Verse 4

Og det var noen som hadde harme i seg selv og sa: Hvorfor ble denne oljen sløst bort?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men noen av dem ble irritert innen seg, og sa: Hvorfor ble denne oljen sløst bort?

• NT, oversatt fra gresk

  Noen av dem ble irriterte og sa til hverandre: "Hvorfor ble denne dyre myrrhaen kastet bort?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av dem som var til stede, ble sinte og sa til hverandre: Hvorfor dette sløseri med salven?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen ble harm og sa ved seg selv: Hvorfor ble denne spilde av oljen gjort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen ble forarget og sa til seg selv: «Hvorfor gikk denne kostbare oljen til spille?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen ble forarget og sa til hverandre: Hvorfor ble denne sløsingen med salven gjort?

• o3-mini KJV Norsk

  Noen i forsamlingen ble opprørte og sa: Hvorfor kaste bort en så dyrebar olje?

• gpt4.5-preview

  Men noen ble harme og sa forarget seg imellom: «Hvorfor ble denne salven slik sløst bort?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen ble harme og sa forarget seg imellom: «Hvorfor ble denne salven slik sløst bort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen ble harme og sa til hverandre: «Hvorfor ble denne sløsing med oljen gjort?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of those present were indignant and said to one another, "Why this waste of the perfume?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.4", "source": "Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;", "text": "*Ēsan de tines aganaktountes pros heautous*, and *legontes*, For what the *apōleia* this of the *myrou* *gegonen*?", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - were [continuous action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tines*": "nominative, masculine, plural - some/certain ones", "*aganaktountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being indignant", "*pros heautous*": "preposition + accusative, reflexive pronoun - to/among themselves", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*apōleia*": "nominative, feminine, singular - waste/loss/destruction", "*myrou*": "genitive, neuter, singular - perfume/ointment", "*gegonen*": "perfect, 3rd person singular - has happened/occurred" }, "variants": { "*aganaktountes*": "being indignant/being greatly displeased/being angry", "*pros heautous*": "to themselves/among themselves/to one another", "*apōleia*": "waste/loss/destruction/perdition", "*gegonen*": "has happened/has occurred/has been made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av de tilstedeværende ble harme og sa til hverandre: «Hvorfor ble denne oljen kastet bort?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare Nogle, som bleve vrede ved sig selv og sagde: Hvortil blev denne Salve spildt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

• KJV 1769 norsk

  Men noen der ble forarget og sa til seg selv, Hvorfor ble denne sløsingen med salven gjort?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were some who had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men noen blant dem ble forarget og sa: «Hvorfor har denne salven blitt sløst bort?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen av dem var sinte og sa til seg selv: «Hvorfor denne sløsingen med oljen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen ble opprørt og sa til hverandre: Hvorfor blev denne salven ødelagt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble noen av dem opprørt og sa til hverandre: Hvorfor denne sløsingen med oljen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther were some that were not content in them selves and sayde: what neded this waste of oyntment?

• Coverdale Bible (1535)

  Then were there some, yt disdayned and sayde: Where to serueth this waist?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore some disdained among themselues, and sayde, To what ende is this waste of oyntment?

• Bishops' Bible (1568)

  And there were some, that had indignation within them selues, and sayde: what neded this waste of oyntment?

• Authorized King James Version (1611)

  And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

• Webster's Bible (1833)

  But there were some who were indignant among themselves, saying, "Why has this ointment been wasted?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there were certain much displeased within themselves, and saying, `For what hath this waste of the ointment been made?

• American Standard Version (1901)

  But there were some that had indignation among themselves, [saying], To what purpose hath this waste of the ointment been made?

• Bible in Basic English (1941)

  But some of them were angry among themselves, saying, For what purpose has this oil been wasted?

• World English Bible (2000)

  But there were some who were indignant among themselves, saying, "Why has this ointment been wasted?

• NET Bible® (New English Translation)

  But some who were present indignantly said to one another,“Why this waste of expensive ointment?

Referenced Verses

• Joh 12:4-5 : 4 Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn som skulle forråde ham, 5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?
• Matt 26:8-9 : 8 Men da disiplene så det, ble de opprørt og sa: Hva er meningen med denne sløsingen? 9 For denne salven kunne vært solgt for mye penger og gitt til de fattige.
• Fork 4:4 : 4 Igjen vurderte jeg alt slitet og alle rettferdige gjerninger, som naboen er misunnelig på. Dette er også tomhet og indre uro.
• Fork 5:4-8 : 4 Når du gir løfte til Gud, så utsett ikke å oppfylle det; for han gleder seg ikke over dårer: betal det du har lovet. 5 Det er bedre å ikke love noe enn å love og så ikke oppfylle. 6 La ikke munnen din få deg til å synde; si ikke at det var en feil: hvorfor skulle Gud bli sint på deg og ødelegge verket av hendene dine? 7 For i mengden av drømmer og mange ord er det også mye tomhet; men ha respekt for Gud. 8 Hvis du ser den fattige bli undertrykt, og rettferd og dom krenkes i et land, la deg ikke overraske: for han som er høyere, ser saken; og det er flere som ser.
• Mal 1:12-13 : 12 Men dere har vanhelliget mitt navn ved å si: Herrens bord er urent, og dets frukter, selv maten hans, er foraktelig. 13 Dere sa også: Se, hvor slitne vi er! og dere har sett ned på det, sier Herren over hærskarene; og dere har brakt inn det som var revet, og det som var halte, og det som var syke; så dere har brakt et offer: Skal jeg ta imot dette fra deres hånd? sier Herren.