Verse 12

Og samme dag ble Pilatus og Herodes venner, for før det hadde de vært fiender med hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre; for før var de fiender.

• NT, oversatt fra gresk

  På denne dagen ble Pilatus og Herodes forsonet; for de hadde vært uvenner tidligere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen ble Pilatus og Herodes venner, for tidligere hadde de vært fiender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre; for før var de i fiendskap med hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den dagen ble både Pilatus og Herodes venner med hverandre. Før hadde de vært fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag ble Pilatus og Herodes venner; tidligere hadde de vært fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Den samme dagen ble Pilatus og Herodes forsonet, for tidligere hadde de hatt fiendskap mot hverandre.

• gpt4.5-preview

  Den samme dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre, for før hadde det vært fiendskap mellom dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den samme dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre, for før hadde det vært fiendskap mellom dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen ble Pilatus og Herodes venner, for tidligere hadde de vært fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That very day, Herod and Pilate became friends, for previously they had been enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.12", "source": "¶Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρώδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετʼ ἀλλήλων: προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.", "text": "*Egenonto de filoi ho te Pilatos kai ho Hērōdēs en autē tē hēmera met' allēlōn: prohypērchon gar en echthra ontes pros heautous*.", "grammar": { "*Egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - became", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*filoi*": "nominative masculine plural - friends", "*ho te*": "the both (correlative construction)", "*Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*kai*": "conjunction - and", "*ho Hērōdēs*": "nominative masculine singular - Herod", "*en autē tē hēmera*": "on that same day", "*met' allēlōn*": "with one another", "*prohypērchon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were previously", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*en echthra*": "in enmity/hostility", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being", "*pros heautous*": "towards themselves/with each other" }, "variants": { "*Egenonto*": "became/were made/came to be", "*filoi*": "friends/friendly", "*prohypērchon*": "were previously/existed before/had been before", "*echthra*": "enmity/hostility/hatred" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre; før hadde de vært fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den Dag bleve Pilatus og Herodes Venner med hinanden; thi de vare for hinandens Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

• KJV 1769 norsk

  Den samme dag ble Pilatus og Herodes venner, for før hadde de vært i fiendskap med hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that same day Pilate and Herod became friends, for they had previously been enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herodes og Pilatus ble venner den dagen; tidligere hadde de vært fiender av hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre, for tidligere hadde de vært i fiendskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen ble Herodes og Pilatus venner; for før hadde de vært fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen ble Herodes og Pilatus venner; tidligere hadde de vært fiender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same daye Pylate and Herod were made frendes togeder. For before they were at variaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpo ye same daye were Pilate and Herode made frendes together, for afore they had bene at variaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were enemies one to another.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same day Pilate and Herode were made friendes together: For before they were at variaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

• Webster's Bible (1833)

  Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and both Pilate and Herod became friends on that day with one another, for they were before at enmity between themselves.

• American Standard Version (1901)

  And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And that day Herod and Pilate became friends with one another, for before they had been against one another.

• World English Bible (2000)

  Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

• NET Bible® (New English Translation)

  That very day Herod and Pilate became friends with each other, for prior to this they had been enemies.

Referenced Verses

• Apg 4:27 : 27 For sannelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk blitt samlet,
• Åp 17:13-14 : 13 Disse har én tanke, og de skal gi sin makt og styrke til dyret. 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er sammen med ham, er kalt, og utvalgt, og trofast.
• Sal 83:4-6 : 4 De har sagt: Kom, la oss skille dem fra å være et folk, så Israels navn ikke lenger skal bli husket. 5 For de har enet seg sammen; de er enige mot deg. 6 Edom, Ismaelittene, Moab og Hagarene,
• Matt 16:1 : 1 Fariseerne, sammen med saddukeerne, kom til Jesus og utfordret ham, idet de ønsket at han skulle vise dem et tegn fra himmelen.