Verse 9

Derfor har jeg også gjort dere foraktfulle og lavere enn alle folk, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vært partiske i loven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har jeg gjort dere til skam og ydmykelse for hele folket, fordi dere ikke følger mine veier, men er medvirkende i lovens håndhevelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har jeg også gjort dere foraktet og nedverdiget for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vært partiske i loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har jeg gjort dere foraktet og ydmyket blant hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men gjør forskjell på folk i loven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har jeg også gjort dere foraktede og ydmykede for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men favoriserer personer i loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har jeg også gjort dere foraktelige og lave for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har opptrådt partisk i loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg også gjort dere foraktede og nedsette for alle folkeslag, siden dere ikke har holdt mine veier, men i stedet vært partiske i loven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har jeg også gjort dere foraktelige og lave for hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har opptrådt partisk i loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg har også gjort dere foraktet og ringeaktet blant alt folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har gjort forskjell på folk når det gjelder loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I have also made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways but have shown partiality in matters of the law.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.9", "source": "וְגַם־אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל־הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה׃", "text": "And-also-I *nātattî* you *nibzîm* and-*šəpālîm* to-all-the-*ʿām* according-to-*pî* *ʾăšer* not-you *šōmərîm* *ʾet*-*dərākay* and-*nōśəʾîm* *pānîm* in-the-*tôrâ*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given/made", "*nibzîm*": "niphal participle masculine plural - despised ones", "*šəpālîm*": "adjective masculine plural - low/base ones", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šōmərîm*": "qal participle masculine plural - keeping/guarding", "*dərākay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my ways", "*nōśəʾîm*": "qal participle masculine plural - lifting/carrying", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*tôrâ*": "feminine singular noun - law/instruction" }, "variants": { "*nātattî*": "I have given/made/set/put", "*nibzîm*": "despised/contemptible ones", "*šəpālîm*": "low/humble/base ones", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*šōmərîm*": "keeping/guarding/observing", "*dərākay*": "my ways/paths/roads", "*nōśəʾîm* *pānîm*": "showing partiality/favoring/having respect of persons", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har fulgt mine veier og har vist partiskhet i loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor haver jeg ogsaa gjort eder foragtelige og fornedrede for alt Folket, efterdi I ikke bevare mine Veie, men ansee Personer i Loven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har jeg også gjort dere foraktede og lavt aktet blant alle folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, I have also made you contemptible and base before all the people, according as you have not kept my ways but have been partial in the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i loven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg gjort dere foraktet og lave for hele folket, fordi dere ikke holder mine veier og viser begunstigelse i loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet av hele folket, slik dere ikke har holdt mine veier, men har vist favorisering ifølge loven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og derfor har jeg tatt bort deres ære og gjort dere lave for alle folk, fordi dere ikke har holdt mine veier, og har ikke respektert meg ved å bruke loven.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I also make you to be despised, and to be of no reputacion amonge all ye people: because ye haue not kepte my wayes, but bene parciall in the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore haue I also made you to be despised, and vile before all the people, because yee kept not my wayes, but haue beene partiall in the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore haue I also made you despised and vyle before all the people, because you kept not my wayes, but haue ben parciall in the lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore I have also made you contemptible and base before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also, I have made you despised and low before all the people, Because ye are not keeping My ways, And are accepting persons in the law.

• American Standard Version (1901)

  Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.

• Bible in Basic English (1941)

  And so I have taken away your honour and made you low before all the people, even as you have not kept my ways, and have given no thought to me in using the law.

• World English Bible (2000)

  "Therefore I have also made you contemptible and base before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, I have caused you to be ignored and belittled before all people to the extent to which you are not following after me and are showing partiality in your instruction.”

Referenced Verses

• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke ha respekt for personer i dommen; men dere skal høre den lille like godt som den store; dere skal ikke være redde for menneskers ansikt; for dommen tilhører Gud. Den saken som er for vanskelig for dere, bring den til meg, så skal jeg høre den.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier HERREN, Israels Gud: Jeg sa faktisk at huset ditt og huset til din far skulle gå foran meg for evig; men nå sier HERREN: La det være langt borte fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli lett ansett.
• 1 Kong 22:28 : 28 Og Mikaja sa: "Hvis du noensinne kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt ved meg." Og han sa: "Hør, O folk, hver og en av dere."
• Ordsp 10:7 : 7 Den rettferdiges minne er velsignet; men de urettferdiges navn skal forvitre.
• Jer 28:15-16 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananiah: Hør nå, Hananiah; Herren har ikke sendt deg; men du får dette folket til å stole på en løgn. 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate; dette året skal du dø, fordi du har lært folk til opprør mot Herren.
• Jer 29:20-22 : 20 Hør derfor HERRENs ord, alle dere i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon: 21 Slik sier HERREN hærskarene, Israels Gud, om Ahab, Kolaiah's sønn, og om Zedekiah, Maaseiah's sønn, som profeterer løgn til dere i mitt navn; se, jeg vil overgi dem i Nebukadnesars, Babylon-kongens, hånd; han skal drepe dem for deres øyne; 22 Og av dem vil alle fangene i Juda som er i Babylon, ta opp en forbannelse, og si: HERREN gjøre deg som Zedekiah og som Ahab, som Babylon-kongen stekte i ild;
• Jer 29:31-32 : 31 Send til alle fangene, og si: Slik sier HERREN om Shemaiah den Nehelamittiske; fordi Shemaiah har profetert til dere, og jeg har ikke sendt ham, og han fikk dere til å stole på en løgn: 32 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil straffe Shemaiah den Nehelamittiske, og hans etterkommere: han skal ikke ha noen menn til å bo blant dette folk; ei heller skal han se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier HERREN; fordi han har lært opprør mot HERREN.
• Esek 13:12-16 : 12 Se, når muren har falt, skal ikke spørsmålet bli stilt til dere: Hvor er det dere dekket den? 13 Derfor sier den Herre Gud; Jeg vil rive den med en stormvind i min vrede; og det skal bli en oversvømmelse i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å fortære den. 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har dekket med blandet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at fundamentet blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den; og dere skal vite at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg oppfylle min vrede over muren, og over dem som har dekket den med ublandet mørtel, og vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som dekket den; 16 Det betyr, profetene i Israel som profeterer angående Jerusalem, og som ser visjoner om fred for henne, mens det ikke er fred, sier den Herre Gud.
• Esek 13:21 : 21 Mine hodeplagg vil jeg også rive av, og fri mitt folk ut av deres hånd, slik at de ikke lenger skal være i deres hånd for å bli fanget; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Dan 12:2-3 : 2 Og mange av dem som hviler i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt. 3 De vise skal skinne som stjernene for alltid; de som veileder mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for alltid.
• Mika 3:6-7 : 6 Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke skal ha noen visjon; det skal bli mørkt for dere, så dere ikke skal kunne spå; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem. 7 Da skal seerne bli skamfulle, og de som spår skal bli forvirret; de skal dekke munnen sin; for det vil ikke komme noe svar fra Gud.
• Mal 2:3 : 3 Se, jeg vil ødelegge avkommet deres, og kaste forakt over ansiktene deres, selv avskyen fra deres høytider; og noen skal ta dere bort med det.
• Mal 2:8 : 8 Men dere har fjernet dere fra veien; dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier HERREN over hærskarene.
• Matt 5:21-22 : 21 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe; og den som dreper, er i fare for dommen. 22 Men jeg sier dere at den som er sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: Du dumskalle, er i fare for rådet; men den som sier: Du tåpe, er i fare for helvetes ild.
• Matt 5:27-28 : 27 Dere har hørt at det ble sagt: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd. 28 Men jeg sier dere at den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
• Matt 5:33-37 : 33 På nytt har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men oppfylle dine eder for Herren. 34 Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmelen, for den er Guds trone. 35 Eller ved jorden, for den er hans fotpall; heller ikke ved Jerusalem, for det er den store konges by. 36 Og svær ikke ved hodet ditt, for du kan ikke gjøre et hår hvitt eller svart. 37 Men la deres ja være ja, og deres nei være nei; for alt som er mer enn dette, kommer av det onde.
• Matt 5:43-44 : 43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som forfølger og misshandler dere;
• Matt 19:17-18 : 17 Og han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud: men hvis du vil komme inn i livet, hold budene. 18 Han sa til ham: Hvilke? Jesus sa: Du skal ikke myrde, du skal ikke begå ekteskapsbrudd, du skal ikke stjele, du skal ikke bære falskt vitnesbyrd,
• Matt 23:16-24 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig! 17 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, er ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, er skyldig. 19 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som derfor sværger ved alteret, sværger ved det og ved alt som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det og ved ham som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spiskummin, men har oversett de viktigste aspektene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere ha gjort, og ikke forsømme de andre. 24 Dere blinde ledere, som siler ut en mygg, men sluker en kamel.
• Mark 7:8-9 : 8 Dere setter Guds bud til side, og holder fast ved menneskers tradisjoner, som å vaske krus og kopper; mange slike ting gjør dere. 9 Og han sa til dem: "Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egne tradisjoner." 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor; den som forbanner far eller mor, skal dø.' 11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: 'Det er som en gave til Gud', så er han fritatt.' 12 Og dere lar ham ikke hjelpe faren eller moren sin; 13 og så gjør dere Guds ord ugyldiggjort ved deres tradisjon som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere." 14 Og da han hadde samlet folket, sa han til dem: 'Hør her, og forstå dette:'
• Luk 10:29 : 29 Men han, villig til å rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?
• Luk 11:42 : 42 Ve dere, lovlærde! for dere fratar folk muligheten til å forstå: dere går ikke selv inn og hindrer dem som ønsker å gå inn.
• Luk 20:45-47 : 45 Så sa han til disiplene sine, i alles påhør: 46 Se opp for skriftlærde som ønsker å gå rundt i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, de høyeste setene i synagogene og de fremste rommene ved festene; 47 som tar fra enker deres hus, og for å vise, ber lange bønner; de skal motta en større dom.
• Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby! Nei, jeg kjente ikke synd, annet enn ved loven; for jeg kjente ikke lyst, unntatt loven hadde sagt, at du ikke skal begjære. 8 Men synd, som utnytter budet, virket i meg all slags begjær; for uten loven var synd død. 9 For jeg var levende uten loven en gang; men da budet kom, fikk jeg liv ved synden, og jeg døde. 10 Og budet, som var ment til liv, fant jeg ble død for meg.
• Gal 2:6 : 6 Men de som var ansett som viktige betydde ikke noe for meg; Gud ser ikke på folks utseende. De som ble sett på som viktige, la ikke noe til meg.