Verse 41

Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få en profets belønning; og den som tar imot en rettferdig i en rettferdig sin navn, skal få en rettferdigs belønning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få profetens belønning; og den som tar imot en rettferdig i rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som tar imot en profet i en profets navn skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann i en rettferdig manns navn skal få en rettferdig manns lønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som tar imot en profet i en profets navn, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig mann i en rettferdig manns navn, skal få en rettferdig manns lønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som tar imot en profet på grunn av profetens navn, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann på grunn av den rettferdiges navn, skal få en rettferdig manns lønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få en profets belønning; og den som tar imot en rettferdig mann i den rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning.

• gpt4.5-preview

  Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få profetens lønn. Den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få profetens lønn. Den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever welcomes a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward, and whoever welcomes a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person's reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.41", "source": "Ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.", "text": "The one *dechomenos* *prophētēn* into *onoma* of-*prophētou* *misthon* of-*prophētou* *lēpsetai*; and the one *dechomenos* *dikaion* into *onoma* of-*dikaiou* *misthon* of-*dikaiou* *lēpsetai*.", "grammar": { "*dechomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - receiving", "*prophētēn*": "accusative masculine singular - prophet", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*prophētou*": "genitive masculine singular - of prophet", "*misthon*": "accusative masculine singular - reward", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will receive", "*dikaion*": "accusative masculine singular - righteous person", "*dikaiou*": "genitive masculine singular - of righteous person" }, "variants": { "*dechomenos*": "receiving/accepting/welcoming", "*prophētēn*": "prophet/one who speaks for God", "*onoma*": "name/title/character", "*misthon*": "reward/payment/wages", "*lēpsetai*": "will receive/get/obtain", "*dikaion*": "righteous person/just person", "*dikaiou*": "righteous person/just person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som annammer en Prophet, fordi han er en Prophet, skal faae en Prophets Løn, og hvo, som annammer en Retfærdig, fordi han er en Retfærdig, skal faae en Retfærdigs Løn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

• KJV 1769 norsk

  Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som tar imot en profet, fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig mann, fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som tar imot en profet fordi han er profet, skal få en profets lønn: og den som tar imot en rettferdig mann fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that receavith a prophet in ye name of a prophet shall receave a prophetes rewarde. And he that receavith a righteous man in the name of a righteous man shall receave the rewarde of a righteous man.

• Coverdale Bible (1535)

  He that receaueth a prophet in the name of a prophet, shal receaue a prophetes rewarde. He yt receaueth a righteous man in the name of a righteous man, shal receane a righteous mans rewarde:

• Geneva Bible (1560)

  Hee that receiueth a Prophet in the name of a Prophet, shall receiue a Prophetes rewarde: and hee that receiueth a righteous man, in the name of a righteous man, shall receiue the rewarde of a righteous man.

• Bishops' Bible (1568)

  He that receaueth a prophete, in the name of a prophete, shall receaue a prophetes rewarde. And he that receaueth a ryghteous man, in the name of a ryghteous man, shall receaue a ryghteous mans rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.›

• Webster's Bible (1833)

  He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward: and he who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is receiving a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward, and he who is receiving a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward,

• American Standard Version (1901)

  He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward: and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gives honour to a prophet, in the name of a prophet, will be given a prophet's reward; and he who gives honour to an upright man, in the name of an upright man, will be given an upright man's reward.

• World English Bible (2000)

  He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. Whoever receives a righteous person in the name of a righteous person will receive a righteous person’s reward.

Referenced Verses

• 3 Joh 1:5-8 : 5 Elskede, du behandler brødrene trofast, og også fremmede; 6 som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på en passende måte, vil det være en god gjerning. 7 Fordi de for hans navns skyld gikk ut, uten å ta noe fra hedningene. 8 Vi bør derfor motta slike mennesker, så vi kan være medhjelpere til sannheten.
• 2 Kong 4:8-9 : 8 En dag dro Elisha til Shunem, hvor det bodde en sterk kvinne; hun ba ham om å spise brød. Så ofte han dro forbi, stanset han der for å spise. 9 Hun sa til mannen sin: Se, nå ser jeg at dette er en hellig mann av Gud, som passerer ofte forbi oss. 10 La oss lage et lite rom på muren, og der sette opp en seng, et bord, en stol og en lampe; når han kommer til oss, skal han trekke inn der.
• 2 Kong 4:16-17 : 16 Han sa: Denne tiden neste år skal du få en sønn. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke si slikt til din tjener. 17 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn i den tiden som Elisha hadde sagt til henne, ifølge tiden for livet.
• 2 Kong 4:32-37 : 32 Da Elisha kom inn i huset, se, barnet var dødt og lå på sengen hans. 33 Han gikk derfor inn, lukket døren bak seg over de to, og ba til Herren. 34 Han gikk opp, la seg på barnet, la munnen sin på munnen hans, øynene sine på øynene hans, hendene sine på hendene hans; han strakte seg ut over barnet; og barnets kropp ble varm. 35 Så vendte han tilbake og gikk i huset frem og tilbake; så gikk han opp og strakte seg over ham igjen; og barnet nøs syv ganger, og barnet åpnet øynene. 36 Han kalte på Gehazi og sa: Kall denne Shunammite. Så kalte han henne. Da hun kom inn til ham, sa han: Ta opp sønnen din. 37 Da gikk hun inn, falt ned for føttene hans, og bøyde seg til jorden, og tok opp sønnen sin og gikk ut.
• 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, slik at vi ikke taper det vi har oppnådd, men at vi får en full belønning.
• 1 Mos 20:7 : 7 Nå skal du derfor gi mannen hans kvinne tilbake; for han er en profet, og han skal be for deg, så du skal få leve. Hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du vil dø, du og alt som hører til deg.»
• 1 Kong 17:9-9 : 9 «Stå opp, gå til Sarepta som tilhører Sidon, og bo der; se, jeg har befalt en enke der å forsørge deg.» 10 Så han reiste seg og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, så han en enke som samlet ved; og han ropte til henne og sa: «Hent meg, jeg ber deg, litt vann i en beholder, så jeg kan drikke.» 11 Og mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: «Hent meg, jeg ber deg, et stykke brød.» 12 Og hun sa: «Så sant Herren, din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en beholder; se, jeg samler to vedstykker for å gå inn og gjøre dette til meg og min sønn, så vi kan spise det og dø.» 13 Og Elia sa til henne: «Frykt ikke; gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg, og deretter kan du lage til deg selv og din sønn.» 14 «For så sier Herren, Israels Gud: Krukken med mel skal ikke bli tom, og krukken med olje skal ikke ta slutt, inntil den dagen Herren sender regn over jorden.» 15 Og hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt; hun, og han, og huset hennes, spiste i mange dager.
• 1 Kong 17:20-24 : 20 Og han ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, har du også brakt ulykke over den enken jeg bor hos, ved å ta livet av sønnen hennes?» 21 Og han strakte seg over barnet tre ganger, og ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, jeg ber deg, la denne barnets sjel komme tilbake til ham igjen.» 22 Og Herren hørte Elia sin bønn; og barnets sjel kom tilbake til ham igjen, og han ble levende. 23 Og Elia tok barnet og førte ham ned fra rommet inn i huset, og gav ham til moren sin. Og Elia sa: «Se, sønnen din lever!» 24 Og kvinnen sa til Elia: «Nå vet jeg virkelig at du er en mann av Gud, og at Herrens ord i munnen din er sannhet.»
• 1 Kong 18:3-4 : 3 Ahab kalte på Obadja, guvernøren for hans hus, for Obadja fryktet Herren meget. 4 For det var slik at da Jesabel utslettet Herrens profeter, tok Obadja hundre av Herrens profeter og skjulte dem i grupper av femti i en hule, og ga dem brød og vann.)
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger.
• Matt 6:1 : 1 Vær oppmerksom så dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.
• Matt 6:4 : 4 Slik at du gir almisser i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal selv belønne deg åpent.
• Matt 6:6 : 6 Men du, når du ber, gå inn i rommet ditt, og lukk døren bak deg, og be til din Far som er i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpent.
• Matt 6:18 : 18 Slik at du ikke virker som om du faster for mennesker, men for din Far som er i det skjulte; og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpent.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin fars herlighet med sine engler; og da skal han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
• Matt 25:34-40 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat? eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk, eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg.
• Luk 14:13-14 : 13 Men når du lager fest, kall de fattige, de som er syke, de halte og de blinde: 14 Og du vil bli velsignet; for de kan ikke gjengjelde deg, og du skal bli belønnet ved de rettferdiges oppstandelse.
• Apg 16:15 : 15 Og da hun var blitt døpt, sammen med hele husstanden sin, ba hun oss og sa: Hvis dere anser meg som trofast mot Herren, kom inn i huset mitt og bli der. Og hun overtalt oss.
• Rom 16:1-4 : 1 Jeg anbefaler dere Fibi, vår søster, som er en tjener for menigheten i Kenkrea: 2 At dere tar imot henne i Herren, på en måte som passer for hellige, og at dere hjelper henne med hva hun måtte trenge hjelp med; for hun har vært til stor hjelp for mange, og også for meg. 3 Hils Priscilla og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus. 4 De har vært villige til å ofre livet sitt for meg; til dem gir jeg ikke bare takk, men også alle menighetene blant folkeslagene.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens tjenestemann, hilser dere, og Quartus, en bror.
• 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis jeg gjør det mot min vilje, er det en forvaltning av evangeliet som er betrodd meg.
• 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere; 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus; for han har ofte oppfrisket meg, og var ikke skamfull over min fangenskap. 17 Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg. 18 Må Herren gi ham at han kan finne barmhjertighet fra Herren den dagen; hvor mye han har gjort for meg i Efesus, vet du godt.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighet, som dere har vist mot hans navn, idet dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.