Verse 3

Og han skal offre alt fettet av det; halen og fettet som dekker innmaten,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt fettet fra dette skal ofres, både fettet fra halen og det som dekker innvollene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal ofre alt dets fett; halestykket og fettet som dekker innvollene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All fettet skal ofres, inkludert halen og det fettet som dekker innvollene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt fettet av det skal de ofre, også halen og fettet som dekker innvollene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal frembære alt fettet av det; halen og fettet som dekker innvollene,

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ofre alt fettet derav; bakparten og det fettet som dekker innvollene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal frembære alt fettet av det; halen og fettet som dekker innvollene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dets fett, hele fettet fra hale og fettet som dekker innvollene, skal tilbys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All its fat shall be offered, including the fat tail and the fat covering the inner parts.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.3", "source": "וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃", "text": "And [direct object marker] all *ḥelbô* *yaqrîb* from it; [direct object marker] the *ʾalyâ* and [direct object marker] the *ḥēleb* the *məkasseh* [direct object marker] the *qereb*", "grammar": { "*ḥelbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its fat", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall offer/bring near", "*ʾalyâ*": "definite noun, feminine singular - fat tail", "*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat", "*məkasseh*": "Piel participle, masculine singular - covering", "*qereb*": "definite noun, masculine singular - inward parts/entrails" }, "variants": { "*ḥelbô*": "its fat/its choice part", "*yaqrîb*": "he shall offer/he shall bring near", "*ʾalyâ*": "fat tail/fatty appendage (of sheep)", "*ḥēleb*": "fat/suet/choice parts", "*qereb*": "inward parts/entrails/inner organs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal bære fram alt fettet fra skyldofferet: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al dets Fedme skal man offre deraf, nemlig Stjerten og det Fede, som skjuler Indvolden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,

• KJV 1769 norsk

  Av det skal han ofre alt fettet; både fetthalen og fettet som dekker innvollene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall offer from it all the fat, the tail, and the fat that covers the entrails,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bære fram alt fettet: halefettet og fettet som dekker innvollene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alt fettet skal bringes fram, fetthalen og fettet som dekker innvollene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av det skal han ofre alt fettet: fetthalen og fettet som dekker innvollene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt fettet av det, fetthalen og fettet som dekker innvollene, skal gis som et offer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the fatt thereof shalbe offered: the rompe and the fatt that couered the inwardes,

• Coverdale Bible (1535)

  And all his fat shalbe offered: the rompe and the fat yt couereth the bowels,

• Geneva Bible (1560)

  All the fat thereof also shall he offer, the rumpe, and the fat that couereth the inwardes.

• Bishops' Bible (1568)

  All the fat thereof shall he offer, the rumpe, and the fat that couereth the inwardes,

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,

• Webster's Bible (1833)

  He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all its fat he bringeth near out of it, the fat tail, and the fat which is covering the inwards,

• American Standard Version (1901)

  And he shall offer of it all the fat thereof: the fat tail, and the fat that covereth the inwards,

• Bible in Basic English (1941)

  And all the fat of it, the fat tail and the fat covering the inside parts, is to be given as an offering.

• World English Bible (2000)

  He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the one making the offering must present all its fat: the fatty tail, the fat covering the entrails,

Referenced Verses

• 2 Mos 29:13 : 13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og det tynne laget over leveren, og de to nyrene, og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret.
• 3 Mos 3:15-16 : 15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som ligger ved siden av, og bukhinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten for offeret med en deilig lukt: all fettet tilhører Herren.
• 3 Mos 4:8-9 : 8 Og han skal ta bort alt fettet fra oksen som er for syndoffer; fettet som dekker innvoldene, og alt fettet på innvoldene, 9 Og de to nyrene, og fettet på dem, som ligger ved siden av siden, og den klumpen over leveren, med nyrene, skal han ta bort. 10 Som det ble tatt bort fra oksen til fredsofferet; og presten skal brenne dem på brennofferalteret.
• Sal 51:6 : 6 Se, du ønsker sannhet i de indre deler; i de skjulte delene vil du gi meg visdom.
• Sal 51:17 : 17 Guds ofre er en knust ånd; et knust og ydmykt hjerte, O Gud, vil du ikke forakte.
• 3 Mos 3:3-5 : 3 Og han skal ofre fra fredsofferet et offer gjort ved ild til Herren; fettet som dekker innmat, og alt fettet som er på innmaten, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som ligger ved siden av, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Og Aarons sønner skal brenne det på alteret som et brenn-offer; det er et ildsoffer, med en deilig lukt for Herren.
• 3 Mos 3:9-9 : 9 Og han skal ofre fra fredsofferet et ildsoffer til Herren; fettet fra det, og hele bakenden skal han ta av ved ryggraden; og fettet som dekker innmaten, og alt fettet som er på innmaten, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som ligger ved siden av, og bukhinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Og presten skal brenne det på alteret; det er maten for ildsofferet for Herren.