Verse 33

Den som prøver å redde sitt liv, vil miste det; men den som mister sitt liv, vil bevare det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som søker å redde livet sitt, skal tape det; men den som taper livet sitt, skal bevares.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som prøver å bevare livet sitt, vil miste det; men den som mister livet sitt, skal få det tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som prøver å bevare livet sitt, skal miste det. Men den som mister det, skal redde det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som søker å bevare sitt liv, skal miste det; og den som mister sitt liv, skal bevare det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som prøver å bevare sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv, skal redde det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som søker å bevare sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv, skal redde det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som prøver å redde sitt liv, vil miste det, og den som mister sitt liv, vil bevare det.

• gpt4.5-preview

  Den som forsøker å bevare livet sitt, skal miste det; men den som mister det, skal redde det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forsøker å bevare livet sitt, skal miste det; men den som mister det, skal redde det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som prøver å bevare sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv, skal bevare det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever tries to save their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.33", "source": "Ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζωογονήσει αὐτήν.", "text": "Whoever *zētēsē* the *psychēn* of him *sōsai* will *apolesei* it; and whoever *apolesē* it will *zōogonēsei* it.", "grammar": { "*zētēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - seeks", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*sōsai*": "aorist active infinitive - to save", "*apolesei*": "future active indicative, 3rd singular - will lose", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - loses", "*zōogonēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will preserve alive" }, "variants": { "*zētēsē*": "seeks/tries/attempts", "*psychēn*": "life/soul/self", "*sōsai*": "save/preserve/rescue", "*apolesei*": "will lose/destroy/forfeit", "*zōogonēsei*": "will preserve alive/give life to/make alive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som prøver å berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv, skal vinne det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som søger efter at frelse sit Liv, skal miste det; og hvo, som mister det, skal redde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

• KJV 1769 norsk

  Den som ønsker å redde sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv, skal bevare det.

• KJV1611 – Modern English

  Whoever seeks to save his life will lose it; and whoever loses his life will preserve it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som vil beholde livet sitt, vil miste det, men den som mister det, vil bevare det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som søker å redde sitt liv, skal miste det; men den som mister livet, skal redde det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som prøver å bevare sitt liv, skal miste det, men den som mister livet, skal berge det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som prøver å bevare sitt liv, vil miste det, men den som mister sitt liv, skal bevare det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever will goo about to save his lyfe shall loose it: And whosoever shall loose his lyfe shall save it.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer goeth aboute to saue his life, shal lose it: and who so euer shal lose it, shal saue it.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer will seeke to saue his soule, shall loose it: and whosoeuer shall loose it, shall get it life.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer wyll go about to saue his lyfe, shall loose it: and whosoeuer shall loose his lyfe, shall quicken it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose [his life] shall preserve it.

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone makes an attempt to keep his life, it will be taken from him, but if anyone gives up his life, he will keep it.

• World English Bible (2000)

  Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever tries to keep his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

Referenced Verses

• Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv, skal miste det: og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
• Mark 8:35-37 : 35 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal finne det. 36 For hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape sin egen sjel? 37 Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• Luk 9:24-25 : 24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, han skal redde det. 25 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv, eller blir kastet bort?
• Matt 16:25 : 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.