Verse 52

Og han lot det linntøyet ligge og flyktet fra dem naken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han lot linlakenen ligge og fløy fra dem naken.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han forlot lakenet og flyktet naken fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han slapp linkledet og flyktet bort naken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han slapp linkledet og flyktet naken bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han slapp linkledet og rømte naken bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men han forlot linkledet og flyktet naken.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet linnekledet og flyktet fra dem naken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men han forlot linkledet og flyktet naken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han slapp linkledet og løp bort naken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he fled naked, leaving his garment behind.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.52", "source": "Ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα, γυμνὸς ἔφυγεν ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "*Ho* *de* *katalipōn* the *sindona*, *gymnos* *ephygen* from them.", "grammar": { "*Ho*": "article, nominative masculine singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having left behind", "*sindona*": "accusative feminine singular - linen cloth", "*gymnos*": "adjective, nominative masculine singular - naked", "*ephygen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fled" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left behind/abandoned", "*sindona*": "linen cloth/sheet/garment", "*gymnos*": "naked/bare", "*ephygen*": "fled/ran away/escaped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men han slapp linkledet og flyktet naken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han slap det fine Linklæde og flyede nøgen fra dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he left the linen cloth, and fled from them naked.

• KJV 1769 norsk

  Men han slapp linkledet og flyktet naken fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he left the linen cloth and fled from them naked.

• Norsk oversettelse av Webster

  men han slapp linkledet og flyktet naken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men han slapp lintøyet og flyktet naken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men han etterlot linkledet og flyktet naken.

• Norsk oversettelse av BBE

  men han slapp linkledet og flyktet naken bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he lefte his lynnen and fleed from them naked.

• Coverdale Bible (1535)

  But he let the lynnen go, and fled naked from them.

• Geneva Bible (1560)

  But he left his linnen cloth, and fled from them naked.

• Bishops' Bible (1568)

  And he left his lynnen garment, and fled from them naked.

• Authorized King James Version (1611)

  And he left the linen cloth, and fled from them naked.

• Webster's Bible (1833)

  but he left the linen cloth, and fled from them naked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having left the linen cloth, did flee from them naked.

• American Standard Version (1901)

  but he left the linen cloth, and fled naked.

• Bible in Basic English (1941)

  But he got away unclothed, without the linen cloth.

• World English Bible (2000)

  but he left the linen cloth, and fled from them naked.

• NET Bible® (New English Translation)

  but he ran off naked, leaving his linen cloth behind.

Referenced Verses

• Mark 13:14-16 : 14 Men når dere ser avskyeligheten som ødelegger, omtalt av profeten Daniel, stående på et uegnet sted, (la leseren forstå dette,) da la dem som er i Judea, flykte til fjellene: 15 Og den som er på taket, må ikke gå ned i huset for å hente noe. 16 Og den som er ute på marken, må ikke snu tilbake for å ta opp sin kappe.
• 1 Mos 39:12 : 12 Og hun grep tak i ham i kappen hans og sa, Kom så til meg: og han forlot kappen sin i hånden hennes, og flyktet.
• Job 2:4 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt hva en mann har, vil han gi for sitt liv.