Verse 4

Da sa Pilatus til de øverste prestene og folket: Jeg finner ingen feil hos denne mannen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Pilatus til overprestene og folket: «Jeg finner ingen skyld i denne mannen.»

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus sa til de høye prestene og folket: "Jeg finner ingen skyld i denne mannen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus sa til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos dette menneske.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus sa da til yppersteprestene og til folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus sa da til overprestene og folkemengden: Jeg finner ikke noen skyld hos denne mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Pilatus til overprestene og folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Pilatus til yppersteprestene og folket: 'Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.'

• gpt4.5-preview

  Så sa Pilatus til yppersteprestene og til folket: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa Pilatus til yppersteprestene og til folket: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus sa da til overprestene og folkemengden: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pilate said to the chief priests and the crowds, 'I find no guilt in this man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.4", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.", "text": "*Ho de Pilatos eipen pros* the *archiereis* and the *ochlous*, Nothing I *heuriskō aition en tō anthrōpō toutō*.", "grammar": { "*Ho de*": "nominative masculine singular article + particle - and he/but he", "*Pilatos*": "nominative masculine singular - Pilate", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/towards", "*archiereis*": "accusative masculine plural - chief priests", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds/multitudes", "*heuriskō*": "present active indicative, 1st person singular - I find", "*aition*": "accusative neuter singular - guilt/cause/reason", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō anthrōpō*": "dative masculine singular - the man", "*toutō*": "dative masculine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*pros*": "to/towards/with", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*ochlous*": "crowds/multitudes/mobs", "*aition*": "guilt/cause/reason/fault" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Pilatus til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus sagde til de Ypperstepræster og til Folket: Jeg finder ingen Skyld hos dette Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Pilatus til overprestene og folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pilate said to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus sa til overprestene og mengden: "Jeg finner ingen grunn til å dømme denne mannen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Pilatus til overprestene og folkemengden: 'Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus sa til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus sa til overprestene og folket: Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Pylate to the hye prestes and to the people: I fynde noo faute in this man.

• Coverdale Bible (1535)

  Pilate sayde vnto ye hye prestes and to the people: I fynde no cause in this man.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Pilate to the hie Priests, and to the people, I finde no fault in this man.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Pilate to the hye priestes, and to the people: I finde no fault in this man.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Pilate to the chief priests and [to] the people, I find no fault in this man.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, `I find no fault in this man;'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate said to the chief priests and the people, In my opinion this man has done no wrong.

• World English Bible (2000)

  Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pilate said to the chief priests and the crowds,“I find no basis for an accusation against this man.”

Referenced Verses

• Joh 18:38 : 38 Pilatus sa til ham: Hva er sannhet? Og da han hadde sagt dette, gikk han ut igjen til jødene og sa til dem: Jeg finner ikke noe feil ved ham.
• Mark 15:14 : 14 Da sa Pilatus til dem: Hva galt har han gjort? Men de ropte enda mer: Korsfest ham.
• 1 Pet 2:22 : 22 Som ikke gjorde noen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn:
• Luk 23:22 : 22 Og han sa til dem for tredje gang: Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til dødsstraff i ham, jeg vil derfor straffe ham og løslate ham.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led én gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for at han skulle føre oss til Gud, ved å bli drept i kjødet, men gjort levende ved Den Hellige Ånd.
• Luk 23:14-15 : 14 sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som ødelegger folket. Jeg har undersøkt ham i deres nærvær, og jeg har ikke funnet noen skyld i ham for de tingene dere anklager ham for. 15 Ikke engang Herodes, for jeg sendte dere til ham; og se, ingenting han har gjort er verdig døden.
• Matt 27:19 : 19 Da han satte seg i dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: 'Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i dag i en drøm på grunn av ham.'
• Matt 27:23-24 : 23 Og guvernøren sa: 'Hvorfor, hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda mer: 'La ham bli korsfestet.' 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller ble et opprør, tok han vann, og vasket sine hender foran folkemengden, og sa: 'Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen: Ta ansvar for det selv.'
• Joh 19:4-6 : 4 Pilatus gikk derfor ut igjen og sa til dem, Se, jeg fører ham ut til dere, for at dere skal vite at jeg ikke finner noe å klandre ham for. 5 Da kom Jesus ut, iført tornkronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem, Se på mannen! 6 Da de ypperste prestene og offiserene så ham, ropte de ut, Kryssfest ham! Kryssfest ham! Pilatus sa til dem, Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen feil hos ham.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik høy prest passet for oss, som er hellig, uskyldig, uten feil, adskilt fra syndere, og hevet over himlene.
• 1 Pet 1:19 : 19 Men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil: