå det er sæd, skal vaskes med vann, og være urent inntil kvelden. 18 Kvinnen som en mann ligger med, og de begge har sæd av samleie, skal bade seg i vann, og være urent inntil kvelden. 19 Og hvis en kvinne har utflod, og utfloden i hennes legeme er blod, skal hun være skilt fra andre i syv dager; og hvem som helst berører henne skal være urent inntil kvelden. 20 Og alt hun ligger på i sin separasjon skal være urent; alt hun også sitter på skal være urent. 21 Og enhver som berører sengen hennes, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden. 22 Og enhver som berører noe som hun sitter på, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden. 23 Og hvis det er på sengen hennes, eller på noe som hun sitter på, når han berører det, skal han være urent inntil kvelden. 24 Og hvis en mann ligger med henne, og hun har menstruasjon, skal han være urent i syv dager; og hele sengen han ligger på skal være urent. 25 Og hvis en kvinne har utflod av blod i mange dager utenfor tiden for sin separasjon, eller hvis det varer lengre enn tiden for hennes separasjon; da skal alle dagene av hennes utflod være som dagene av hennes separasjon: hun skal være urent. 26 Hver seng hun ligger på alle dagene av hennes utflod skal være som sengen hennes under separasjonen; og hva hun sitter på skal være urent, som urensligheten ved hennes separasjon. 27 Og enhver som berører disse tingene skal være urent, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden. 28 Men hvis hun blir ren fra sin utflod, da skal hun telle for seg selv syv dager, og etter det skal hun være ren. 29 Og på den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge dueer og bringe dem til presten, til inngangen av møteteltet. 30 Og presten skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for henne for Herren på grunn av utfloden av hennes urenhet. 31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de vanhelliger mitt helligdom som er blant dem. 32 Dette er loven for den som har utflod, og for ham hvis sæd går ut fra ham og er urent dermed; 33 Og for henne som er syk av sin menstruasjon, og for ham som har utflod, for mannen og for kvinnen, og for ham som ligger med henne som er urent.
• 3 Mos 22:3-7 : 3 Si til dem: Den som av deres etterkommere, i alle generasjoner, kommer nær de hellige tingene som Israels barn helliger til Herren, med sin urenhet, skal skilles fra min nærhet: Jeg er Herren. 4 Hvilken mann som helst av Arons etterkommere som er spedalsk eller har en rennende sykdom, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som berører noe som er urent på grunn av de døde, eller en mann hvis sæd er kommet fra ham, skal også avstå. 5 Eller den som berører noe krypende som kan gjøre ham uren, eller en mann som gir ham urenhet, uansett hvilken form for urenhet han måtte ha. 6 Den sjelen som har berørt noe slikt skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene, med mindre han vasker sitt legeme med vann. 7 Og når solen går ned, skal han være ren, og skal deretter spise av de hellige tingene; for det er hans mat.
• 1 Kor 11:28 : 28 Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet og drikke av denne koppen.