Verse 49

For enhver skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle skal saltes med ild, og hver offer skal saltes med salt.

• NT, oversatt fra gresk

  For enhver skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal krydres med salt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For enhver skal saltes med ild, og hvert offer skal saltes med salt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For enhver skal saltes med ild, og enhver offer skal saltes med salt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle skal saltes med ild, og hvert offer skal saltes med salt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle skal saltes med ild, og enhver offergave saltes med salt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.49", "source": "Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἀλὶ ἁλισθήσεται.", "text": "Every-one *gar* with-*pyri* *halisthēsetai*, and every *thysia* with-*hali* *halisthēsetai*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire", "*halisthēsetai*": "future indicative, passive, 3rd singular - will be salted", "*thysia*": "nominative, feminine, singular - sacrifice", "*hali*": "dative, masculine, singular - with salt" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed", "*pyri*": "fire/flame", "*halisthēsetai*": "will be salted/seasoned/preserved", "*thysia*": "sacrifice/offering", "*hali*": "salt/seasoning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For enhver skal saltes med ild, og enhver offergave skal saltes med salt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver skal saltes med Ild, og alt Offer skal saltes med Salt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

• KJV 1769 norsk

  For hver og en skal bli saltet med ild, og hvert offer skal saltes med salt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For everyone will be seasoned with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle skal saltes med ild, og hvert offer skal krydres med salt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle skal saltes med ild, og hvert offer skal saltes med salt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For enhver skal saltes med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle skal saltes med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every man therfore shalbe salted wt fyre: And every sacrifise shalbe seasoned with salt.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery ma must be salted wt fyre, & euery offerynge shalbe seasoned wt salt.

• Geneva Bible (1560)

  For euery man shalbe salted with fire: and euery sacrifice shalbe salted with salt.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man shalbe salted with fire: and euery sacrifice shalbe seasoned with salt.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.›

• Webster's Bible (1833)

  For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for every one with fire shall be salted, and every sacrifice with salt shall be salted.

• American Standard Version (1901)

  For every one shall be salted with fire .

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone will be salted with fire.

• World English Bible (2000)

  For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone will be salted with fire.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:13 : 13 Og hvert tilbud av din matgave bør du salte; du skal ikke la saltet fra pakten med Gud mangle fra din gave; med alle dine ofre skal du tilby salt.
• Esek 43:24 : 24 Og du skal ofre dem foran HERREN, og prestene skal kaste salt på dem, og de skal ofre dem som brennoffer til HERREN.