Verse 15

Og det skjedde mens Jesus satt til bords i huset sitt, at mange tollere og syndere satt sammen med Jesus og hans disipler; for de var mange, og de fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde mens Jesus satt til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords sammen med Jesus og disiplene hans, for det var mange som fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skjedde at han satt til bords i Levis hus, og mange tollere og syndere spiste sammen med Jesus og hans disipler, for det var mange som fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Jesus var hjemme hos ham og spiste, satt mange tollere og syndere til bords med ham og disiplene; for det var mange som fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, da Jesus satt til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords med Jesus og hans disipler; for det var mange som fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus satt til bords i Levis hus, var det mange tollere og syndere som satt til bords med Jesus og hans disipler; for det var mange som fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skjedde det at Jesus satt til bords i hans hus, og mange tollere og syndere satt sammen med ham og disiplene hans, for det var mange som fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde også at da Jesus satt til bords i huset sitt, samlet mange tollere og syndere seg sammen med ham og disiplene hans, for det var mange som fulgte ham.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords sammen med Jesus og disiplene hans; for det var mange, og de fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords sammen med Jesus og disiplene hans; for det var mange, og de fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skjedde, mens han lå til bords i hans hus, at mange tollere og syndere satt til bords med Jesus og hans disipler; for det var mange, og de fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And while Jesus was dining in Levi's house, many tax collectors and sinners were reclining at the table with Jesus and his disciples, for there were many who followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.15", "source": "Καὶ ἐγένετο, ἐν, τῷ κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ: ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "And it *egeneto*, in the *katakeisthai* him in the *oikia* of him, and many *telōnai* and *hamartōloi* *synanekeinto* with the *Iēsou* and the *mathētais* of him: for there *ēsan* many, and they *ēkolouthēsan* him.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came about", "*katakeisthai*": "present middle infinitive - to recline/recline at table", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*telōnai*": "nominative, masculine, plural - tax collectors", "*hamartōloi*": "nominative, masculine, plural - sinners", "*synanekeinto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were reclining with", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - with Jesus", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they followed" }, "variants": { "*egeneto*": "it happened/came about/came to pass", "*katakeisthai*": "to recline (at table)/to dine", "*telōnai*": "tax collectors/publicans", "*hamartōloi*": "sinners/irreligious people", "*synanekeinto*": "were reclining with/were dining with", "*mathētais*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Jesus spiste sammen med ham i hans hus, satt mange tollere og syndere til bords sammen med Jesus og hans disipler, for mange fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der han sad tilbords i hans Huus, satte og mange Toldere og Syndere sig tilbords med Jesu og hans Disciple; thi de vare mange, og de fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

• KJV 1769 norsk

  Mens Jesus var til bords i hans hus, kom mange tollere og syndere og satt til bords sammen med Jesus og hans disipler, for det var mange som fulgte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as Jesus sat at dinner in his house, many tax collectors and sinners also sat together with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde at han lå til bords i huset hans, og mange tollere og syndere satt sammen med Jesus og disiplene hans, for det var mange, og de fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde mens han lå til bords i hans hus, at mange tollere og syndere også satt til bords med Jesus og hans disipler, for det var mange som fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde mens han lå til bords i hans hus, at mange tollere og syndere også satt til bords med Jesus og hans disipler; for det var mange som fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Jesus var til bords i hans hus, satt mange tollere og syndere til bords med ham og disiplene hans; for det var mange som fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe as Iesus sate at meate in his housse many publicans and synners sate at meate also with Iesus and his disciples. For there were many that folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe as he sat at the table in his house, there sat many publicans & synners at the table with Iesus and his disciples: For there were many yt folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as Iesus sate at table in his house, many Publicanes & sinners sate at table also with Iesus, and his disciples: for there were many that followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that when Iesus sate at meate in his house, many publicanes and sinners sate also together at meate with Iesus and his disciples: for there were many that folowed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his reclining (at meat) in his house, that many tax-gatherers and sinners were reclining (at meat) with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that he was seated at meat in his house, and a number of tax-farmers and sinners were at table with Jesus and his disciples: for there were a great number of them, and they came after him.

• World English Bible (2000)

  It happened, that he was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  As Jesus was having a meal in Levi’s home, many tax collectors and sinners were eating with Jesus and his disciples, for there were many who followed him.

Referenced Verses

• Luk 15:1 : 1 Så kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre ham.
• Matt 9:10-11 : 10 Og det skjedde, da Jesus satt til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg ned med ham og disiplene hans. 11 Og da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?»
• Matt 21:31-32 : 31 Hvilken av dem gjorde farens vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: At tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde ham; og dere, da dere så det, angret ikke etterpå så dere kunne tro ham.
• Luk 5:29-30 : 29 Og Levi laget et stort festmåltid i sitt hus; og det var en stor gruppe tollere og andre som satt sammen med dem. 30 Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?
• Luk 6:17 : 17 Og han kom ned med dem og stod på sletten, sammen med hele mengden av disiplene sine, og en stor mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdene i Tyros og Sidon. De kom for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.