Verse 6

Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning for meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa: "La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har utført en god gjerning for meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sa: La henne være i fred. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: La henne være. Hvorfor plage henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa: «La henne være i fred! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa: «La henne være i fred! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus said, "Leave her alone. Why are you troubling her? She has done a beautiful thing for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.6", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί.", "text": "The *de Iēsous eipen*, *Aphete* her; why her *kopous parechete*? *kalon ergon eirgasato* in me.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, 3rd person singular - said", "*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - leave/let alone", "*kopous*": "accusative, masculine, plural - troubles/labors", "*parechete*": "present active, 2nd person plural - you cause/provide", "*kalon*": "accusative, neuter, singular - good/noble", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/deed", "*eirgasato*": "aorist middle, 3rd person singular - she has done/worked" }, "variants": { "*Aphete*": "leave/let alone/permit", "*kopous*": "troubles/labors/harassment/difficulties", "*parechete*": "you cause/you provide/you present", "*kalon*": "good/noble/beautiful/commendable", "*ergon*": "work/deed/action", "*eirgasato*": "has done/has worked/has performed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde: Lader hende med Fred, hvi gjøre I hende Fortræd? Hun gjorde en god Gjerning imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa, La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said, Leave her alone; why do you trouble her? She has done a good work on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa: «La henne være. Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus sa: «La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa: La henne være; hvorfor bryr dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa: La henne være! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde: let hir be in reest why trouble ye hir? She hath done a good worke on me.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde: let her be in rest. Why trouble ye her? She hath done a good worke vpo me.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus saide, Let her alone: why trouble yee her? Shee hath wrought a good worke on me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde: let her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said, ‹Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said, `Let her alone; why are ye giving her trouble? a good work she wrought on me;

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said, Let her be; why are you troubling her? she has done a kind act to me.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said,“Leave her alone. Why are you bothering her? She has done a good service for me.

Referenced Verses

• Job 42:7-8 : 7 Og det skjedde etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, at Herren sa til Elifaz fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner; for dere har ikke talt om meg det som er riktig, slik min tjener Job har gjort. 8 Derfor ta nå syv okser og syv værer, og dra til min tjener Job, og tilby en brennoffer for dere selv; og min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere. Ellers vil jeg handle med dere etter deres dårskap, fordi dere ikke har talt om meg det som er riktig, som min tjener Job.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er dannet mot deg skal lykkes; og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren.
• Matt 26:10 : 10 Da Jesus forstod det, sa han til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har utført en god gjerning for meg.
• Joh 10:32-33 : 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av de gjerningene steiner dere meg? 33 Jødene svarte ham: Vi steiner deg ikke for en god gjerning, men for blasfemi; og fordi du som menneske, gjør deg selv til Gud.
• Apg 9:36 : 36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som ved oversettelse kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde.
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud kan gi dere overflod av all nåde, slik at dere alltid har det dere trenger i alle ting, og kan ha overflod i hver god gjerning.
• 2 Kor 10:18 : 18 For ikke den som skryter av seg selv er akseptert, men den som Herren roser.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• Kol 1:10 : 10 Slik at dere må vandre verdig for Herren til all glede, være fruktbare i alle gode verk, og vokse i kunnskapen om Gud;
• 2 Tess 2:17 : 17 Styrk hjertene deres, og etabler dere i hvert godt ord og gjerning.
• 1 Tim 5:10 : 10 Hun skal være godt omtalt for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de lidende, og vist flid i hvert godt arbeid.
• 1 Tim 6:18 : 18 At de gjør godt, blir rike på gode gjerninger, klare til å dele med andre, villige til å støtte andre;
• 2 Tim 2:21 : 21 Hvis en mann derfor renser seg fra disse, skal han være et kar til ære, helliget, og skikket for mesterens bruk, og forberedt til hver god gjerning.
• 2 Tim 3:17 : 17 At Guds mann kan bli fullkommet, tilrettelagt for alle gode gjerninger.
• Tit 2:7 : 7 I alle ting vær et forbilde på gode gjerninger: i lære, ved å vise ufordervelighet, alvor og oppriktighet,
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse tingene ønsker jeg at du skal bekrefte stadig, slik at de som tror på Gud skal være klare for å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Tit 3:14 : 14 Og la også våre folk lære å utføre gode gjerninger til viktige oppgaver, så de ikke blir ufruktbare.
• Hebr 10:24 : 24 Og la oss overveie hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.
• Hebr 13:21 : 21 Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha deres liv i hederlig oppførsel blant hedningene, så de, når de taler imot dere som ugjerningsmenn, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.