Verse 18

For Johannes kom hverken spist eller drukket, og de sier: Han har en demon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Johannes kom verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon.

• NT, oversatt fra gresk

  For Johannes kom, han spiste ikke og drakk ikke, og de sier: 'Han har en ond ånd.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: Han har en demon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en djevel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: 'Han har en demon.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Johannes kom, han hverken spiste eller drakk, og de sier: Han har en ond ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For Johannes spiste verken eller drakk, og de sa: 'Han er besatt av en demon.'

• gpt4.5-preview

  For Johannes kom, og han verken spiste eller drakk, og da sier de: ‘Han har en demon.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Johannes kom, og han verken spiste eller drakk, og da sier de: ‘Han har en demon.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'For Johannes kom, verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.18", "source": "Ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, Δαιμόνιον ἔχει.", "text": "For *ēlthen* *Iōannēs* neither *esthiōn* nor *pinōn*, and they *legousin*, *Daimonion* *echei*.", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist, active, 3rd singular - came", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*esthiōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - eating", "*pinōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - drinking", "*legousin*": "present, active, 3rd plural - they say", "*Daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*echei*": "present, active, 3rd singular - he has" }, "variants": { "*ēlthen*": "came/arrived", "*esthiōn*": "eating/consuming", "*pinōn*": "drinking", "*legousin*": "they say/speak/tell", "*Daimonion*": "demon/evil spirit", "*echei*": "he has/possesses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Johannes kom, verken spisende eller drikkende, og de sier: 'Han har en demon.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Johannes kom; han hverken aad eller drak, og de sige: Han haver Djævelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

• KJV 1769 norsk

  For Johannes kom uten å spise og drikke, og de sier: Han har en ond ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: 'Han er besatt av en demon.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: ‘Han har en demon.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: Han er besatt av en demon.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: Han har en ond ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Ihon came nether eatinge nor drinkinge and they saye he hath the devyll.

• Coverdale Bible (1535)

  For Ihon came nether eatinge nor drynkinge, & they saye: he hath the deuyll.

• Geneva Bible (1560)

  For Iohn came neither eating nor drinking, and they say, He hath a deuill.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iohn came neither eatyng nor drinking, and they say, he hath the deuil.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.›

• Webster's Bible (1833)

  For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon;

• American Standard Version (1901)

  For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

• Bible in Basic English (1941)

  For John came, taking no food or drink, and they say, He has an evil spirit.

• World English Bible (2000)

  For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For John came neither eating nor drinking, and they say,‘He has a demon!’

Referenced Verses

• Luk 1:15 : 15 For han skal bli stor i Herrens øyne, og skal verken drikke vin eller sterk drikk; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd fra mors liv.
• Matt 3:4 : 4 Og Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt midjen; han spiste gresshopper og vill honning.
• Joh 7:20 : 20 Folket svarte og sa: Du har en dæmon: Hvem er det som vil drepe deg?
• Joh 8:48 : 48 Da svarte jødene og sa til ham: Si vi ikke rett når vi sier at du er samaritaner og har en demon?
• Joh 10:20 : 20 Og mange av dem sa: Han har en demon og er gal; hvorfor hører dere på ham?
• Apg 26:24 : 24 Og mens han talte, sa Festus med høy stemme: "Paulus, du er gal; mye lærdom gjør deg sprø."
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder kroppen min under kontroll og gjør den til min tjener, så jeg ikke skal bli forkastet selv etter å ha forkynt for andre.
• 2 Kong 9:11 : 11 Så kom Jehu ut til sine herres tjenere. En av dem spurte ham: "Er alt vel? Hvorfor kom denne mannen til deg?" Han svarte: "Dere kjenner mannen og hva han talte."
• Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i forsamlingen av spottere, og jeg gledet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd; for du har fylt meg med harme.
• Jer 16:8-9 : 8 Du skal heller ikke gå inn i festlokalen for å sitte med dem og spise og drikke. 9 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil få gledens stemme og gledesrøsten til å opphøre i dette stedet i deres dager, brudgommens stemme og brudens stemme.
• Jer 29:26 : 26 HERREN har gjort deg til prest i stedet for Jehoiada presten, så du skal være tilsynsmann i HERRENs hus; for hver mann som er gal, og gjør seg selv til profet, skal du sette i fengsel og i stokkene.
• Hos 9:7 : 7 Besøksdagene er kommet, og gjengjeldelsens dager er her; Israel skal forstå dette: profeten er en dårer, de åndelige menn er gale, på grunn av mengden av deres urett og det store hatet.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disiplen å være som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem av hans hus!