Verse 35

Og han gikk litt frem, og falt på jorden og ba om at, om det var mulig, denne timen måtte gå forbi ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk litt lenger frem, falt ned på jorden og ba om at, om det var mulig, skulle timen gå bort fra ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk litt lenger bort, og falt på sitt ansikt og ba om at, om det var mulig, denne timen kunne gå bort fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk et lite stykke frem, kastet seg til jorden og bad at, om mulig, den time måtte gå forbi ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk frem et lite stykke, falt til jorden og ba at om mulig kunne timen gå forbi ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk litt frem, kastet seg til jorden og ba om at denne time kunne gå ham forbi, om det var mulig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk litt lenger frem, falt til jorden, og ba at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk han et lite stykke fram, falt på bakken og bad: «Om det er mulig, la denne time få passere fra meg.»

• gpt4.5-preview

  Han gikk litt lenger bort, kastet seg ned på jorden og ba om at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk litt lenger bort, kastet seg ned på jorden og ba om at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk litt fram, kastet seg til jorden og ba at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Going a little farther, he fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.35", "source": "Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥρα.", "text": "And *proelthōn* *mikron*, *epesen* upon the *gēs*, and *prosēucheto* that, if *dynaton* *estin*, might *parelthē* from him the *hōra*.", "grammar": { "*proelthōn*": "aorist participle, nominative singular masculine - having gone forward", "*mikron*": "accusative singular neuter (as adverb) - a little", "*epesen*": "aorist indicative, 3rd person singular - he fell", "*gēs*": "genitive singular feminine - ground/earth", "*prosēucheto*": "imperfect indicative, 3rd person singular - he was praying", "*dynaton*": "nominative singular neuter - possible", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - it is", "*parelthē*": "aorist subjunctive, 3rd person singular - it might pass by", "*hōra*": "nominative singular feminine - hour" }, "variants": { "*proelthōn*": "having gone forward/advanced", "*mikron*": "a little/short distance", "*gēs*": "ground/earth/soil", "*prosēucheto*": "he was praying/was offering prayer", "*dynaton*": "possible/capable", "*parelthē*": "it might pass by/pass away from", "*hōra*": "hour/time/moment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk et stykke fram, falt til jorden og ba om at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik lidet frem, faldt ned paa Jorden og bad, at denne Time maatte gaae ham forbi, om det var muligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk litt lenger frem, falt til jorden og ba om at timen måtte gå forbi ham hvis det var mulig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went forward a little, fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk litt lenger frem, falt på jorden og ba om at, hvis det var mulig, denne time måtte gå forbi ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk litt unna, falt til jorden og ba at timen måtte gå forbi ham, hvis det var mulig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk et lite stykke fram, kastet seg ned på jorden og ba om at, hvis det var mulig, måtte denne time gå forbi ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk litt lengre fram, kastet seg til jorden og ba at timen måtte gå ham forbi hvis mulig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went forth a lytle and fell doune on ye grounde and prayed: that yf it were possible the houre myght passe from him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente forth a litle, fell vpon the grounde and prayed, that, (yf it were possyble) ye houre might passe fro him,

• Geneva Bible (1560)

  So he went forward a litle, and fell downe on the ground, and praied, that if it were possible, that houre might passe from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went foorth a litle, and fell flat on the grounde, and prayed: that yf it were possible, the houre myght passe from hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

• Webster's Bible (1833)

  He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone forward a little, he fell upon the earth, and was praying, that, if it be possible the hour may pass from him,

• American Standard Version (1901)

  And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went forward a little, and falling down on the earth, made request that, if possible, the hour might go from him.

• World English Bible (2000)

  He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Going a little farther, he threw himself to the ground and prayed that if it were possible the hour would pass from him.

Referenced Verses

• Mark 14:41 : 41 Og han kom for tredje gang og sa til dem: Sov bare nå og ta deres hvile: det er nok; timen er kommet; se, Menneskesønnen blir forrådt i syndernes hender.
• Hebr 5:7 : 7 I de dager da han ba med sterk gråt og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, ble han hørt fordi han fryktet.
• Åp 4:10 : 10 Da faller de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen og sier:
• Åp 5:14 : 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbød ham som lever i all evighet.
• Luk 17:15-16 : 15 Og en av dem, da han så at han var blitt helbredet, snudde tilbake og med høy røst priste Gud, 16 Og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter, og takket ham for helbredelsen; og han var en samaritan.
• Apg 10:25-26 : 25 Og da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, og falt ned for hans føtter og tilbad ham. 26 Men Peter tok ham opp og sa: Stå opp; jeg er også bare et menneske.
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:
• 5 Mos 9:18 : 18 Og jeg falt ned foran Herren, som jeg hadde gjort i begynnelsen, i førti dager og førti netter; jeg verken spiste brød eller drakk vann, fordi alle syndene deres provoserte Herren til vrede.
• 1 Krøn 21:15-16 : 15 Og Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge det: og da han ødela, så Herren og angret på det han hadde gjort, og sa til engelen som ødela: Det er nok, stopp nå hånden din. Og Herrens engel sto ved treskeplassen til Ornan jebusitten. 16 Og David løftet opp sine øyne og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et dratt sverd i hånden strukket ut over Jerusalem. Da falt David og eldste av Israel, som var kledt i sekk, ned på ansiktet.
• 2 Krøn 7:3 : 3 Og da hele Israels barn så hvordan ilden kom ned, og HERRENS herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktet mot bakken og tilbad, og lovpriste HERREN og sa: For han er god; for hans miskunn varer evig.
• Matt 26:39 : 39 Og han gikk litt lenger bort, falt ned på ansiktet og ba: O, min Far, hvis det er mulig, la denne koppen gå meg forbi; men ikke som jeg ønsker, men som du ønsker.