Verse 27

De spiste og drakk, de giftet seg og ble bortgiftet, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De spiste og de drakk, de giftet seg og ble bortgiftet, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik som det var på Noahs dager, slik skal det også bli i dager til Menneskesønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spiste, de drakk, de giftet seg, og ble gitt til ekte, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, og syndfloden kom og ødela dem alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De spiste, de drakk, de giftet seg, de ble gitt til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De åt, de drakk, de giftet seg, de ble gitt til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spiste, de drakk, de giftet seg, ble gitt til ekteskap, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  De spiste, drakk, giftet seg og ble gift, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.

• gpt4.5-preview

  De spiste og drakk, de giftet seg og giftet bort, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og vannflommen kom og utslettet dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spiste og drakk, de giftet seg og giftet bort, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og vannflommen kom og utslettet dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spiste, drakk, giftet seg og ble giftet bort, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People were eating, drinking, marrying, and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.27", "source": "Ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμός, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.", "text": "They were *ēsthion*, they were *epinon*, they were *egamoun*, they were *exegamizonto*, until which *hēmeras* *eisēlthen* *Nōe* into the *kibōton*, and *ēlthen* the *kataklysmos*, and *apōlesen* *hapantas*.", "grammar": { "*ēsthion*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were eating", "*epinon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were drinking", "*egamoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were marrying", "*exegamizonto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - they were being given in marriage", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered", "*Nōe*": "nominative, masculine, singular - Noah", "*kibōton*": "accusative, feminine, singular - ark", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came", "*kataklysmos*": "nominative, masculine, singular - flood", "*apōlesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - destroyed", "*hapantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*ēsthion*": "they were eating/consuming food", "*epinon*": "they were drinking", "*egamoun*": "they were marrying/taking wives", "*exegamizonto*": "they were being given in marriage", "*kibōton*": "ark/large boat", "*kataklysmos*": "flood/deluge", "*apōlesen*": "destroyed/killed/wiped out", "*hapantas*": "all/everyone/the whole lot" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folk spiste, drakk, giftet seg og ble gitt til ekte, inntil den dagen Noah gikk inn i arken. Da kom flommen og ødela dem alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  De aade, drak, toge tilægte, bleve udgiftede, indtil den Dag, der Noah gik ind i Arken, og Syndfloden kom og ødelagde Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

• KJV 1769 norsk

  De spiste, de drakk, de giftet seg, de ble gitt i ekteskap, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came and destroyed them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  De spiste, de drakk, de giftet seg, de lot seg bli gift, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og vannflommen kom og ødela dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spiste, drakk, giftet seg og ble gitt til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og storflommen kom og ødela dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spiste og drakk, de giftet seg, inntil den dagen Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  De spiste og drakk, giftet seg, like til den dag da oversvømmelsen kom og Noah gikk inn i arken, og de ble alle ødelagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They ate they dranke they maryed wyves and were maryed even vnto yt same daye yt Noe went into ye arke: and ye floud cam and destroyed the all.

• Coverdale Bible (1535)

  They ate, they dranke, they maried, and were maried, euen vnto ye daye that Noe wente in to the Arke, and ye floude came, and destroyed them all.

• Geneva Bible (1560)

  They ate, they dranke, they married wiues, and gaue in marriage vnto the day that Noe went into the Arke: and the flood came, and destroyed them all.

• Bishops' Bible (1568)

  They dyd eate, and drynke, they maryed wiues, and were maryed, euen vnto the same day that Noe went into the Arke: and the fludde came, & destroyed them all.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.›

• Webster's Bible (1833)

  They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they were eating, they were drinking, they were marrying, they were given in marriage, till the day that Noah entered into the ark, and the deluge came, and destroyed all;

• American Standard Version (1901)

  They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

• Bible in Basic English (1941)

  They were feasting and taking wives and getting married, till the day of the overflowing of the waters, when Noah went into the ark, and they all came to destruction.

• World English Bible (2000)

  They ate, they drank, they married, they were given in marriage, until the day that Noah entered into the ship, and the flood came, and destroyed them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  People were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage– right up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:10-12 : 10 Og det skal skje at når Herren din Gud har ført deg inn i det landet han svor til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, for å gi deg store, gode byer som du ikke har bygget, 11 og hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, og brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet; når du har spist og er mettet. 12 Da må du være forsiktig så du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriets hus.
• 5 Mos 8:12-14 : 12 Når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bosatt deg der, 13 Og når dine storfe og flokker øker, og ditt sølv og gull blir mange, og alt du har blir rikelig; 14 Da må ditt hjerte heves, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset;
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Og Abigail kom til Nabal; og se, han holdt en fest i huset sitt, som en kongefest; og Nabals hjerte var glad i ham, for han var meget beruset; derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgenløsningen. 37 Men om morgenen, da vinen var ute av Nabal, og kona hans hadde fortalt ham om dette, døde hjertet hans innenfor ham, og han ble som en stein. 38 Og det skjedde omtrent ti dager etter, at Herren slo Nabal, så han døde.
• Job 21:9-9 : 9 Deres hjem er fri for frykt, og Guds straff rammer dem ikke. 10 Deres okse kalver uten problemer; deres ku føder uten å miste kalven. 11 De sender sine små ut som en flokk, og barna deres danser. 12 De tar opp tamburinen og harpen og gleder seg over musikkens klang. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven.
• Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte banker, frykten griper meg: min glede har han gjort om til frykt.
• Jes 22:12-14 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud av hærskarene til å gråte, til sorg og til å bruke sekk. 13 Og se, glede og fryd, slakte okser og drepe sauer, spise kjøtt og drikke vin; la oss spise og drikke; for i morgen skal vi dø. 14 Og det ble åpenbart for meg av Herren for hærskarene: Sannelig, denne synden vil ikke bli tilgitt før dere dør, sier Herren Gud for hærskarene.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt vil din sjel bli krevd tilbake fra deg: da hvem skal de tingene være som du har beredt?
• Luk 16:19-23 : 19 Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som hadde et overdådig måltid hver dag. 20 Og det var en viss tigger ved navn Lazarus, som lå ved porten hans, full av sår, 21 og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; dessuten kom hundene og lekte med sårene hans. 22 Og det skjedde at tiggeren døde, og ble båret av englene inn til Abraham; den rike mannen døde også og ble begravet. 23 Og i helvete løftet han blikket sitt, mens han led, og så Abraham langt borte, og Lazarus i hans fang.
• 1 Tess 5:1-3 : 1 Når det gjelder tidene og sesongene, brødre, er det unødvendig for meg å skrive til dere. 2 For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og trygghet, da kommer ødeleggelse plutselig over dem, som ved en fødsel; og de skal ikke unnslippe.