Verse 5

For den kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klaget over henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For denne kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de mumlet mot henne.

• NT, oversatt fra gresk

  For det kunne ha blitt solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. De begynte å kritisere henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne salven kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og pengene kunne blitt gitt til de fattige, og de snakket strengt til henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne nardusoljen kunne ha vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klandret henne hårdt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Den kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige.» Og de kjente harme mot henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klagde på henne.

• o3-mini KJV Norsk

  For den kunne ha blitt solgt for over tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige. De murret imidlertid imot henne.

• gpt4.5-preview

  Den kunne jo vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige!» Og de klandret henne strengt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den kunne jo vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige!» Og de klandret henne strengt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Denne oljen kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige.» Og de kritiserte henne sterkt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they scolded her harshly.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.5", "source": "Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. Καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.", "text": "*Ēdynato gar touto prathēnai epanō triakosiōn dēnariōn*, and *dothēnai* to the *ptōchois*. And *enebrimōnto* her.", "grammar": { "*Ēdynato*": "imperfect middle, 3rd person singular - was able/could [continuous possibility]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*touto*": "nominative, neuter, singular - this", "*prathēnai*": "aorist passive infinitive - to be sold", "*epanō*": "preposition - above/more than", "*triakosiōn*": "genitive, neuter, plural - three hundred", "*dēnariōn*": "genitive, neuter, plural - denarii [Roman coins]", "*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor [indirect object]", "*enebrimōnto*": "imperfect middle, 3rd person plural - were scolding harshly [continuous action]", "*autē*": "dative, feminine, singular - her [indirect object]" }, "variants": { "*prathēnai*": "to be sold/to be vended", "*epanō*": "above/more than/over", "*dothēnai*": "to be given/to be presented", "*ptōchois*": "poor/beggars/destitute", "*enebrimōnto*": "were scolding harshly/were grumbling at/were reproaching/were angry with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige.» Og de irettesatte henne streng.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den kunde blevet solgt for mere end tre hundrede Penninge og givet de Fattige; og de overfusede hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

• KJV 1769 norsk

  Den kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige. Og de klaget på henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne kunne ha blitt solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige." Og de klandret henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige.» Og de kritiserte henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne salven kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klandret henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne oljen kunne ha vært solgt for mer enn tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige. Og de kritiserte henne imellom seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it myght have bene soolde for more then thre hundred pens and bene geve vnto the poore. And they grudged agaynste hir.

• Coverdale Bible (1535)

  This oyntment might haue bene solde for more then thre hundreth pens, & bene geue to ye poore. And they grudged agaynst her.

• Geneva Bible (1560)

  For it might haue bene sold for more then three hundreth pence, and bene giuen vnto the poore, and they murmured against her.

• Bishops' Bible (1568)

  For it myght haue ben solde for more then three hundred pence, and haue ben geuen to the poore. And they grudged agaynst her.

• Authorized King James Version (1611)

  For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.

• Webster's Bible (1833)

  For this might have been sold for more than three hundred denarii,{300 denarii was about a years wages for an agricultural laborer.} and given to the poor." They grumbled against her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this could have been sold for more than three hundred denaries, and given to the poor;' and they were murmuring at her.

• American Standard Version (1901)

  For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.

• Bible in Basic English (1941)

  We might have got more than three hundred pence for it, and given the money to the poor. And they said things against her among themselves.

• World English Bible (2000)

  For this might have been sold for more than three hundred denarii, and given to the poor." They grumbled against her.

• NET Bible® (New English Translation)

  It could have been sold for more than three hundred silver coins and the money given to the poor!” So they spoke angrily to her.

Referenced Verses

• Joh 13:29 : 29 Noen av dem trodde, fordi Judas hadde pengeposen, at Jesus sa til ham, Kjøp det vi trenger til høytiden; eller, at han skulle gi noe til de fattige.
• 1 Kor 10:10 : 10 Ikke mumle, slik som noen av dem også mumlet, og ble ødelagt av ødeleggeren.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke stjele mer; men la ham arbeide, og gjøre med sine hender det som er godt, så han kan ha noe å gi til den som trenger.
• Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten klager og diskusjon;
• Jud 1:16 : 16 Disse er knurrere, klagende, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store ord, de har beundring for menneskers personer på grunn av fordel.
• 2 Mos 16:7-8 : 7 Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet, for han hører deres klager mot Herren; hva er vi, at dere klager mot oss? 8 Og Moses sa: «Dette skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden, og om morgenen brød som metter dere; for Herren hører deres klager som dere retter mot ham; hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.»
• 5 Mos 1:27 : 27 Og dere klaget i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, førte han oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittenes hånd, for å ødelegge oss.
• Sal 106:25 : 25 Men de mumlet i teltene, og hørte ikke på Herrens stemme.
• Matt 18:28 : 28 Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenerer som skyldte ham hundre penninger, og han la hender på ham og tok ham i halsen og sa: Betal meg det du skylder.
• Matt 20:11 : 11 Og da de hadde fått det, murmuret de mot husbonden,
• Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa, Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.
• Joh 6:7 : 7 Filip svarte ham: To hundre penger med brød er ikke nok til at hver av dem kan få litt.
• Joh 6:43 : 43 Jesus svarte derfor og sa til dem: Murre ikke blant dere selv.
• Joh 12:5-6 : 5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige? 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, hadde pengeposen under sitt ansvar, og stjal fra den.