Verse 45

Og da han fikk vite dette av offiseren, ga han kroppen til Josef.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han fikk vite det fra senturionen, gav han legemet til Josef.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han fikk vite det av offiseren, ga han legemet til Josef.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og etter å ha fått opplysning fra offiseren, tillot han Josef å ta Jesu kropp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han fikk det bekreftet av høvedsmannen, gav han liket til Josef.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han fikk bekreftet det fra centurionen, ga han Jesus' kropp til Josef.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da høvedsmannen hadde bekreftet det, overlot han kroppen til Josef.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han fikk vite dette av centurionen, overleverte han legemet til Josef.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde fått dette bekreftet av offiseren, ga han Jesu legeme til Josef.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde fått dette bekreftet av offiseren, ga han Jesu legeme til Josef.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde fått bekreftet det fra offiseren, ga han legemet til Josef.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he learned from the centurion that it was so, he granted the body to Joseph.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.45", "source": "Καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.", "text": "And *gnous* from the *kentyriōnos*, he-*edōrēsato* the *sōma* to-the *Iōsēph*.", "grammar": { "*gnous*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having learned", "*kentyriōnos*": "noun, genitive, masculine, singular - of centurion", "*edōrēsato*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - granted/gave", "*sōma*": "noun, accusative, neuter, singular - body", "*Iōsēph*": "noun, dative, masculine, singular - to Joseph" }, "variants": { "*gnous*": "having learned/finding out/when he knew", "*edōrēsato*": "granted/gave as a gift/bestowed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han fikk vite det fra offiseren, ga han Jesu kropp til Josef.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han kaldte Høvedsmanden og spurgte ham, om han havde været længe død; og der han fik det at vide af Høvedsmanden, skjenkede han Joseph Legemet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

• KJV 1769 norsk

  Da han fikk bekreftet det fra offiseren, ga han Josef tillatelse til å ta kroppen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was informed by the centurion, he gave the body to Joseph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han fikk det bekreftet av offiseren, ga han kroppen til Josef.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han fikk det bekreftet av offiseren, overlot han liket til Josef.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han fikk beskjed fra offiseren, lot han Josef få liket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han fikk vite det fra høvedsmannen, tillot han Josef å ta liket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he knewe the trueth of the Centurion he gave ye body to Ioseph.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha he had gotten knowlege of the captayne, he gaue Ioseph ye body.

• Geneva Bible (1560)

  And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph:

• Bishops' Bible (1568)

  And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he knew [it] of the centurion, he gave the body to Joseph.

• Webster's Bible (1833)

  When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having known `it' from the centurion, he granted the body to Joseph.

• American Standard Version (1901)

  And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had news of it from the captain, he let Joseph have the body.

• World English Bible (2000)

  When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Pilate was informed by the centurion, he gave the body to Joseph.

Referenced Verses

• Matt 27:58 : 58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp. Da befalte Pilatus at kroppen skulle overleveres.
• Joh 19:38 : 38 Og etter dette kom Josef fra Arimathea, som var en disippel av Jesus, men hemmelig, av frykt for jødene, og ba Pilatus om å ta bort Jesu kropp; og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom derfor og tok Jesu kropp.
• Mark 15:39 : 39 Og da offiseren, som sto overfor ham, så at han ropte ut og ga opp ånden, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.