Verse 50

Og de forlot ham alle og flyktet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de forlot ham alle og flyktet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de forlot ham og flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da forlot alle ham og flyktet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle forlot ham og flyktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forlot alle ham og flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forlot de ham alle og flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then everyone deserted him and fled.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.50", "source": "Καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες, ἔφυγον.", "text": "And *aphentes* him *pantes*, *ephygon*.", "grammar": { "*aphentes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having left/forsaken", "*pantes*": "adjective, nominative masculine plural - all", "*ephygon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they fled" }, "variants": { "*aphentes*": "having left/forsaken/abandoned", "*ephygon*": "fled/ran away/escaped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forlode ham alle og flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they all forsook him, and fled.

• KJV 1769 norsk

  Da forlot de alle ham og flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they all deserted him and fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da forlot de ham alle og flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da forlot alle ham og flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da forlot de ham alle og flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle forlot ham og flyktet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they all forsoke him and ranne awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the disciples forsoke him, and fled.

• Geneva Bible (1560)

  Then they all forsooke him, and fled.

• Bishops' Bible (1568)

  And they all forsooke hym, & ranne away.

• Authorized King James Version (1611)

  And they all forsook him, and fled.

• Webster's Bible (1833)

  They all left him, and fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having left him they all fled;

• American Standard Version (1901)

  And they all left him, and fled.

• Bible in Basic English (1941)

  And they all went away from him in fear.

• World English Bible (2000)

  They all left him, and fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the disciples left him and fled.

Referenced Verses

• Mark 14:27 : 27 Og Jesus sa til dem: Alle dere skal bli støtt på grunn av meg i natt; for det er skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og enda er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.
• Sal 38:11 : 11 Mine kjære og venner vender seg bort fra meg; og mine slektninger står langt borte.
• Sal 88:18 : 18 Lover og venner har du holdt langt unna meg, og mine bekjente er i mørket.
• Jes 63:3 : 3 Jeg har trådd vinpressen alene; det var ingen av folket som var med meg. Jeg vil trampe dem under min vrede og kaste dem ned med min harme; deres blod skal sprutes på mine klær, og jeg vil gjøre dem skitne av det.
• Sal 88:7-8 : 7 Din rasende vrede hviler hardt på meg, og du har rammet meg med alle dine bølger. 8 Du har holdt mine nærmeste langt unna meg; jeg er blitt en avsky for dem: jeg er stengt inne, kan ikke komme ut.
• Joh 18:8 : 8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han; hvis dere derfor søker meg, la disse gå sin vei:
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første forsvar sto ingen ved min side, men alle forlot meg: jeg ber Gud om at det ikke må bli lagt til deres last.
• Job 19:13-14 : 13 Han har holdt mine brødre langt unna meg, og mine kjente har distansert seg fra meg. 14 Mine slektninger har sviktet meg, og mine nære venner har glemt meg.