Verse 1

Og igjen kom han inn i Kapernaum etter noen dager; og det ble kjent at han var hjemme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen gikk han inn i Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var i huset.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus kom tilbake til Kapernaum noen dager senere, og det ble kjent at han var hjemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen dager senere kom han igjen til Kapernaum, og det ble kjent at han var hjemme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter noen dager kom han igjen inn i Kapernaum, og det ble kjent at han var hjemme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Igjen gikk han inn i Kapernaum, og etter noen dager ble det kjent at han var hjemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom igjen til Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var hjemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter noen dager dro han tilbake til Kapernaum, og det ryktes at han var i huset.

• gpt4.5-preview

  Noen dager senere kom han igjen til Kapernaum, og det ble kjent at han var i huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen dager senere kom han igjen til Kapernaum, og det ble kjent at han var i huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen gikk han inn i Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var hjemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And once again, Jesus went into Capernaum, and after some days, it was reported that he was at home.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.1", "source": "¶Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ, διʼ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστιν.", "text": "And *palin* he *eisēlthen* into *Kapernaoum*, through *hēmerōn*; and it was *ēkousthē* that into *oikon* he *estin*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he entered/went in", "*Kapernaoum*": "accusative, proper noun - Capernaum", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*ēkousthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - it was heard", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - he is" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*eisēlthen*": "entered/went in", "*di' hēmerōn*": "after some days/after a time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen kom Jesus til Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var hjemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nogle Dage derefter gik han atter ind i Capernaum; og det spurgtes, at han var hjemme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.

• KJV 1769 norsk

  Jesus kom igjen til Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var hjemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again he entered into Capernaum after some days, and it was reported that he was in the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han igjen kom til Kapernaum etter noen dager, ble det kjent at han var i huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og igjen kom han inn i Kapernaum noen dager senere, og det ble kjent at han var i huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han igjen kom til Kapernaum etter noen dager, ble det kjent at han var i huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han igjen kom inn i Kapernaum noen dager senere, spredte ryktet seg om at han var hjemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After a feawe dayes he entred into Capernaum agayne and it was noysed that he was in a housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And after certayne dayes he wente agayne vnto Capernaum, and it was noysed that he was in ye house.

• Geneva Bible (1560)

  After a fewe daies, hee entred into Capernaum againe, and it was noysed that he was in the house.

• Bishops' Bible (1568)

  After a fewe dayes also, he entred into Capernaum agayne, and it was noysed yt he was in the house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And again he entered into Capernaum after [some] days; and it was noised that he was in the house.

• Webster's Bible (1833)

  When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And again he entered into Capernaum, after `some' days, and it was heard that he is in the house,

• American Standard Version (1901)

  And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came into Capernaum again after some days, the news went about that he was in the house.

• World English Bible (2000)

  When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing and Forgiving a Paralytic Now after some days, when he returned to Capernaum, the news spread that he was at home.

Referenced Verses

• Matt 9:1 : 1 Og han gikk ombord i en båt, reiste over, og kom til sin egen by.
• Luk 18:35-38 : 35 Og det skjedde, at da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget: 36 Og da han hørte mengden som passerte, spurte han hva det betydde. 37 Og de fortalte ham at Jesus fra Nasaret passerer forbi. 38 Og han ropte og sa, Jesus, Du Davids sønn, vær meg nådig.
• Joh 4:47 : 47 Da han fikk vite at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og bad ham komme ned for å helbrede sønnen sin; for han var døende.
• Mark 1:45 : 45 Men han gikk ut og begynte å forkynne det mye og spredte ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå inn i byen åpenlyst, men var ute i øde områder; og folk kom til ham fra alle kanter.
• Mark 7:24 : 24 Og deretter sto han opp og dro til områdene til Tyros og Sidon, og gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite om det; men han kunne ikke være skjult.
• Luk 5:18 : 18 Og, se, folk bar inn en lam mann på en seng; og de søkte etter muligheter for å bringe ham inn og legge ham fremfor ham.
• Apg 2:6 : 6 Da dette ble kjent, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.