Verse 35

Dette er delen av innvielsen til Aron og hans sønner, av tilbudene til HERREN laget av ild, på den dagen da han ble presentert for å tjene HERREN i presteembetet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er den salvgave som tilkommer Aron og hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han førte dem fram for å tjene Herren som prester.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er delen av Arons salvning, og av hans sønners salvning, av Herrens ildoffer, på den dag da han presenterte dem for å tjene i Herrens prestetjeneste,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Arons og hans sønners del av Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innviet til å tjene som prester for Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Arons salvingsandel og hans sønners salvingsandel fra Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innsatt som prester for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er delen av salvelsen til Aron, og salvelsen til hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han innsatte dem til å tjene Herren som prester,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er andelen av salvelsen til Aron og hans sønner, fra Herrens ildoffer, på den dag da han salvet dem til å tjene Herren i prestetjenesten;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er delen av salvelsen til Aron, og salvelsen til hans sønner, fra Herrens ildoffer, den dagen han innsatte dem til å tjene Herren som prester,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er den salven som tilfaller Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dag de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the portion of Aaron and his sons from the offerings made by fire to the Lord, on the day they were presented to serve the Lord as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.35", "source": "זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃", "text": "This [is] *mišḥat* *ʾAharōn* and *mišḥat* his *bānāyw* from *ʾiššê* *YHWH*, in *yôm* *hiqrîb* [direct object marker] them *ləkahēn* to *YHWH*", "grammar": { "*mišḥat*": "noun, feminine singular construct - anointing of/portion of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*mišḥat*": "noun, feminine singular construct - anointing of/portion of", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʾiššê*": "noun, masculine plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hiqrîb*": "Hiphil infinitive construct - bringing near/presenting", "*ləkahēn*": "Piel infinitive construct - to serve as priest", "*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH" }, "variants": { "*mišḥat*": "anointing of/portion of/consecration of", "*bānāyw*": "his sons/his descendants", "*ʾiššê*": "fire offerings of/offerings made by fire of", "*yôm*": "day/time", "*hiqrîb*": "bringing near/presenting/offering", "*ləkahēn*": "to serve as priest/to minister" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er andelen for Arons salving og for hans sønners salving av Herrens ildofre, på den dagen de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Arons Salvelses og hans Sønners Salvelses (Deel) af Herrens Ildoffere, fra den Dag, man førte dem nær til, at gjøre Præsteembede for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

• KJV 1769 norsk

  Dette er den del av HERRENS ildoffer som tilfalt Aron, og hans sønner da de ble salvet, på den dagen da de ble innviet til tjeneste for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the portion of the anointing of Aaron, and of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, on the day when he presented them to minister to the LORD in the priest's office;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er salvelsesandelen til Aron og hans sønner av Herrens ildoffer, på den dagen da han presenterte dem for å tjene Herrens i prestedømmet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er salvelsen til Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dagen Han førte dem nær for å tjene for Herren som prester,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Arons og hans sønners salvelseandel fra Herrens ofringer gjort med ild, fra den dagen han presenterte dem for å tjene Herren i prestetjenesten;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den hellige del gitt til Aron og hans sønner, fra ildofrene gjort til Herren, på den dagen da de ble innviet som prester for Herren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the anoyntinge of Aaron ad of the sacryfices of the Lorde, in the daye when they were offered to be preastes vnto the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  This is the anoyntinge of Aaron and of his sonnes, of the offerynges of the LORDE, in the daye wha Moses presented them to be prestes vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  This is the anointing of Aaron, & the anointing of his sonnes, concerning the offerings of the Lord made by fire, in the day when he presented them to serue in the Priestes office vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the annoynting of Aaron, and the annoynting of his sonnes cocerning the sacrifices of the Lorde made by fire, in the day when he offred them to be priestes vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is the portion] of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day [when] he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;

• Webster's Bible (1833)

  This is the anointing portion of Aaron, and the anointing portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest's office;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the anointing of Aaron, and the anointing of his sons out of the fire-offerings of Jehovah, in the day he hath brought them near to act as priest to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  This is the anointing-portion of Aaron, and the anointing-portion of his sons, out of the offerings of Jehovah made by fire, in the day when he presented them to minister unto Jehovah in the priest's office;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the holy part given to Aaron and to his sons, out of the offerings made to the Lord by fire, on the day when they were made priests before the Lord;

• World English Bible (2000)

  This is the anointing portion of Aaron, and the anointing portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest's office;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the allotment of Aaron and the allotment of his sons from the LORD’s gifts on the day Moses presented them to serve as priests to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:1 : 1 Og ta med deg Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham, fra blant Israels barn, slik at han kan tjene meg som prest, nemlig Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.
• 2 Mos 29:1 : 1 Og dette er det du skal gjøre mot dem for å hellige dem, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to feilfrie rammer,
• 2 Mos 29:7 : 7 Så skal du ta salveoljen og helle den over hans hode og salve ham.
• 2 Mos 29:21 : 21 Og du skal ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og sprøyte det over Aaron, og over klesplaggene hans, og over hans sønner, og over klesplaggene til hans sønner med ham: og han skal bli helliget, og hans klesplagg, og hans sønner, og hans sønners klesplagg med ham.
• 2 Mos 40:13-15 : 13 Og du skal kle Aron i de hellige klærne og salve ham for at han skal tjene meg som prest. 14 Og du skal bringe inn hans sønner og kle dem i presteklær. 15 Og du skal salve dem, som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; deres salving skal være et evig prestedømme for deres generasjoner.
• 3 Mos 8:10-12 : 10 Og Moses tok salvingsoljen, salvet møteteltet og alt som var der, og helliget dem. 11 Og han sprøytet av den på alteret syv ganger, salvet alteret og alle dets kar, både vaskebollen og foten, for å hellige dem. 12 Og han helte salvingsoljen over Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
• 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok av salvingsoljen og av blodet fra alteret, og sprøytet det på Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær, og helliget Aron, hans klær, hans sønner, og hans sønners klær.
• 4 Mos 18:7-9 : 7 Derfor skal du og dine sønner utføre prestetjenesten for alt som gjelder alteret og innenfor forhenget; dere skal tjene: jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø. 8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine hevede offer av alle hellige gaver som Israels barn gir; til deg har jeg gitt dem på grunn av salvelsen, og til dine sønner, som en evig forskrift. 9 Dette skal være ditt av de mest hellige ting, reservert fra ilden: hver av deres matoffer, og hvert av deres syndoffer, og hvert av deres skyldoffer som de skal gi til meg, skal være mest hellige for deg og for dine sønner. 10 I det helligste stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg. 11 Og dette er ditt: hevofferet av deres gave, med alle bølgeofrene fra Israels barn: jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og døtre med deg, som en evig forskrift: enhver som er ren i ditt hus, skal spise av det. 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vinen og hveten, de første fruktene som de skal gi til Herren, dem har jeg gitt deg. 13 Og alt som er først moden i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; enhver som er ren i ditt hus, skal spise av det. 14 Alt som er viet i Israel, skal være ditt. 15 Alt som åpner mors liv i alt kjøtt, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; men de førstefødte av mennesker skal du løse, og de førstefødte av urene dyr skal du også løse. 16 Og de som skal løses fra en måneds alder, skal du løse etter din vurdering, for pengene av fem shekel, etter helligdommens shekel, som er tjue gerah. 17 Men førstefødt av ku, eller førstefødt av sau, eller førstefødt av geit, skal du ikke løse; de er hellige: du skal sprinke deres blod på alteret, og du skal brenne deres fett som et offer gjort med ild for en behagelig duft til Herren. 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som bølgebrystet og høyre skulder er ditt. 19 Alle hevede offer av de hellige gaver som Israels barn tilbyr til Herren, har jeg gitt deg, og dine sønner og døtre med deg, som en evig ordning; dette er en evig pakt foran Herren til deg og din avkom med deg.
• Jes 10:27 : 27 Og det skal skje på den dagen at hans byrde skal bli tatt bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli ødelagt på grunn av salvelsen.
• Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham.
• 2 Kor 1:21 : 21 Nå er det Gud som etablerer oss med dere i Kristus, og som har salvet oss;
• 1 Joh 2:20 : 20 Men dere har en salvelse fra den Hellige, og dere kjenner alt.
• 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen dere har fått fra ham, forblir i dere, og dere trenger ikke at noen skal lære dere; men den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn. Slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.