Verse 11

Og da de hørte dette, ble de glade og lovet å gi ham penger. Han søkte derfor etter hvordan han kunne forråde ham på en praktisk måte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hørte dette, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte etter hvordan han kunne foråde ham på en hensiktsmessig måte.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å se etter en anledning til å overgi ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger, og fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hørte det, ble de glade, og lovet å gi ham penger. Og han søkte hvordan han kunne bekvemt forråde ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han søkte hvordan han kunne forråde ham på en gunstig måte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de hørte det, ble de glade, og lovet å gi ham penger. Og han søkte en passende anledning til å forråde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å betale ham. Derfor lette han etter en beleilig måte å forråde ham på.

• gpt4.5-preview

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte det, gledet de seg og lovte å gi ham penger. Og han begynte å se etter en anledning til å forråde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they were glad and promised to give him money. So he began looking for an opportunity to betray him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.11", "source": "Οἱ δὲ ἀκούσαντες, ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. Καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.", "text": "They *de akousantes*, *echarēsan*, and *epēngeilanto* him *argyrion dounai*. And *ezētei pōs eukairōs* him *paradō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*echarēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - they rejoiced/were glad", "*epēngeilanto*": "aorist middle, 3rd person plural - they promised", "*argyrion*": "accusative, neuter, singular - silver/money", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*ezētei*": "imperfect, 3rd person singular - he was seeking [continuous action]", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*eukairōs*": "adverb - conveniently/at a good time", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might betray/deliver" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/having listened to", "*echarēsan*": "they rejoiced/were glad/were delighted", "*epēngeilanto*": "they promised/they pledged", "*argyrion*": "silver/money/silver coins", "*dounai*": "to give/to grant", "*eukairōs*": "conveniently/at a good time/opportunely", "*paradō*": "he might betray/deliver/hand over" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble glade da de hørte det og lovte å gi ham penger. Og han søkte en anledning til å forråde ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte det, bleve de glade, og de lovede at give ham Penge; og han søgte, hvorledes han kunde beleiligen forraade ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger. Og han søkte etter en anledning til å forråde ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they heard it, they were glad and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Han søkte etter en passende anledning til å overlevere ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger, og han lette etter en beleilig anledning til å overgi ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger. Og han søkte etter en passende mulighet til å forråde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en anledning til å forråde ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they herde that they were gladde and promised yt they wolde geve him money. And he sought howe he myght conveniently betraye him.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde yt, they were glad, & promysed that they wolde geue him money. And he sought, how he might coueniently betraye him.

• Geneva Bible (1560)

  And when they heard it, they were glad, and promised that they woulde giue him monie: therefore he sought howe he might conueniently betraie him.

• Bishops' Bible (1568)

  When they hearde that, they were glad, and promised that they woulde geue hym money. And he sought howe he myght conueniently betray hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they heard [it], they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

• Webster's Bible (1833)

  They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up.

• American Standard Version (1901)

  And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him [unto them] .

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing what he said, they were glad, and gave him their word to make him a payment of money. And he took thought how he might best give him up to them.

• World English Bible (2000)

  They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this, they were delighted and promised to give him money. So Judas began looking for an opportunity to betray him.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:20 : 20 Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg; fordi du har solgt deg selv for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 5:26 : 26 Og han sa til ham: «Fulgte ikke mitt hjerte med deg, da mannen snudde seg fra sin vogn for å møte deg? Er dette tiden for å motta penger og klær, olivenlunder og vingårder, samt menn og kvinner til arbeid?»
• Ordsp 1:10-16 : 10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, si ikke ja. 11 Hvis de sier: Kom med oss, la oss ligge i skjul for å ta liv, la oss vente på de uskyldige uten grunn: 12 La oss sluke dem levende, som i graven; og hele, som de som går ned i avgrunnen: 13 Vi skal finne alle verdifulle skatter; vi skal fylle husene våre med bytte. 14 Ha en felles kasse; la oss ha en felles pott: 15 Min sønn, gå ikke i veien med dem; hold deg unna stien deres. 16 For deres føtter løper mot det onde, og de haster for å utgyte blod.
• Ordsp 28:21-22 : 21 Å ha favoritter er ikke godt; for en bit brød vil mannen bryte det. 22 Den som haster for å bli rik, har onde hensikter og vurderer ikke at fattigdom skal komme over ham.
• Hos 7:3 : 3 De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine svik.
• Matt 26:15 : 15 Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger.
• Luk 22:5-6 : 5 Og de ble glade og inngikk en avtale om å gi ham penger. 6 Og han lovet det, og lette etter en anledning til å forråde ham i fravær av folkemengden.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn; 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet;
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, og løpt etter Bileams feil for belønning, og omkom i opprøret til Korah.